Перцептивная картина мира в поэтическом переводе (на материале русского и немецкого переводов стихотворения O. Бржезины «Взгляд смерти»)

Главная

Статья в Elpub

РУС ENG

Вестник Томского государственного университета. 2018; : 39-46

Перцептивная картина мира в поэтическом переводе (на материале русского и немецкого переводов стихотворения O. Бржезины «Взгляд смерти»)

Корычанкова С. , Крюкова Л. Б., Олицкая Д. А.

https://doi.org/10.17223/15617793/426/4

Аннотация

Представлен сопоставительный лингвистический анализ стихотворения «Взгляд смерти» О. Брезжины и его русского и немецкого переводов в перцептивном аспекте. Анализируются трансформации, которые отражают, во-первых, вариативность языковой репрезентации перцептивной картины мира оригинала в переводе, и, во-вторых, индивидуальные особенности ее интерпретации переводчиками, обусловленные эстетическими и лингвистическими факторами. Определяются сдвиги в системе перцептивных образов оригинала в переводах, влияющие на понимание основной идеи произведения.

Список литературы

1. Трифонова А. Поэтический мир Иосифа Бродского: Перцептивный аспект : дис. ... канд. филол. наук. Смоленск, 2014. 164 с.

2. Бальмонт К. Поэт кристаллический: Отокар Бржезина // Бржезина О. Строители храма : собр. соч. СПб. : Изд-во Н.И. Новикова, 2012. С. 439-448.

3. Filipec J. K jazyku a stylu Otokara Březiny II // Naše řeč. 1969. Roč. 52. Č. 1.

4. Kuthanová M. Imaginace prostoru v Březinově poezii // Svět literatury. 2007. Roč. XVII. Č. 35. S. 126-138.

5. Бржезина О. Строители храма : собр. соч. / сост. О.А. Малевич; пер. с чеш. СПб. : Изд-во Н.И. Новикова, 2012. 504 с.

6. Filipec J. K jazyku a stylu Otokara Březiny I // Naše řeč. 1969. Roč. 52. Č. 1.

7. Březina O. Tajemné dálky. Praha : Moderní revue, 1895. 45 s.

8. Tschechische Anthologie Vrchlický - Sova - Brezina. Übertragungen von Paul Eisner. Leipzig : Insel-Verlag, 1917. 102 s.

9. Březina O. Básnické spisy. Praha : Československý spisovatel, 1975. 252 s.

10. Kšicová D. Opožděná Nobelova cena // Slavica Litteraria. 2013. X 16. № 1-2. S. 200-204.

11. Каменская В., Малевич О. Отокар Бржезина и Россия // Бржезина О. Строители храма : собр. соч. СПб. : Изд-во Н.И. Новикова, 2012. С. 449-489.

12. Kšicová D. Z dějin rusko-českých literárních vztahů: К. D. Balmont. Duše Českých zemí v slovech a činech / Vydaní, překlad, studie, komentář Danuše Kšicová. Brno : Masarykova univerzita, 2001. 339 s.

13. Бальмонт К. Избранное. М. : Эксмо, 2003. 640 с.

14. Fiala-Fürst I. Die mißlungenen Anfänge eines großen Humanisten. Das lyrische Frühwerk Johannes Urzidils // Böhmen ist überall. Edition Grenzgänger. 1999. Folge 26. S. 79-92.

15. Březina O. Meiner Hände sanfte Last - Gedichte. Tschechisch-Deutsch. Ausgewählt, übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Walter Schamschula. Mainz : Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, 2002. 150 s.

Tomsk State University Journal. 2018; : 39-46

The perceptual picture of the world in poetic translation (in Russian and German translations of the poem "Pohled Smrti" by O. Brezina)

Korycankova S. , Kryukova L. B., Olitskaya D. A.

https://doi.org/10.17223/15617793/426/4

Abstract

The article is devoted to the study of the perceptual picture of the world in terms of the anthropocentric approach to poetic translation. The study of perceptual processes in cultural linguistics is related to the problem of how the universal models and specific features of national and individual perception of the world are interrelated and reflected in the language. The creative identity of the translator is manifested in the changes the original picture of the world undergoes and in the shifts affecting its system of images. The article aims are determining the characteristics of linguistic expression of the perceptual semantics in the original and its translations and analyzing the transformations caused by the author's individual worldview and poetic tradition. The image of the world in O. Bfezina's poetry reflects the specificity of his spiritual contemplation, the peculiarities of his worldview and interpretation of the reality. Perceptual images demonstrate a deep interaction between the inner and outer worlds. They become universal semantic categories that, on the one hand, direct the interpretation of the reality modeled in the poetry and, on the other hand, reflect the peculiarities of the author's individual perception of the world. The comparative linguistic analysis of O. Bfezina's "Pohled Smrti" and its translations into Russian and German has shown that both translations retain the perceptual character as a key characteristic of the poetic picture of the world. The variability of linguistic means used for its implementation is the result of a series of transformations: the substitution of synaesthetic combinations with perceptual metaphors (and vice versa), the introduction of the author's individual stylistic and lexical means (K. Balmont), metonymical and metaphorical transfers, stylistic amplification (P. Eisner). These transformations reveal the process of the creative interpretation of Bfezina's individual style in translations. In the translations, more profound transformations belonging to the level of understanding of the original perceptual imagery in its correlation with the theme of the poem and with the general aesthetic concept of the author were determined. The analysis has shown that in Balmont's and Eisner's translations the semantic load of the perceptual metaphor of "Pohled Smrti" changed. Its transformations, in particular, reflect the shifts in the motif of death as interpreted by the translators ( Balmont's emphasis on the finiteness of life; Eisner's intensified motif of bodily death, etc.). As a result, the philosophical and aesthetic concept of the original is transformed under the influence of the translator's own ideas and spiritual experiences, which leads to the formation of a different aesthetic impact on the reader.

References

1. Trifonova A. Poeticheskii mir Iosifa Brodskogo: Pertseptivnyi aspekt : dis. ... kand. filol. nauk. Smolensk, 2014. 164 s.

2. Bal'mont K. Poet kristallicheskii: Otokar Brzhezina // Brzhezina O. Stroiteli khrama : sobr. soch. SPb. : Izd-vo N.I. Novikova, 2012. S. 439-448.

3. Filipec J. K jazyku a stylu Otokara Březiny II // Naše řeč. 1969. Roč. 52. Č. 1.

4. Kuthanová M. Imaginace prostoru v Březinově poezii // Svět literatury. 2007. Roč. XVII. Č. 35. S. 126-138.

5. Brzhezina O. Stroiteli khrama : sobr. soch. / sost. O.A. Malevich; per. s chesh. SPb. : Izd-vo N.I. Novikova, 2012. 504 s.

6. Filipec J. K jazyku a stylu Otokara Březiny I // Naše řeč. 1969. Roč. 52. Č. 1.

7. Březina O. Tajemné dálky. Praha : Moderní revue, 1895. 45 s.

8. Tschechische Anthologie Vrchlický - Sova - Brezina. Übertragungen von Paul Eisner. Leipzig : Insel-Verlag, 1917. 102 s.

9. Březina O. Básnické spisy. Praha : Československý spisovatel, 1975. 252 s.

10. Kšicová D. Opožděná Nobelova cena // Slavica Litteraria. 2013. X 16. № 1-2. S. 200-204.

11. Kamenskaya V., Malevich O. Otokar Brzhezina i Rossiya // Brzhezina O. Stroiteli khrama : sobr. soch. SPb. : Izd-vo N.I. Novikova, 2012. S. 449-489.

12. Kšicová D. Z dějin rusko-českých literárních vztahů: K. D. Balmont. Duše Českých zemí v slovech a činech / Vydaní, překlad, studie, komentář Danuše Kšicová. Brno : Masarykova univerzita, 2001. 339 s.

13. Bal'mont K. Izbrannoe. M. : Eksmo, 2003. 640 s.

14. Fiala-Fürst I. Die mißlungenen Anfänge eines großen Humanisten. Das lyrische Frühwerk Johannes Urzidils // Böhmen ist überall. Edition Grenzgänger. 1999. Folge 26. S. 79-92.

Перцептивная картина мира в поэтическом переводе (на материале русского и немецкого переводов стихотворения O. Бржезины «Взгляд смерти»)

Аннотация

The perceptual picture of the world in poetic translation (in Russian and German translations of the poem "Pohled Smrti" by O. Brezina)

Abstract

События