Политическая лингвистика. 2022; 91: 112-117
Семантическая модификация лексических единиц (на материале аудиозаписей канала «Путеводитель в исламское государство», запрещенного на территории Российской Федерации)
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2022_01_12Аннотация
Специфика текстов экстремистско-террористической направленности обусловлена тем, что для них характерна особая концептосфера, данные тексты чрезвычайно манипулятивны по своей природе, характеризуются внутренней и внешней прецедентностью. Экстралингвистические факторы, связанные с появлением разнообразных способов речевой манипуляции, использованием сложных инструментов трансляции речевых продуктов, активным манипулированием негативными стереотипами в сознании реципиентов, требуют при исследовании речевых продуктов текстов экстремистско-террористической направленности применения лингвистических знаний для экспликации имплицированных значений и установления значения элементов, находящихся на периферии языка, в силу их многозначности. В статье на материале текстов экстремистско-террористической направленности описывается семантика лексических единиц «Лев Аллаха» и «Халифат». Материал исследования составили зафиксированные письменно устные тексты, переведенные с таджикского на русский язык. Отмечается, что изменение значения лексических единиц, как правило, опережает лексикографическую практику, в связи с чем в речевых произведениях реализуются не зафиксированные словарями, но актуальные лексические значения слов, что требует обращения к широкому кругу источников (ассоциативные словари, фиксирующие наиболее актуальные варианты лексических единиц в различные периоды существования слова, текстовые данные, а также языковые корпусы). Представленные тексты характеризуются высокой степенью метафоричности и символичности, что призвано придавать авторскому стилю яркость, красочность, выразительность. Показано, как в них используется фольклорная традиция народов Востока и исламская традиция, обращение к которой служит приданию описываемым действиям дополнительной легитимации. Кроме того, рассмотренные особенности экстремистского дискурса позволяют маскировать вербальный экстремизм под религиозный, художественный, научный стили речи.
Список литературы
1. URL: https//www.Sudast.ru (дата обращения: 5.08.2020). — Текст : электронный.
2. URL: https://telegram.me/joinchat/CQs/wj5fpApbbjGoCENkDg (дата обращения: 15. 08.2018). — Аудиозаписи. Текст : электронные.
3. Уголовный кодекс РФ : от 13 июня 1996 г. № 63-ФЗ // Собрание законодательства Российской Федерации. — 1996. — № 25. — Ст. 2954.
4. Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Том 2. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. — Москва : Языки славянских культур, 2005. — 769 с. — Текст : непосредственный.
5. Али-заде, А. Исламский энциклопедический словарь / А. Али-заде. — Москва : Ансар, 2007. — URL: http://darulilm.ucoz.ru/enciklopediya/ehnciklopedija.pdf (дата обращения: 20.05.2021). — Текст : непосредственный.
6. Бажан, Т. А. Религиоведение для юристов : учебник / Т. А. Бажан, О. В. Старков ; под общ. ред. О. В. Старкова. — Санкт-Петербург : Изд-во Р. Асланова «Юридический центр Пресс», 2007. — 234 с. — Текст : непосредственный.
7. Желтов, В. В. Исламское государство: опыт политологического анализа / В. В. Желтов. — Кемерово : КемГУ, 2016. — 456 с. — Текст : непосредственный. Тиллоева С. М., Хмара Р. Ю. Политическая лингвистика. 2022. № 1 (91). С. 112–117.116
8. Лев Аллаха Хамза. — URL: http://islamtoday.ru/istoria/licnosti/lev-allaha-hamza-radyjallahu-anhu/ (дата обращения: 12.04.2020). — Текст : электронный.
9. Наумкин, В. В. Халифат. Как это начиналось / В. В. Наумкин. — URL: https://topwar.ru/67229-halifat-kak-etonachinalos.html/ (дата обращения: 3.03.2021). — Текст : электронный.
10. Открытое письмо исламских ученых главарю ИГИЛ. — URL: http://chechnya.gov.ru/page.php?r=126&id=16253/ (дата обращения: 23.02.2021). — Текст : электронный.
11. Самые громкие теракты 2016 года. Последствия и жертвы. — URL: http://ru.sputniknews-uz.com/world/20160715/3325982.html/ (дата обращения: 25.06.2017). — Текст : электронный.
12. Чистякова, В. Янычары — «Львы Ислама» / В. Чистякова, А. Плошинский. — URL: http://www.liveinternet.ru/users/3780265/post360193195/ (дата обращения: 25.08.2019). — Текст : электронный.
13. Чудинов, А. П. Метафора в политической коммуникации / А. П. Чудинов. — Москва : Флинта, 2018. — 248 с. — Текст : непосредственный.
14. Фарҳанги забони тоҷикӣ : в 2 т. — Москва : Советская энциклопедия, 1965. — Текст : непосредственный.
15. Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ = Таджикско-русский словарь. — Душанбе : [б. и.], 2006. — 784 с. — Текст : непосредственный.
16. Фирдавсӣ, А. Шоҳнома. Т. 1 ва 2. / А. Фирдавсӣ. — Душанбе : Адиб, 2007. — Текст : непосредственный.
17. Хантингтон, С. Столкновение цивилизаций / С. Хантингтон. — Москва : 2003. — 345 с. — Текст : непосредственный.
18. Хаумер, Х. Международный терроризм / Х. Хаумер. — Текст : непосредственный // Вестник Санкт-Петербургского университета Министерства внутренних дел России. — 2005. — № 3 (27). — С. 268–269.
19. «Путеводитель в Исламское государство» — канал террористической группировки, поддерживающей ИГИЛ (запрещенная на территории Российской Федерации организация). — URL: www.sudast.ru.
20. Шамаев, Г. П. О фиксации видеоматериалов экстремистской направленности, размещенных в сети Интернет / Г. П. Шамаев, М. Л. Подкатилина. — Текст : непосредственный // Известия Тульского государственного университета. Экономические и юридические науки. — 2013. — № 4-2. С. 419–424.
21. Широких, И. А. Переводной текст в аспекте учения о первичности / вторичности текста / И. А. Широких. — Текст : непосредственный // Известия Алтайского государственного университета. — 2006. — № 4. — С. 428–432.
22. Шнитенков, А. В. Оскорбление религиозных чувств верующих: проблема законодательной регламентации уголовной ответственности / А. В. Шнитенков. — Текст : непосредственный // Современное право. — 2014. — № 3. — С. 107–109.
23. Юрченко, А. Г. Марко Поло. Записки путешественника или имперская космография? / А. Г. Юрченко. — СанктПетербург : [б. и.], 2007. — 234 с.
24. Юрьев, А. Политическая психология терроризма / А. Юрьев. — Текст : непосредственный // Психология и психопатология терроризма. Гуманитарные стратегии антитеррора / под ред. проф. М. М. Решетникова. — СанктПетербург : Восточно-европейский институт психоанализа, 2004. — 245 с.
25. Яхлов, А. В. Терроризм и международные отношения в первой половине ХХ века / А. В. Яхлов. — URL: http://anthropology.ru/ru/texts/yachlov/terror.html (дата обращения: 10.10.2019). — Текст : электронный.
26. Hayward, C. What can Political Freedom Mean in a Multicultural Democracy? On Deliberation, Difference, and Democratic Governance Political / C. Hayward. — Text : unmediated // Theory. — 2011. — Vol. 39. — P. 468–497.
27. Hogg, M. From Uncertainty to Extremism: Social Categorization and Identity Processes / M. Hogg. — Text : unmediated // Current Directions in Psychological Science. — 2014. — Vol. 23. — P. 338–342.
28. Voorhoof, D. Freedom of Expression and Information in a Democratic Society: The Added but Fragile Value of the European Convention on Human Rights / D. Voorhoof, H. Cannie. — Text : unmediated // International Communication Gazette. — 2010. — Vol. 72. — P. 407–423.
Political Linguistics. 2022; 91: 112-117
Semantic Modification of Lexical Units (On the Material of Text Transcripts of the Channel “Guide to the Islamic State” Banned on the Territory of the Russian Federation)
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2022_01_12Abstract
The specificity of extremist-terrorist texts is due to the fact that they possess a characteristic conceptual sphere, that they are extremely manipulative in nature, and that they display internal and external precedent potential. Extralinguistic factors associated with the emergence of various methods of verbal manipulation, use of complex tools for dissemination of speech products and active manipulation of negative stereotypes in the minds of recipients require the use of linguistic knowledge in the study of speech products of extremist-terrorist orientation to explicate implicit meanings and establish the meaning of elements located on the periphery of the language, due to their ambiguity. The article describes the semantics of the lexical units "Lion of Allah" and "Caliphate" on the material of texts of extremist-terrorist orientation. The research material comprises transcripts of oral texts translated from Tajik into Russian. It is noted that the change of the meanings of lexical units, as a rule, outstrips lexicographic practice, in connection with which the lexical meanings of words, not fixed in the dictionaries, but commonly used in everyday communication are employed in the production of texts of extremist-terrorist orientation, which requires referring to a wide range of sources (associative dictionaries that record the predominant variants of lexical units in different periods of the word history, text data, as well as language corpora). The texts presented in the study are characterized by a high degree of metaphorization and symbolism, which is designed to give the author's style brightness, color and expressiveness. It is shown how the texts use the folklore tradition of the peoples of the East and the Islamic tradition, the reference to which serves to make the actions described seem more legitimate. In addition, the features of extremist discourse considered in the article make it possible to disguise verbal extremism as religious, artistic, and scientific styles of speech.
References
1. URL: https//www.Sudast.ru (data obrashcheniya: 5.08.2020). — Tekst : elektronnyi.
2. URL: https://telegram.me/joinchat/CQs/wj5fpApbbjGoCENkDg (data obrashcheniya: 15. 08.2018). — Audiozapisi. Tekst : elektronnye.
3. Ugolovnyi kodeks RF : ot 13 iyunya 1996 g. № 63-FZ // Sobranie zakonodatel'stva Rossiiskoi Federatsii. — 1996. — № 25. — St. 2954.
4. Apresyan, Yu. D. Izbrannye trudy. Tom 2. Integral'noe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya / Yu. D. Apresyan. — Moskva : Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2005. — 769 s. — Tekst : neposredstvennyi.
5. Ali-zade, A. Islamskii entsiklopedicheskii slovar' / A. Ali-zade. — Moskva : Ansar, 2007. — URL: http://darulilm.ucoz.ru/enciklopediya/ehnciklopedija.pdf (data obrashcheniya: 20.05.2021). — Tekst : neposredstvennyi.
6. Bazhan, T. A. Religiovedenie dlya yuristov : uchebnik / T. A. Bazhan, O. V. Starkov ; pod obshch. red. O. V. Starkova. — Sankt-Peterburg : Izd-vo R. Aslanova «Yuridicheskii tsentr Press», 2007. — 234 s. — Tekst : neposredstvennyi.
7. Zheltov, V. V. Islamskoe gosudarstvo: opyt politologicheskogo analiza / V. V. Zheltov. — Kemerovo : KemGU, 2016. — 456 s. — Tekst : neposredstvennyi. Tilloeva S. M., Khmara R. Yu. Politicheskaya lingvistika. 2022. № 1 (91). S. 112–117.116
8. Lev Allakha Khamza. — URL: http://islamtoday.ru/istoria/licnosti/lev-allaha-hamza-radyjallahu-anhu/ (data obrashcheniya: 12.04.2020). — Tekst : elektronnyi.
9. Naumkin, V. V. Khalifat. Kak eto nachinalos' / V. V. Naumkin. — URL: https://topwar.ru/67229-halifat-kak-etonachinalos.html/ (data obrashcheniya: 3.03.2021). — Tekst : elektronnyi.
10. Otkrytoe pis'mo islamskikh uchenykh glavaryu IGIL. — URL: http://chechnya.gov.ru/page.php?r=126&id=16253/ (data obrashcheniya: 23.02.2021). — Tekst : elektronnyi.
11. Samye gromkie terakty 2016 goda. Posledstviya i zhertvy. — URL: http://ru.sputniknews-uz.com/world/20160715/3325982.html/ (data obrashcheniya: 25.06.2017). — Tekst : elektronnyi.
12. Chistyakova, V. Yanychary — «L'vy Islama» / V. Chistyakova, A. Ploshinskii. — URL: http://www.liveinternet.ru/users/3780265/post360193195/ (data obrashcheniya: 25.08.2019). — Tekst : elektronnyi.
13. Chudinov, A. P. Metafora v politicheskoi kommunikatsii / A. P. Chudinov. — Moskva : Flinta, 2018. — 248 s. — Tekst : neposredstvennyi.
14. Farҳangi zaboni toҷikӣ : v 2 t. — Moskva : Sovetskaya entsiklopediya, 1965. — Tekst : neposredstvennyi.
15. Farҳangi toҷikӣ ba rusӣ = Tadzhiksko-russkii slovar'. — Dushanbe : [b. i.], 2006. — 784 s. — Tekst : neposredstvennyi.
16. Firdavsӣ, A. Shoҳnoma. T. 1 va 2. / A. Firdavsӣ. — Dushanbe : Adib, 2007. — Tekst : neposredstvennyi.
17. Khantington, S. Stolknovenie tsivilizatsii / S. Khantington. — Moskva : 2003. — 345 s. — Tekst : neposredstvennyi.
18. Khaumer, Kh. Mezhdunarodnyi terrorizm / Kh. Khaumer. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta Ministerstva vnutrennikh del Rossii. — 2005. — № 3 (27). — S. 268–269.
19. «Putevoditel' v Islamskoe gosudarstvo» — kanal terroristicheskoi gruppirovki, podderzhivayushchei IGIL (zapreshchennaya na territorii Rossiiskoi Federatsii organizatsiya). — URL: www.sudast.ru.
20. Shamaev, G. P. O fiksatsii videomaterialov ekstremistskoi napravlennosti, razmeshchennykh v seti Internet / G. P. Shamaev, M. L. Podkatilina. — Tekst : neposredstvennyi // Izvestiya Tul'skogo gosudarstvennogo universiteta. Ekonomicheskie i yuridicheskie nauki. — 2013. — № 4-2. S. 419–424.
21. Shirokikh, I. A. Perevodnoi tekst v aspekte ucheniya o pervichnosti / vtorichnosti teksta / I. A. Shirokikh. — Tekst : neposredstvennyi // Izvestiya Altaiskogo gosudarstvennogo universiteta. — 2006. — № 4. — S. 428–432.
22. Shnitenkov, A. V. Oskorblenie religioznykh chuvstv veruyushchikh: problema zakonodatel'noi reglamentatsii ugolovnoi otvetstvennosti / A. V. Shnitenkov. — Tekst : neposredstvennyi // Sovremennoe pravo. — 2014. — № 3. — S. 107–109.
23. Yurchenko, A. G. Marko Polo. Zapiski puteshestvennika ili imperskaya kosmografiya? / A. G. Yurchenko. — SanktPeterburg : [b. i.], 2007. — 234 s.
24. Yur'ev, A. Politicheskaya psikhologiya terrorizma / A. Yur'ev. — Tekst : neposredstvennyi // Psikhologiya i psikhopatologiya terrorizma. Gumanitarnye strategii antiterrora / pod red. prof. M. M. Reshetnikova. — SanktPeterburg : Vostochno-evropeiskii institut psikhoanaliza, 2004. — 245 s.
25. Yakhlov, A. V. Terrorizm i mezhdunarodnye otnosheniya v pervoi polovine KhKh veka / A. V. Yakhlov. — URL: http://anthropology.ru/ru/texts/yachlov/terror.html (data obrashcheniya: 10.10.2019). — Tekst : elektronnyi.
26. Hayward, C. What can Political Freedom Mean in a Multicultural Democracy? On Deliberation, Difference, and Democratic Governance Political / C. Hayward. — Text : unmediated // Theory. — 2011. — Vol. 39. — P. 468–497.
27. Hogg, M. From Uncertainty to Extremism: Social Categorization and Identity Processes / M. Hogg. — Text : unmediated // Current Directions in Psychological Science. — 2014. — Vol. 23. — P. 338–342.
28. Voorhoof, D. Freedom of Expression and Information in a Democratic Society: The Added but Fragile Value of the European Convention on Human Rights / D. Voorhoof, H. Cannie. — Text : unmediated // International Communication Gazette. — 2010. — Vol. 72. — P. 407–423.
