Графическая связность: линейно-синтагматический статус японских пунктуационных показателей

Главная

Статья в Elpub

РУС ENG

Вестник Томского государственного университета. 2018; : 27-38

Графическая связность: линейно-синтагматический статус японских пунктуационных показателей

Зверев А. С.

https://doi.org/10.17223/15617793/426/3

Аннотация

Рассматривается вопрос о положении пунктуационных показателей на шкале синтагматической свободы. Цель - принципиально адаптировать к знакам препинания традиционный подход к базовой морфологической проблематике, активно изучавшейся на непунктуационном материале, без учета письменной специфики. Для детального освещения выделена сторона синтагматического поведения письменных единиц, которая касается связей внутри графического означающего. Разработанная методология, построенная вокруг понятия «графическая связность», апробирована в применении к японской пунктуации.

Список литературы

1. Зверев А.С. Знаки препинания конца предложения как заключительные частицы письменного японского языка // Вопросы языкознания. 2014. № 6. С. 92-110.

2. Шапиро А.Б. Современный русский язык. Пунктуация. М. : Изд-во АН СССР, 1955.

3. Шварцкопф Б.С. Современная русская пунктуация: система и ее функционирование. М. : Наука, 1988.

4. Nunberg G. The Linguistics of Punctuation. Stanford : Center for the Study of Language and Information, 1990.

5. Шаляпина З.М. Трехмерная стратификационная модель языка и его функционирования: к общей теории лингвистических моделей. М. : Вост. лит., 2007.

6. Данилов А.Ю., Сыромятников Н.А. Японский язык. Пунктуация, знаки повтора, вспомогательные пометы. М. : Муравей-Гайд, 2001.

7. Кибрик А. А. Модус, жанр и другие параметры классификации дискурсов // Вопросы языкознания. 2009. № 2. С. 3-22.

8. Мельчук И. А. Курс общей морфологии. М. : Прогресс, ЯРК ; Вена : WSA. Т. 1.

9. Плунгян В. А. Общая морфология. Введение в проблематику. М. : УРСС, 2000.

10. Зверев А. С. Системоцентризм и антропоцентризм в изучении пунктуации: в поисках объективных критериев выделения знаков препинания // Проблемы общей и востоковедной лингвистики 2015. Язык. Общество. История науки. К 70-летию чл.-кор. РАН В.М. Алпатова : труды науч. конф. М. : ИВ РАН, 2016. С. 136-144.

11. 句読点、記号・符号活用辞典. Kutooten kigoo fugoo katsuyoo jiten [Практический справочник по употреблению пунктуации,

12. специальных знаков и символов]. Tokyo : Shoogakukan, 2007.

13. 日本語エディタースクール. Nihongo editaa sukuuru. 文字の組方ルールブック--ヨコ組編. Moji no kumikata ruuru bukku - yokogumi hen [Руководство по верстке текстов. Горизонтальное письмо]. Tokyo : Seikoosha, 2009.

14. 秋月高太郎 Akizuki Kootaroo. 日本語ヴィジュアル系--あたらしいにほんごのかきかた. Nihongo vijuaru kei - atarashii nihongo no kakikata [Визуальный стиль в японском языке - новое японское письмо]. Tokyo : Kadokawa, 2009.

15. 現代日本語書き言葉均衡コーパス（中納言）. Gendai nihongo kakikotoba kinkoo koopasu (Chuunagon). Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) [Сбалансированный корпус современного письменного японского языка]. URL: https://chunagon.ninjal.ac.jp

16. Jones B. What’s the Point? A (Computational) Theory of Punctuation. PhD thesis. University of Edinburgh, 1996.

17. 日本語文書の組版方法. Nihongo bunsho no kumihan hoohoo. Formatting rules for Japanese documents (JIS X 4051) [Методы верстки текстов на японском языке]. Tokyo : Japanese Industrial Standards Committee, 2004.

18. 今野真二 Konno Shinji. 百年前の日本語--書きことばが揺れた時代. Hyakunenmae no nihongo - kakikotoba ga yureta jidai [Японский сто лет назад: время потрясений для письменного языка]. Tokyo : Iwanami, 2012.

19. 木暮正夫Kogure Masao. 三ちょうめのおばけ事件. Sanchoome no obake jiken [Случай с привидениями в третьем квартале]. Tokyo : Iwasaki, 1996.

20. 日本推理作家協会. Nihon suiri sakka kyookai. ミステリーの書き方. Misuterii no kakikata [Как писать детективы]. Tokyo : Gentoosha, 2015.

21. Маевский Е.В. Графическая стилистика японского языка. М. : Муравей-Гайд, 2000.

22. 大類雅敏 Oorui Masatoshi. いい文章うまい書き方. Ii bunshoo Umai kakikata [Хороший стиль. Умелое написание]. Tokyo : Ikeda, 1996.

23. Курилович Е. Заметки о группах согласных в польском языке // Очерки по лингвистике. М. : Изд-во иностр. Лит-ры, 1962. С. 308-323.

24. Судо К. Японская письменность от истоков до наших дней. М. : АСТ, 2006.

25. 大類雅敏 Oorui Masatoshi. 句読点活用辞典. Kutooten katsuyoo jiten [Практический справочник по употреблению пунктуации]. Tokyo : Eikoo, 2006.

26. Алпатов В.М., Аркадьев П.М., Подлесская В.И. Теоретическая грамматика японского языка. М. : Наталис, 2008. Т. 1.

Tomsk State University Journal. 2018; : 27-38

The graphic coherence: studying the syntagmatic status of Japanese punctuation markers

Zverev A. S.

https://doi.org/10.17223/15617793/426/3

Abstract

The generally accepted approach to punctuation marks has always tended to treat it mostly as graphemes, being characterized by a rather limited use of the conventional apparatus of grammatical analysis. One of the many unexplored issues is the syntagmatic status of punctuation units, i.e. their position on the scale from bound morphemes to free word-forms (the scale of syntagmatic independence). As far as the status of non-punctuational language units is concerned, this field is well-elaborated within word-oriented morphology, by scholars seeking to identify the defining syntagmatic properties of the word. Simple observations suggest that punctuation markers do vary significantly in their syntagmatic autonomy. However, the theoretical tools and methods developed by traditionally phonocentric linguistics cannot always be applied to written phenomena to describe such differences and analyse them in a proper way. Thus, the important criterion of phonetic coherence is fundamentally inapplicable to the language system which has its signifiers composed of a non-acoustic substance. The present paper aims to compensate for this theoretical gap, adapting the traditional approach to the issues of syntagmatic boundness, and introduces the concept "graphic coherence", which is specifically relevant to the written language. The study was undertaken to devise a general framework in which the essentially formal, even technical, aspects of punctuation could be viewed as an object of linguistic interest. The research deals with the modern Japanese language and covers the core of its punctuation system as well as a large number of other marks in the periphery. The paper discusses two basic aspects of graphic coherence in detail, namely line breaking rules and blank space configuration. Each punctuation mark is characterised by both parameters. One remarkable result that emerged from the comparison among the marks is a sort of hierarchical relationship between the two aspects. It is noted that the asymmetrical spacing established for a particular mark implies that this mark cannot be separated from the context by a line break, while the opposite is not necessarily true, so the former feature seems to be associated with a more bound status. In an additional section some further observations are made regarding the correlation between the shape and graphic behaviour of punctuation marks, as well as their position in the linear hierarchies that determine the graphic segmentation of a written text.

References

1. Zverev A.S. Znaki prepinaniya kontsa predlozheniya kak zaklyuchitel'nye chastitsy pis'mennogo yaponskogo yazyka // Voprosy yazykoznaniya. 2014. № 6. S. 92-110.

2. Shapiro A.B. Sovremennyi russkii yazyk. Punktuatsiya. M. : Izd-vo AN SSSR, 1955.

3. Shvartskopf B.S. Sovremennaya russkaya punktuatsiya: sistema i ee funktsionirovanie. M. : Nauka, 1988.

4. Nunberg G. The Linguistics of Punctuation. Stanford : Center for the Study of Language and Information, 1990.

5. Shalyapina Z.M. Trekhmernaya stratifikatsionnaya model' yazyka i ego funktsionirovaniya: k obshchei teorii lingvisticheskikh modelei. M. : Vost. lit., 2007.

6. Danilov A.Yu., Syromyatnikov N.A. Yaponskii yazyk. Punktuatsiya, znaki povtora, vspomogatel'nye pomety. M. : Muravei-Gaid, 2001.

7. Kibrik A. A. Modus, zhanr i drugie parametry klassifikatsii diskursov // Voprosy yazykoznaniya. 2009. № 2. S. 3-22.

8. Mel'chuk I. A. Kurs obshchei morfologii. M. : Progress, YaRK ; Vena : WSA. T. 1.

9. Plungyan V. A. Obshchaya morfologiya. Vvedenie v problematiku. M. : URSS, 2000.

10. Zverev A. S. Sistemotsentrizm i antropotsentrizm v izuchenii punktuatsii: v poiskakh ob\"ektivnykh kriteriev vydeleniya znakov prepinaniya // Problemy obshchei i vostokovednoi lingvistiki 2015. Yazyk. Obshchestvo. Istoriya nauki. K 70-letiyu chl.-kor. RAN V.M. Alpatova : trudy nauch. konf. M. : IV RAN, 2016. S. 136-144.

11. 句読点、記号・符号活用辞典. Kutooten kigoo fugoo katsuyoo jiten [Prakticheskii spravochnik po upotrebleniyu punktuatsii,

12. spetsial'nykh znakov i simvolov]. Tokyo : Shoogakukan, 2007.

13. 日本語エディタースクール. Nihongo editaa sukuuru. 文字の組方ルールブック--ヨコ組編. Moji no kumikata ruuru bukku - yokogumi hen [Rukovodstvo po verstke tekstov. Gorizontal'noe pis'mo]. Tokyo : Seikoosha, 2009.

14. 秋月高太郎 Akizuki Kootaroo. 日本語ヴィジュアル系--あたらしいにほんごのかきかた. Nihongo vijuaru kei - atarashii nihongo no kakikata [Vizual'nyi stil' v yaponskom yazyke - novoe yaponskoe pis'mo]. Tokyo : Kadokawa, 2009.

15. 現代日本語書き言葉均衡コーパス（中納言）. Gendai nihongo kakikotoba kinkoo koopasu (Chuunagon). Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) [Sbalansirovannyi korpus sovremennogo pis'mennogo yaponskogo yazyka]. URL: https://chunagon.ninjal.ac.jp

16. Jones B. What’s the Point? A (Computational) Theory of Punctuation. PhD thesis. University of Edinburgh, 1996.

17. 日本語文書の組版方法. Nihongo bunsho no kumihan hoohoo. Formatting rules for Japanese documents (JIS X 4051) [Metody verstki tekstov na yaponskom yazyke]. Tokyo : Japanese Industrial Standards Committee, 2004.

18. 今野真二 Konno Shinji. 百年前の日本語--書きことばが揺れた時代. Hyakunenmae no nihongo - kakikotoba ga yureta jidai [Yaponskii sto let nazad: vremya potryasenii dlya pis'mennogo yazyka]. Tokyo : Iwanami, 2012.

19. 木暮正夫Kogure Masao. 三ちょうめのおばけ事件. Sanchoome no obake jiken [Sluchai s privideniyami v tret'em kvartale]. Tokyo : Iwasaki, 1996.

20. 日本推理作家協会. Nihon suiri sakka kyookai. ミステリーの書き方. Misuterii no kakikata [Kak pisat' detektivy]. Tokyo : Gentoosha, 2015.

21. Maevskii E.V. Graficheskaya stilistika yaponskogo yazyka. M. : Muravei-Gaid, 2000.

22. 大類雅敏 Oorui Masatoshi. いい文章うまい書き方. Ii bunshoo Umai kakikata [Khoroshii stil'. Umeloe napisanie]. Tokyo : Ikeda, 1996.

23. Kurilovich E. Zametki o gruppakh soglasnykh v pol'skom yazyke // Ocherki po lingvistike. M. : Izd-vo inostr. Lit-ry, 1962. S. 308-323.

24. Sudo K. Yaponskaya pis'mennost' ot istokov do nashikh dnei. M. : AST, 2006.

25. 大類雅敏 Oorui Masatoshi. 句読点活用辞典. Kutooten katsuyoo jiten [Prakticheskii spravochnik po upotrebleniyu punktuatsii]. Tokyo : Eikoo, 2006.

26. Alpatov V.M., Arkad'ev P.M., Podlesskaya V.I. Teoreticheskaya grammatika yaponskogo yazyka. M. : Natalis, 2008. T. 1.

Графическая связность: линейно-синтагматический статус японских пунктуационных показателей

Аннотация

The graphic coherence: studying the syntagmatic status of Japanese punctuation markers

Abstract

События