Реализация Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств в Соединенном Королевстве: состояние и перспективы

Главная

Статья в Elpub

РУС ENG

Вестник Томского государственного университета. 2017; : 5-11

Реализация Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств в Соединенном Королевстве: состояние и перспективы

Гатауллина К. Н.

https://doi.org/10.17223/15617793/424/1

Аннотация

Изучены социолингвистические аспекты развития региональных языков, что является актуальной проблемой современного мира, в котором огромную роль играют глобализационные тенденции. В данных условиях региональные и миноритарные языки становятся особенно уязвимыми. Рассмотрен опыт Соединенного Королевства в реализации языковой политики с момента ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. Четыре цикла отчетности позволяют изучить современное состояние языковой политики и выявить проблемные моменты при реализации целей и задач Хартии. Представлены рекомендации Совета экспертов по дальнейшей работе правительства.

Список литературы

1. Fishman J. Language loyalty in the United States. The Hague : Mouton, 1966. 392 p.

2. Ferguson Ch. Sociolinguistic perspectives: Papers on language in society, 1959-1994 / ed. by T. Huebner. N.Y., 1996. 348 p.

3. Kloss H. Types of multilingual communities: discussion of teh variables «Explorations in sociolinguistics» // International Journal of Amerikan Linguistics. 1967. Vol. 33, № 4.

4. Алпатов В.М. Языковая политика в РСФСР 1918-1991 // Res linguistica. M., 2000. С. 219-226.

5. Швейцер А.Д. Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы. М. : Наука, 1977. 176 с.

6. Никольский Л.Б. Языковая политика как форма сознательного воздействия общества на языковое развитие // Язык и общество. М., 1968. С. 83-110.

7. Байрамова Л.К. Социолингвистическая парадигма языковой ситуации в Татарстане на фоне языковой ситуации в дальнем и ближнем зарубежье // Языковая политика в Республике Татарстан. Документы и материалы (80-90-е годы). Казань, 1999. С. 285-293.

8. Володарская Э.Ф. Модели языковой политики стран мира: сравнительно-типологический анализ // Материалы научной конференции «Язык. Культура. Общество». М. : Изд-во МИИЯ, 2009. С. 2-72.

9. Мустафина Д.Н. Функциональное развитие татарского языка и других региональных языков РФ и Европе в свете социолингвистической парадигмы. Набережные Челны : Изд-во Кам. гос. инж.-экон. акад., 2012. 258 с.

10. Гришаева Е.Б. Языковая политика в полиэтническом и мультикультурном пространстве. Теоретический и функциональный аспекты. Изд-во Lambert, 2011. 452 с.

11. Славина Л.Р. Региональные языки России и стран Североамериканского региона: перспективы сопоставительного анализа // Современные исследования социальных проблем. 2016. № 1 (25). С. 160-172.

12. Мустафина Д.Н. Европейская Хартия региональных языков или языков меньшинств: результаты ратификации в Европе и перспективы / авт.-сост. : Дж.Н. Мустафина, Г.Ф. Калганова. Казань : Татар. книж. изд-во, 2012. 318 с.

13. Андреева Т.Л., Таловская Б.М. Языковая ситуация в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в 2000-2010-х гг. // Вестник Томского государственного университета. История. 2015. № 6 (38). С. 67-73.

14. States Parties to the European Charter for Regional or Minority Languages and their regional or minority languages (listed by language on p. 6). URL: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806dc1e8 (дата обращения: 7.03.2017).

15. Initial Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter. URL: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/PeriodicalReports/UKPR1_en.pdf (дата обращения: 20.09.2016).

16. Report of Committee of Experts on the Charter. URL: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/EvaluationReports/ UKECRML1_en.pdf (дата обращения: 10.10.2016).

17. Report of Committee of Experts on the Charter 2nd monitoring cycle. URL: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Re-port/EvaluationReports/UKECRML2_en.pdf (дата обращения: 12.10.2016).

18. Report of Committee of Experts on the Charter 3rd monitoring cycle. URL: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/EvaluationRe-ports/UKECRML3_en.pdf (дата обращения: 09.10.2016).

19. Report of Committee of Experts on the Charter 4th monitoring cycle. URL: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Re-port/EvaluationReports/UKECRML4_en.pdf (дата обращения: 10.10.2016).

20. European Charter for Regional or Minority Languages. URL: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/default_en.asp (дата обращения: 8.09.2016).

21. Census - Key Statistics for Northern Ireland - Report. URL: http://www.nisra.gov.uk/Census/key_report_2011.pdf (дата обращения: 21.11.2016).

22. Statistical Bulletin 2011 Census: First Results on the Welsh Language. URL: http://gov.wales/docs/statistics/2012/121211sb1182012en.pdf (дата обращения: 21.11.2016).

23. Statistical Bulletin 2011 Census: Key Statistics for Wales, March 2011. URL: http://www.ons.gov.uk/ons/dcp171778_290982.pdf (дата обращения: 21.11.2016).

24. National Records of Scotland: Statistical Bulletin. URL: http://www.scotlandscensus.gov.uk/documents/censusresults/rele-ase2a/StatsBulletin2A.pdf (дата обращения: 21.11.2016).

25. Key Statisticsto Output. URL: http://www.nisra.gov.uk/Census/2001%20Census%20Results/Key%20Statistics/KeyStatisticstoOutputAreaLe-vel.html (дата обращения: 12.12.2016).

Tomsk State University Journal. 2017; : 5-11

Application of the European Charter for Regional or Minority Languages in the United Kingdom: modern state and prospects

Gataullina K. N.

https://doi.org/10.17223/15617793/424/1

Abstract

The research relevance can be justified by the humankind's intention to preserve national identity in the modern processes of globalization, which is possible only when preserving and reviving a national language. The issue of preserving regional and minority languages is a key point when planning a state's language policy. The opportunity to communicate uninhibitedly in a native language conforms to the underlying ideas of the European Convention on Human Rights. Moreover, cultural and linguistic diversity supports to develop the multicultural and democratic Europe that considers the interest of all. The current paper is aimed at studying the United Kingdom experience in preserving the regional languages that exist within its boundaries. The language policy of the United Kingdom is based on the European Charter for Regional or Minority Languages (hereinafter the Charter). Great Britain signed the Charter on 3 March 2000 and has submitted 4 reports on its implementation (the forth report was submitted in March, 2013). The fifth report is due in 2017. Actually, in Great Britain there are three regional governments in charge of the Charter implementation: the Welsh Assembly (Welsh), the Scottish Parliament (Scottish Gaelic and Scots) and the Northern Ireland Assembly (Irish and Ulster-Scots). Apart from the languages mentioned, there are two more regional languages that are protected by the Charter as well: Cornish in Cornwall and Manx in the Isle of Man. The work undertaken for the Charter application is checked and evaluated by the Committee of Experts so as to conform to every article of it. The results of on-spot checks are reflected in the Committee reports as recommendations for further government work and eliminating the uncovered inconsistencies. The four Committee reports allow us to track reviving and promoting of the regional languages. Furthermore, the reports reflect the difficulties that might occur when implementing the regional languages in the various social institutions. According to the reports and their analysis by the Committee, each of the languages covered has various positions in society, the stable position is taken by Welsh that is noticeable almost in every social institution. Such an analysis of states' experience in planning for years their language policy aimed at preserving regional and minor languages allows us to adapt the best practice and avoid glitches that might occur while applying the Charter in other countries, for instance, in the Russian Federation.

References

1. Fishman J. Language loyalty in the United States. The Hague : Mouton, 1966. 392 p.

2. Ferguson Ch. Sociolinguistic perspectives: Papers on language in society, 1959-1994 / ed. by T. Huebner. N.Y., 1996. 348 p.

3. Kloss H. Types of multilingual communities: discussion of teh variables «Explorations in sociolinguistics» // International Journal of Amerikan Linguistics. 1967. Vol. 33, № 4.

4. Alpatov V.M. Yazykovaya politika v RSFSR 1918-1991 // Res linguistica. M., 2000. S. 219-226.

5. Shveitser A.D. Sovremennaya sotsiolingvistika: teoriya, problemy, metody. M. : Nauka, 1977. 176 s.

6. Nikol'skii L.B. Yazykovaya politika kak forma soznatel'nogo vozdeistviya obshchestva na yazykovoe razvitie // Yazyk i obshchestvo. M., 1968. S. 83-110.

7. Bairamova L.K. Sotsiolingvisticheskaya paradigma yazykovoi situatsii v Tatarstane na fone yazykovoi situatsii v dal'nem i blizhnem zarubezh'e // Yazykovaya politika v Respublike Tatarstan. Dokumenty i materialy (80-90-e gody). Kazan', 1999. S. 285-293.

8. Volodarskaya E.F. Modeli yazykovoi politiki stran mira: sravnitel'no-tipologicheskii analiz // Materialy nauchnoi konferentsii «Yazyk. Kul'tura. Obshchestvo». M. : Izd-vo MIIYa, 2009. S. 2-72.

9. Mustafina D.N. Funktsional'noe razvitie tatarskogo yazyka i drugikh regional'nykh yazykov RF i Evrope v svete sotsiolingvisticheskoi paradigmy. Naberezhnye Chelny : Izd-vo Kam. gos. inzh.-ekon. akad., 2012. 258 s.

10. Grishaeva E.B. Yazykovaya politika v polietnicheskom i mul'tikul'turnom prostranstve. Teoreticheskii i funktsional'nyi aspekty. Izd-vo Lambert, 2011. 452 s.

11. Slavina L.R. Regional'nye yazyki Rossii i stran Severoamerikanskogo regiona: perspektivy sopostavitel'nogo analiza // Sovremennye issledovaniya sotsial'nykh problem. 2016. № 1 (25). S. 160-172.

12. Mustafina D.N. Evropeiskaya Khartiya regional'nykh yazykov ili yazykov men'shinstv: rezul'taty ratifikatsii v Evrope i perspektivy / avt.-sost. : Dzh.N. Mustafina, G.F. Kalganova. Kazan' : Tatar. knizh. izd-vo, 2012. 318 s.

13. Andreeva T.L., Talovskaya B.M. Yazykovaya situatsiya v Soedinennom Korolevstve Velikobritanii i Severnoi Irlandii v 2000-2010-kh gg. // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Istoriya. 2015. № 6 (38). S. 67-73.

16. Report of Committee of Experts on the Charter. URL: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/EvaluationReports/ UKECRML1_en.pdf (data obrashcheniya: 10.10.2016).

17. Report of Committee of Experts on the Charter 2nd monitoring cycle. URL: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Re-port/EvaluationReports/UKECRML2_en.pdf (data obrashcheniya: 12.10.2016).

18. Report of Committee of Experts on the Charter 3rd monitoring cycle. URL: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Report/EvaluationRe-ports/UKECRML3_en.pdf (data obrashcheniya: 09.10.2016).

19. Report of Committee of Experts on the Charter 4th monitoring cycle. URL: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/Re-port/EvaluationReports/UKECRML4_en.pdf (data obrashcheniya: 10.10.2016).

20. European Charter for Regional or Minority Languages. URL: http://www.coe.int/t/dg4/education/minlang/default_en.asp (data obrashcheniya: 8.09.2016).

21. Census - Key Statistics for Northern Ireland - Report. URL: http://www.nisra.gov.uk/Census/key_report_2011.pdf (data obrashcheniya: 21.11.2016).

22. Statistical Bulletin 2011 Census: First Results on the Welsh Language. URL: http://gov.wales/docs/statistics/2012/121211sb1182012en.pdf (data obrashcheniya: 21.11.2016).

23. Statistical Bulletin 2011 Census: Key Statistics for Wales, March 2011. URL: http://www.ons.gov.uk/ons/dcp171778_290982.pdf (data obrashcheniya: 21.11.2016).

24. National Records of Scotland: Statistical Bulletin. URL: http://www.scotlandscensus.gov.uk/documents/censusresults/rele-ase2a/StatsBulletin2A.pdf (data obrashcheniya: 21.11.2016).

25. Key Statisticsto Output. URL: http://www.nisra.gov.uk/Census/2001%20Census%20Results/Key%20Statistics/KeyStatisticstoOutputAreaLe-vel.html (data obrashcheniya: 12.12.2016).

Реализация Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств в Соединенном Королевстве: состояние и перспективы

Аннотация

Application of the European Charter for Regional or Minority Languages in the United Kingdom: modern state and prospects

Abstract

События