Политическая лингвистика. 2022; 91: 97-105
Специфика репрезентации языковой политики ФРГ в юридическом тексте
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2022_01_10Аннотация
Исследование посвящено анализу языковых средств репрезентации языковой политики ФРГ в тексте законопроекта «Ausarbeitung. Sprache im Grundgesertz». Отсутствие конституционного статуса немецкого языка в ФРГ и осознание такой необходимости послужили стимулами к разработке указанного законопроекта. В своей работе мы рассматриваем различные подходы к определению языковой политики и выделяем две основные точки зрения, а именно: языковая политика как регулятор использования языка (уровней языка) или языков в рамках общества, государства, класса; языковая политика как инструмент государственных органов, направленный на увеличение благосостояния общества. В своем исследовании мы придерживаемся первой точки зрения на сущность языковой политики как наиболее характерной для юридических документов.
Целью работы является определение, как и какими языковыми средствами репрезентируется языковая политика ФРГ в юридическом тексте, для чего мы решаем такие задачи, как выявление аспектов репрезентации немецкого языка в контексте языковой политики и проведение лингвистического анализа юридического текста.
Мы анализируем материал с позиции социально-конструкционистского подхода, а также обращаемся к теории социальных акторов Т. ван Лёвена. В ходе анализа нами выявлено, что в рассматриваемом законопроекте возможно выделение следующих аспектов репрезентации немецкого языка: как инструмента единения людей, актуализации национальной идентичности; как составляющей государственной власти; как элемента общности с другими странами. В ходе лингвистического анализа мы выделяем различные языковые средства, используемые авторами законопроекта при изложении аспектов репрезентации немецкого языка. Здесь немецкий язык играет роль семантического пациенса, испытывая воздействие со стороны агенса, представленного государством, органами госвласти, населением, обществом, английским языком.
Список литературы
1. Ausarbeitung. Sprache im Grundgesetz. — URL: https://www.bundestag.de/resource/blob/424326/4931dfaeebf45522c24c2a0842fb8569/wf-iii-064-06-pdf-data.pdf (date of access: 21.10.2021). — Text : electronic.
2. Dialektatlas // Deutsche Welle. — URL: https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/dialektatlas/s-8150/ (date of access: 22.10.2021). — Text : electronic.
3. European Charter for Regional or Minority Languages. — URL: https://www.coe.int/en/web/european-charter-regional-orminority-languages/text-of-the-charter/ (date of access: 24.10. 2021). — Text : electronic.
4. Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. — URL: https://www.bundestag.de/parlament/aufgaben/rechtsgrundlagen/grundgesetz/ (date of access: 21.10.2021). — Text : electronic.
5. Sachstand. Regional- und Minderheitensprachen und ihre Förderung in Deutschland. — URL: https://www.bundestag.de/resource/blob/636974/8b759f62c1aaa71d793dacfa9b35bdbb/WD10-025-19-pdf-data.pdf (date of access: 25.10.2021). — Text : electronic.
6. Zwischenbericht der Enquete-Kommission „Kultur in Deutschland“. — URL: https://dserver.bundestag.de/btd/15/055/1505560.pdf (date of access: 26.11.2021). — Text : electronic.
7. Аврорин, В. А. Ленинская национальная политика и развитие литературных языков народов СССР / В. А. Аврорин. — Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. — 1960. — № 4. — С. 361–382.
8. Дешериев, Ю. Д. Социальная лингвистика / Ю. Д. Дешериев. — Москва : Наука, 1977. — 382 с. — Текст : непосредственный.
9. Дешериев, Ю. Д. Языковая политика / Ю. Д. Дешериев. — Текст : непосредственный // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — Репринтное изд. — Москва : Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 616.
10. Дубровская, Т. В. Юридический дискурс как предмет социального конструкционизма (конструирование межнациональных отношений) / Т. В. Дубровская. — Текст : непосредственный // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2016. — № 3. — С. 117–123.
11. Дубровская, Т. В. Государственный язык, языковая ситуация и языковая политика: репрезентации в тексте Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации» / Т. В. Дубровская, Е. И. Кожевникова. — Текст : непосредственный // Научный диалог. — 2020. — № 10. — С. 37–48.
12. Жеребило, Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жеребило. — Изд. 5-е, испр. и доп. — Назрань : Пилигрим, 2010. — 488 c. — Текст : непосредственный.
13. Князев, Ю. П. Грамматическая семантика: русский язык в типологической перспективе / Ю. П. Князев. — Москва : Языки славянских культур, 2007. — 704 с. — Текст : непосредственный.
14. Кузнецов, С. Н. Геолингвистика, социолингвистика, языковая политика: программы лекционных курсов профессора С. Н. Кузнецова (МГУ им. М. В. Ломоносова) / С. Н. Кузнецов. — Текст : непосредственный // Современная наука. — 2017. — Т. 8. — № 1—3. — С. 92–100.
15. Падучева, Е. В. Анафорическое отношение / Е. В. Падучева. — Текст : непосредственный // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — Репринтное изд. — Москва : Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 32.
16. Политический, юридический и массмедийный дискурс в аспекте конструирования межнациональных отношений Российской Федерации : кол. моногр. / Т. В. Дубровская, Е. К. Рева, Е. А. Кожемякин, Я. А. Ярославцева, Д. В. Арехина ; под ред. Т. В. Дубровской. — Москва : Флинта : Наука, 2017. — 248 с. — Текст : непосредственный.
17. Тагиль, И. П. Грамматика немецкого языка / И. П. Тагиль. — 6-е изд. — Санкт-Петербург : КАРО, 2010. — 496 с. — Текст : непосредственный.
18. Швейцер, А. Д. Введение в социолингвистику / А. Д. Швейцер, Л. Б. Никольский. — Москва : Высшая школа, 1978. — 216 с. — Текст : непосредственный.
19. Baker, P. Key terms in discourse analysis / P. Baker, S. Ellece. — London ; New York : Continuum, 2011. — 234 p. — Text : unmediated.
20. Dovalil, V. Sprachenpolitik in der Tschechischen Republik (unter besondere Berücksichtigung der Beziehungen zur EU und zum Europarat) / V. Dovalil. — Text : unmediated // Beitrage der gemeinsamen Tagung des Vereins zur Förderung sprachwissenschaftlicher Studien e.V. und der Gesellschaft für Interlinguistik e.V. am 29.Oktober 2005 in Berlin sowie der 15. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 28.—30. Oktober 2005 in Berlin / Herausgegeben von D. Blanke und J. Scharnhorst. — Berlin, 2006. — S. 105–120.
21. Eisenberg, P. Grundriss der deutschen Grammatik. Band 2. Der Satz / P. Eisenberg ; unter Mitarbeit von Rolf Thierhof. — 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage. — Stuttgart ; Weimar : Verlag J. B. Metzler, 2013. — 272 S.
22. Fairclough, N. Analysing discourse. Textual analysis for social research. — New York : Taylor & Francis e-Library, 2004. — 270 p. — Text : unmediated.
23. Fishman, J. Sociolinguistics // Handbook of Language and Ethnic Identity ed. by J. A. Fishman. — New York ; Oxford : Oxford Univ. Pr., 1999. — P. 152–163.
24. Grin, F. Economics / F. Grin. — Text : unmediated // Handbook of Language & Ethnic Identity / ed. by J. A. Fishman. — New York ; Oxford : Oxford Univ. Pr., 1999. — P. 9–24.
25. Jochum, H. Sprachloyalität als Verfassungspflicht? / H. Jochum. — Text : unmediated // Zeitschrift für Rechtspolitik. — 2003. — № 1. — S. 27.
26. Johnson, D. C. Language Policy / D. C. Johnson. — New York : Palgrave Macmillan, 2013. — 291 p. — Text : unmediated.
27. Leeuwen, T. van. The representation of social actors in discourse / T. van Leeuwen. — Text : unmediated // Text and practices: Readings in critical discourse analysis / C. R. Caldas-Coulthard, M. Coulthard (eds.). — London : Routledge, 1996. — P. 32–70.
28. Scharnhorst, J. Einführung in das Tagungsthema «Sprachenpolitik und Sprachkultur» / J. Scharnhorst. — Text : unmediated // Beitrage der gemeinsamen Tagung des Vereins zur Förderung sprachwissenschaftlicher Studien e.V. und der Gesellschaft für Interlinguistik e.V. am 29. Oktober 2005 in Berlin sowie der 15. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 28.-30. Oktober 2005 in Berlin / Herausgegeben von D. Blanke und J. Scharnhorst. — Berlin : GIL, 2006. — S. 11–19.
Political Linguistics. 2022; 91: 97-105
Specific Features of the FRG Language Policy Representation in the Legal Text
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2022_01_10Abstract
This article deals with the analysis of the linguistic means of representation of the FRG language policy in the text of the bill «Ausarbeitung. Sprache im Grundgesetz». The absence of the constitutional status of the German language in the FRG and the realization of such need stimulated the development of the corresponding bill. The study considers various approaches to the definition of language policy and singles out two main points of view: language policy as a regulator of the language use within society, state or class; language policy as an instrument of state organs aimed at improving the well-being of society. In this paper, the author sticks to the first view point as the most typical one for legal documents.
The aim of the study is to define how and through what linguistic means the FRG language policy is represented in the legal text. For this purpose, the author formulates such tasks as identifying the aspects of the representation of the German language in the context of language policy and carrying out a linguistic analysis of the legal text.
The article analyzes the material from the standpoint of the socio-constructionist approach and turns to the theory of social actors of T. van Leeuwen. The analysis has revealed that it is possible to distinguish the following aspects of the representation of the German language in the text of the bill: as a tool for uniting people, for achievement of national identity; as a constituent of state power; and as an element of unity with other countries. Various linguistic means used by the authors of the bill to describe the aspects of representation of the German language have been identified in the course of linguistic analysis. The German language plays here the role of semantic patient, influenced by the agent represented by the state, organs of state power, population, society, and the English language.
References
1. Ausarbeitung. Sprache im Grundgesetz. — URL: https://www.bundestag.de/resource/blob/424326/4931dfaeebf45522c24c2a0842fb8569/wf-iii-064-06-pdf-data.pdf (date of access: 21.10.2021). — Text : electronic.
2. Dialektatlas // Deutsche Welle. — URL: https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/dialektatlas/s-8150/ (date of access: 22.10.2021). — Text : electronic.
3. European Charter for Regional or Minority Languages. — URL: https://www.coe.int/en/web/european-charter-regional-orminority-languages/text-of-the-charter/ (date of access: 24.10. 2021). — Text : electronic.
4. Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. — URL: https://www.bundestag.de/parlament/aufgaben/rechtsgrundlagen/grundgesetz/ (date of access: 21.10.2021). — Text : electronic.
5. Sachstand. Regional- und Minderheitensprachen und ihre Förderung in Deutschland. — URL: https://www.bundestag.de/resource/blob/636974/8b759f62c1aaa71d793dacfa9b35bdbb/WD10-025-19-pdf-data.pdf (date of access: 25.10.2021). — Text : electronic.
6. Zwischenbericht der Enquete-Kommission „Kultur in Deutschland“. — URL: https://dserver.bundestag.de/btd/15/055/1505560.pdf (date of access: 26.11.2021). — Text : electronic.
7. Avrorin, V. A. Leninskaya natsional'naya politika i razvitie literaturnykh yazykov narodov SSSR / V. A. Avrorin. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy yazykoznaniya. — 1960. — № 4. — S. 361–382.
8. Desheriev, Yu. D. Sotsial'naya lingvistika / Yu. D. Desheriev. — Moskva : Nauka, 1977. — 382 s. — Tekst : neposredstvennyi.
9. Desheriev, Yu. D. Yazykovaya politika / Yu. D. Desheriev. — Tekst : neposredstvennyi // Yazykoznanie. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. — Reprintnoe izd. — Moskva : Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 1998. — S. 616.
10. Dubrovskaya, T. V. Yuridicheskii diskurs kak predmet sotsial'nogo konstruktsionizma (konstruirovanie mezhnatsional'nykh otnoshenii) / T. V. Dubrovskaya. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta. — 2016. — № 3. — S. 117–123.
11. Dubrovskaya, T. V. Gosudarstvennyi yazyk, yazykovaya situatsiya i yazykovaya politika: reprezentatsii v tekste Federal'nogo zakona «O gosudarstvennom yazyke Rossiiskoi Federatsii» / T. V. Dubrovskaya, E. I. Kozhevnikova. — Tekst : neposredstvennyi // Nauchnyi dialog. — 2020. — № 10. — S. 37–48.
12. Zherebilo, T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov / T. V. Zherebilo. — Izd. 5-e, ispr. i dop. — Nazran' : Piligrim, 2010. — 488 c. — Tekst : neposredstvennyi.
13. Knyazev, Yu. P. Grammaticheskaya semantika: russkii yazyk v tipologicheskoi perspektive / Yu. P. Knyazev. — Moskva : Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2007. — 704 s. — Tekst : neposredstvennyi.
14. Kuznetsov, S. N. Geolingvistika, sotsiolingvistika, yazykovaya politika: programmy lektsionnykh kursov professora S. N. Kuznetsova (MGU im. M. V. Lomonosova) / S. N. Kuznetsov. — Tekst : neposredstvennyi // Sovremennaya nauka. — 2017. — T. 8. — № 1—3. — S. 92–100.
15. Paducheva, E. V. Anaforicheskoe otnoshenie / E. V. Paducheva. — Tekst : neposredstvennyi // Yazykoznanie. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. — Reprintnoe izd. — Moskva : Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 1998. — S. 32.
16. Politicheskii, yuridicheskii i massmediinyi diskurs v aspekte konstruirovaniya mezhnatsional'nykh otnoshenii Rossiiskoi Federatsii : kol. monogr. / T. V. Dubrovskaya, E. K. Reva, E. A. Kozhemyakin, Ya. A. Yaroslavtseva, D. V. Arekhina ; pod red. T. V. Dubrovskoi. — Moskva : Flinta : Nauka, 2017. — 248 s. — Tekst : neposredstvennyi.
17. Tagil', I. P. Grammatika nemetskogo yazyka / I. P. Tagil'. — 6-e izd. — Sankt-Peterburg : KARO, 2010. — 496 s. — Tekst : neposredstvennyi.
18. Shveitser, A. D. Vvedenie v sotsiolingvistiku / A. D. Shveitser, L. B. Nikol'skii. — Moskva : Vysshaya shkola, 1978. — 216 s. — Tekst : neposredstvennyi.
19. Baker, P. Key terms in discourse analysis / P. Baker, S. Ellece. — London ; New York : Continuum, 2011. — 234 p. — Text : unmediated.
20. Dovalil, V. Sprachenpolitik in der Tschechischen Republik (unter besondere Berücksichtigung der Beziehungen zur EU und zum Europarat) / V. Dovalil. — Text : unmediated // Beitrage der gemeinsamen Tagung des Vereins zur Förderung sprachwissenschaftlicher Studien e.V. und der Gesellschaft für Interlinguistik e.V. am 29.Oktober 2005 in Berlin sowie der 15. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 28.—30. Oktober 2005 in Berlin / Herausgegeben von D. Blanke und J. Scharnhorst. — Berlin, 2006. — S. 105–120.
21. Eisenberg, P. Grundriss der deutschen Grammatik. Band 2. Der Satz / P. Eisenberg ; unter Mitarbeit von Rolf Thierhof. — 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage. — Stuttgart ; Weimar : Verlag J. B. Metzler, 2013. — 272 S.
22. Fairclough, N. Analysing discourse. Textual analysis for social research. — New York : Taylor & Francis e-Library, 2004. — 270 p. — Text : unmediated.
23. Fishman, J. Sociolinguistics // Handbook of Language and Ethnic Identity ed. by J. A. Fishman. — New York ; Oxford : Oxford Univ. Pr., 1999. — P. 152–163.
24. Grin, F. Economics / F. Grin. — Text : unmediated // Handbook of Language & Ethnic Identity / ed. by J. A. Fishman. — New York ; Oxford : Oxford Univ. Pr., 1999. — P. 9–24.
25. Jochum, H. Sprachloyalität als Verfassungspflicht? / H. Jochum. — Text : unmediated // Zeitschrift für Rechtspolitik. — 2003. — № 1. — S. 27.
26. Johnson, D. C. Language Policy / D. C. Johnson. — New York : Palgrave Macmillan, 2013. — 291 p. — Text : unmediated.
27. Leeuwen, T. van. The representation of social actors in discourse / T. van Leeuwen. — Text : unmediated // Text and practices: Readings in critical discourse analysis / C. R. Caldas-Coulthard, M. Coulthard (eds.). — London : Routledge, 1996. — P. 32–70.
28. Scharnhorst, J. Einführung in das Tagungsthema «Sprachenpolitik und Sprachkultur» / J. Scharnhorst. — Text : unmediated // Beitrage der gemeinsamen Tagung des Vereins zur Förderung sprachwissenschaftlicher Studien e.V. und der Gesellschaft für Interlinguistik e.V. am 29. Oktober 2005 in Berlin sowie der 15. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 28.-30. Oktober 2005 in Berlin / Herausgegeben von D. Blanke und J. Scharnhorst. — Berlin : GIL, 2006. — S. 11–19.
