Русские заимствования в Словаре диалектов сибирских татар Д.Г. Тумашевой

Главная

Статья в Elpub

РУС ENG

Вестник Томского государственного университета. 2016; : 34-37

Русские заимствования в Словаре диалектов сибирских татар Д.Г. Тумашевой

Исакова А. А.

https://doi.org/10.17223/15617793/413/5

Аннотация

Исследована русская заимствованная лексика в диалектах сибирских татар на материале Словаря диалектов сибирских татар Д.Г. Тумашевой. Выявлены 93 лексемы, заимствованные из русского и посредством русского языка из западноевропейских языков. Кратко описаны особенности фонетической и просодической систем татарского языка. Изучены фонетические особенности выявленных русских заимствований, приводятся примеры позиционных изменений звуков и субституции гласных и согласных.

Список литературы

1. Тумашева Д.Г. Особенности тобольского говора // Вопросы татарского языка и диалектологии. Казань, 1959. С. 68-95.

2. Алишина Х.Ч. Русский язык и изменение лексической системы тоболо-иртышского диалекта сибирских татар // Русский вопрос: история и современность : сб. науч. тр. Омск, 2000. С. 185-187.

3. Алишина Х.Ч. Русские заимствования в антропонимиконе сибирских татар // Славянские духовные традиции Сибири. Тюмень, 1999. С. 45-47.

4. Алишина Х.Ч. Русские заимствования в частушках сибирских татар // Экология культуры и образования: филология, философия и исто рия. Тюмень, 1997. С. 58-62.

5. Алишина Х.Ч. Этнолингвистические контакты русских и татар на территории Западной Сибири // Тумашевские чтения: актуальные про блемы тюркологии : материалы III Всерос. науч.-практ. конф. Тюмень, 2009. С. 21-26.

6. Алишина Х.Ч. Говоры сибирских татар юга Тюменской области : автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1992.

7. Рамазанова Д.Б. Взаимовлияние и взаимодействие сибирско-татарских диалектов и русских говоров Сибири // Русские старожилы. То больск, 2000. С. 100-104.

8. Файзуллина Г.Ч. Русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар : дис.. канд. филол. наук. Тобольск, 2006. 141 с.

9. Гауч О.Н., Файзуллина Г.Ч. Заимствованная лексика как результат языковых контактов русского и татарского народа г. Тобольска XVIII в. // Филология и культура. 2015. № 4 (42). С. 45-52.

10. Юсупова А.Ш. Словари Иосифа Гиганова - диалектологические словари татарского языка // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 355. С. 30-33.

11. Алишина Х.Ч. «Словарь диалектов..» Тумашевой Д.Г. - сокровищница языкового богатства сибирских татар // Тумашевские чтения: Актуальные проблемы развития языка, фольклора, литературы, искусства сибирских татар. Тюмень, 2008. С. 10-19.

12. Тумашева Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар. Казань, 1992. 255 с.

13. Закиев М.З., Ганиев Ф. А., Зиннатуллина К.З. Татарская грамматика. Т. I: Фонетика / ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова. Казань, 1995. 583 с.

Tomsk State University Journal. 2016; : 34-37

Russian loanwords in the Dictionary of the Dialects of Siberian Tatars by D.G. Tumasheva

Isakova A. A.

https://doi.org/10.17223/15617793/413/5

Abstract

The article analyzes Russian loanwords in the dialects of the Siberian Tatars on the material of Slovar' dialektov sibirskikh tatar [Dictionary of the Dialects of Siberian Tatars] by D.G. Tumasheva published in 1992 in Kazan. D.G. Tumasheva identified three subdialects in the dialects of the Siberian Tatars living in Tyumen, Omsk, Novosibirsk, Tomsk and Kemerovo Oblasts: the Tobol and Irtysh (with Tyumen, Tobolsk, Tevriz (Kurdak), Tarsk and Zabolotny dialects), Barabinsk and Tomsk (with Eushtino-Chatsk, Kal-mak dialects and Orsk Chat subdialect). The dictionary included the vocabulary D.G. Tumasheva collected during field expeditions in the 1940s-1960s and words from the following sources: Obraztsy narodnoy literatury tyurkskikh plemen [The Samples of Folk Literature of Turkic Tribes] (1872) by V.V. Radlov, Slovar' rossiysko-tatarskiy, sobrannyy v Tobol'skom glavnom narodnom uchilishche uchitelem tatarskogo yazyka Iosifom Giganovym i mullami yurtovskimi osvidetel 'stvovanny [Russian-Tatar Dictionary collected in Tobolsk by I. Giganov and certified by Yurtov mullahs] (1801) by I. Giganov, Sravnitel'nyy analiz turetsko-tatarskikh narechiy [Comparative Dictionary of the Turkish-Tatar Dialects] (1869-1971) by L.Z. Budagov, Yazyk Barabinskikh tatar [Dialect of the Baraba Tatars] (1981) by L.V. Dmitrieva, Osobennosti razvitiya slovarnogo sostava pri dialektno-yazykovom smeshenii [Features of the vocabulary of the language with mixed dialects] (1959, 1964) by M.A. Abdurakhmanov, Dialekt zapadnosibirskikh tatar [Dialect of West Siberian Tatars] (1963) by G.Kh. Akhatov. There are 93 lexemes in the dictionary borrowed from the Russian language, including European loanwords that entered the Siberian Tatar dialects through the Russian language: minasyэ - bad weather; ystan - threshing floor; ру1эуэу im - cannabis; кэ^э - rutabaga; kulanuk - Siberian striped weasel; kunapil - bench; palatpash -loft; putpal - basement, etc. The article briefly describes the features of the phonetic and prosodic systems of the Tatar language. The phonetic features of the identified Russian loanwords are studied, examples of positional changes of sounds and substitution of vowels and consonants are given. Russian loanwords changed graphically under the influence of synharmonism and the phonetic rules of the Tatar language. There is an exchange of consonants due to the replacement of the Russian language sounds with sounds close to the native language (v-p, b-p, z-s, zh-sh, f-p, g-k, kh-k, f-m, ch-ts, zh-sh). There is an exchange of the following vowels (the first syllable: e-э, e-u, o-i, o-a, o-y, o-u; the second syllable: a-э, o-u, o-a, e-i, e-э; and at the end of the word: a-э, o-э). The following Russian loanwords were assimilated: putpal - basement, kэtkэ - small tub, mulatuk - hammer, kэrtYkэ - potatoes, kYlэsэ - wheel, etc. The following combinatorial sound changes were noted: epenthesis, prosthesis, epithesis and dieresis. The stress falls according to the rules of the Tatar prosodic system. At the same time, there are cases of putting the stress on the first and second syllables.

References

1. Tumasheva D.G. Osobennosti tobol'skogo govora // Voprosy tatarskogo yazyka i dialektologii. Kazan', 1959. S. 68-95.

2. Alishina Kh.Ch. Russkii yazyk i izmenenie leksicheskoi sistemy tobolo-irtyshskogo dialekta sibirskikh tatar // Russkii vopros: istoriya i sovremennost' : sb. nauch. tr. Omsk, 2000. S. 185-187.

3. Alishina Kh.Ch. Russkie zaimstvovaniya v antroponimikone sibirskikh tatar // Slavyanskie dukhovnye traditsii Sibiri. Tyumen', 1999. S. 45-47.

4. Alishina Kh.Ch. Russkie zaimstvovaniya v chastushkakh sibirskikh tatar // Ekologiya kul'tury i obrazovaniya: filologiya, filosofiya i isto riya. Tyumen', 1997. S. 58-62.

5. Alishina Kh.Ch. Etnolingvisticheskie kontakty russkikh i tatar na territorii Zapadnoi Sibiri // Tumashevskie chteniya: aktual'nye pro blemy tyurkologii : materialy III Vseros. nauch.-prakt. konf. Tyumen', 2009. S. 21-26.

6. Alishina Kh.Ch. Govory sibirskikh tatar yuga Tyumenskoi oblasti : avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Kazan', 1992.

7. Ramazanova D.B. Vzaimovliyanie i vzaimodeistvie sibirsko-tatarskikh dialektov i russkikh govorov Sibiri // Russkie starozhily. To bol'sk, 2000. S. 100-104.

8. Faizullina G.Ch. Russkie zaimstvovaniya v tobolo-irtyshskom dialekte sibirskikh tatar : dis.. kand. filol. nauk. Tobol'sk, 2006. 141 s.

9. Gauch O.N., Faizullina G.Ch. Zaimstvovannaya leksika kak rezul'tat yazykovykh kontaktov russkogo i tatarskogo naroda g. Tobol'ska XVIII v. // Filologiya i kul'tura. 2015. № 4 (42). S. 45-52.

10. Yusupova A.Sh. Slovari Iosifa Giganova - dialektologicheskie slovari tatarskogo yazyka // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2012. № 355. S. 30-33.

11. Alishina Kh.Ch. «Slovar' dialektov..» Tumashevoi D.G. - sokrovishchnitsa yazykovogo bogatstva sibirskikh tatar // Tumashevskie chteniya: Aktual'nye problemy razvitiya yazyka, fol'klora, literatury, iskusstva sibirskikh tatar. Tyumen', 2008. S. 10-19.

12. Tumasheva D.G. Slovar' dialektov sibirskikh tatar. Kazan', 1992. 255 s.

13. Zakiev M.Z., Ganiev F. A., Zinnatullina K.Z. Tatarskaya grammatika. T. I: Fonetika / IYaLI im. G. Ibragimova. Kazan', 1995. 583 s.

Русские заимствования в Словаре диалектов сибирских татар Д.Г. Тумашевой

Аннотация

Russian loanwords in the Dictionary of the Dialects of Siberian Tatars by D.G. Tumasheva

Abstract

События