Политическая лингвистика. 2022; 91: 59-68
Образ России в американских СМИ 2021 года (на материале статей журнала Foreign Affairs)
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2022_01_06Аннотация
Статья посвящена реконструкции образа России, создаваемого на страницах американского журнала «Foreign Affairs» в 2021 году. Целью статьи становится выявление ключевых оценочных характеристик России и способов их вербальной объективации. Анализ материалов осуществляется в русле когнитивнодискурсивного подхода с опорой на положения классической семантики. Образ России трактуется автором статьи как оценочный конструкт, оценочная проекция субъективной позиции журналиста/медиаиздания в отношении роли и действий России и ее ключевых политических персоналий в контексте международной и внутриполитической повестки. Предпринятый анализ позволяет заключить, что вне зависимости от тематики статей доминирующей идеей, которая организует аксиологическую структуру дискурса и во многом определяет приписываемые современной России отрицательно маркированные характеристики, является образ авторитарного государства. Вербализаторами оценки закономерно выступают отрицательно маркированные идеологемы и сопряженные с ними концепты, отрицательно-оценочная лексика, метафоры и интертекстуальные вкрапления. Россия в рассматриваемых материалах отождествляется с ее политическим лидером — президентом В. В. Путиным, в связи с чем характеристики В. В. Путина экстраполируются на образ России в целом. В рамках параметра «Внутриполитическая ситуация» Россия представляется авторитарным государством со слабой экономикой, коррупцией, репрессиями, подавлением инакомыслия. В рамках параметра «Внешнеполитические отношения» этот образ дополняется следующими характеристиками: агрессор, захватчик, угроза национальным интересам США в сфере кибербезопасности, страна, применяющая нечестные, грубые методы ведения политики.
Список литературы
1. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. — Москва : Языки русской культуры, 1999. — 182 с. — Текст : непосредственный.
2. Будаев, Э. В. Метафорический образ будущего России в зарубежных СМИ / Э. В. Будаев, О. А. Солопова, Р. И. Зарипов, А. В. Бойко. — Санкт-Петербург : Наукоемкие технологии, 2021. — 217 с. — Текст : непосредственный.
3. Зарипов, Р. И. Метафорические образы России во французском политическом дискурсе в контексте войны в Сирии / Р. И. Зарипов. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2017. — № 6. — С. 76–85.
4. Зарипов, Р. И. Метафорический образ будущего России в контексте конституционной реформы 2020 года (на материале СМИ Франции) / Р. И. Зарипов, Э. В. Будаев. — Текст : непосредственный // Научный диалог. — 2021. — № 3. — С. 57–68.
5. Зарипов, Р. И. Метафорические образы настоящего и будущего России во французских СМИ: внешнеполитические аспекты / Р. И. Зарипов, Э. В. Будаев. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2020. — № 6 (84). — С. 42–52.
6. Карасик, В. И. Ценности как культурно-значимые ориентиры поведения / В. И. Карасик. — Текст : непосредственный // Гуманитарные технологии в современном мире : сборник материалов VII Междунар. науч.-практ. конф., 2019. — С. 22–25.
7. Ковязина, М. А. Средства выражения отрицательной оценки при описании санкционной политики западных стран в отношении России и российских ответных санкций в текстах британских сетевых СМИ: корпусное исследование / М. А. Ковязина, Т. А. Ильющеня, С. Б. Хабибуллина. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2018. — № 2. — С. 61–67.
8. Кокурина, И. В. Манипулятивный потенциал фрейма при создании образа России в немецкоязычных СМИ / И. В. Кокурина, Н. Ю. Хорецкая. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2018. — № 5. — С. 59–63.
9. Копнина, Г. А. Речевые тактики и приемы дискредитации православия в современной информационнопсихологической войне (на материале интернет-текстов) / Г. А. Копнина. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2017. — № 5. — С. 206–216.
10. Коцюбинская, Л. В. Информационная атака: понятие и онтологические свойства / Л. В. Коцюбинская // Политическая лингвистика. — 2017. — № 6 (66). — С. 106–111.
11. Кошкарова, Н. Н. Деструкция дискурса как аксиогенная ситуация / Н. Н. Кошкарова. — Текст : непосредственный // Взаимодействие языков и культур : материалы Междунар. науч. конф., 28–30 мая 2018 г. / под ред. О. А. Турбиной. — Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2018. — С. 74–78.
12. Кошкарова, Н. Н. Образ России в китайских СМИ / Н. Н. Кошкарова, И. О. Мукушев. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2021 — № 3. — С. 87–100. — DOI https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_08.
13. Кошкарова, Н. Н. «Российская агрессия» поамерикански и «российский след» по-украински / Н. Н. Кошкарова, Н. Б. Руженцева, Е. Н. Зотова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2018. — № 1. — С. 74–81.
14. Кушнерук, С. Л. Дискурсивный мир информационнопсихологической войны: репрезентационная структура по данным корпуса / С. Л. Кушнерук. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2020. — № 5 (83). — С. 12–21. — DOI https://doi.org/10.26170/pl20-05-01.
15. Кушнерук, С. Л. Медиареальность информационнопсихологической войны (на материале британских газет и новостных сайтов) / С. Л. Кушнерук. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2018. — № 4. — С. 47–54.
16. Кушнерук, С. Л. Траектории исследования информационно-психологической войны в российской лингвистике / С. Л. Кушнерук. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2019. — № 6. — С. 12–22. — DOI https://doi.org/10.26170/pl19-06-01.
17. Марьянчик, В. А. Оценочный вектор как инструментальная категория и компонент аксиологической структуры текста / В. А. Марьянчик. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2015. — № 1. — С. 39–43.
18. Образ России в зарубежном политическом дискурсе: стереотипы, мифы и метафоры : материалы Междунар. науч. конф. (13–17 сент. 2010 г., Екатеринбург). — [Б. м. : б. и.], 2010. — 238 с. — Текст : непосредственный.
19. Попова, Т. Г. Особенности метафорической репрезентации образа России в западных СМИ / Т. Г. Попова, Р. И. Зарипов. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2017. — № 5. — С. 125–129.
20. Попова, Т. Г. Языковая личность политика как фактор информационно-психологической войны / Т. Г. Попова, К. А. Кокорина. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2020. — № 6 (84). — С. 86–95.
21. Русакова, О. Ф. Политический медиадискурс и медиатизация политики как концепты политической коммуникативистики / О. Ф. Русакова, Е. Г. Грибовод. — Текст : непосредственный // Антиномии. — 2014. — Т. 14. — № 4. — С. 65–77.
22. Сипко, Й. Образ России в контексте американских президентских выборов (на материале словацких СМИ) / Й. Сипко. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2017a. — № 2. — С. 41–46.
23. Сипко, Й. Россия, Запад и мы в контексте русофобии / Й. Сипко. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2017b. — № 5. — С. 52–59.
24. Солопова, О. А. Метафорический образ будущего России в неинституциональном политическом интернетдискурсе КНР / О. А. Солопова, Э. В. Будаев, А. В. Бойко. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2020. — № 6. — С. 96–107. — DOI https://doi.org/10.26170/pl20-06-10.
25. Солопова, О. А. Метафора в моделировании будущего: «светлый» сценарий (на материале прогностических текстов о России отечественного, американского и британского политических дискурсов XXI века) / О. А. Солопова. — Текст : непосредственный // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2017. — № 46. — С. 55–70.
26. Солопова, О. А. Лингвополитическая прогностика: что говорят метафоры прошлого о будущем России / О. А. Солопова, А. П. Чудинов. — Текст : непосредственный // Политическая наука. — 2017. — № 2. — С. 157–176.
27. Тихонова, С. А. Стратегия дискредитации как способ создания негативного образа России в британском массмедийном дискурсе, посвященном Олимпийским играм в Токио / С. А. Тихонова, Е. А. Перова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2021. — № 5. — С. 168–174. — DOI https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_19.
28. Чанышева, З. З. Перевод как инструмент идеологической диверсии в межкультурной политической коммуникации / З. З. Чанышева. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2017. — № 5. — С. 60–65.
29. Чао, Ц. Прагматические и когнитивные аспекты формирования образа «иностранной вакцины» в новостных сообщениях американских СМИ / Цао Ч. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2021. — № 5. — С. 200–207. — DOI https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_23.
30. Якунин, С. А. Лингвистические средства ведения информационной войны / С. А. Якунин. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2019. — № 3. — С. 77–82. — DOI https://doi.org/10.26170/pl19-03-09.
31. Skrynnikova, I. V. Сonstructing the image of Russia through metaphorical framing / I. V. Skrynnikova. — Text : unmediated // Logos et Praxis. — 2021. — Vol. 20, No. 1. — P. 49–57.
32. Solopova, O. A. War yesterday and today: the image of Russia in British media discourse / Olga A. Solopova, Svetlana I. Kushneruk. — Text : unmediated // Russian Journal of Linguistics. — 2021. — Vol. 25, No. 3. — P. 723–745.
33. Foreign Affairs : Weekly Newsletter. — URL: https://www.foreignaffairs.com/.
Political Linguistics. 2022; 91: 59-68
The Image of Russia in the 2021 American Mass Media (Based on the Articles of the Foreign Affairs Magazine)
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2022_01_06Abstract
The paper deals with the reconstruction of the image of Russia created in the American magazine “Foreign Affairs” in 2021. The purpose of the paper is to reveal the key evaluative characteristics of Russia and the methods of their verbal objectification. The analysis of the materials is carried out in line with the cognitive-discursive approach and the provisions of classical semantics. The image of Russia is interpreted by the author of the paper as an evaluative construct, evaluative projection of the subjective position of a journalist/media regarding the role and actions of Russia and its key political personalities in the context of the international and domestic political agenda. The analysis undertaken enables to conclude that, regardless of the topic of the article, the dominant idea that organizes the discourse axiological structure and to a large extent determines the negatively marked characteristics attributed to modern Russia is the image of an authoritarian state. Naturally enough, the verbalizers of evaluation are represented by negative ideological concepts, negative evaluative vocabulary, metaphors and intertextual inclusions. In the materials under consideration, Russia is identified with its political leader, President V. V. Putin, and thus, the characteristics of V. V. Putin are extrapolated to the image of Russia as a whole. Within the “Domestic Policy” parameter, Russia is represented as an authoritarian state with a weak economy, corruption, repression, and suppression of dissent. Within the “Foreign Policy” parameter, this image is complemented by the following characteristics: an aggressor, an invader, a threat to the US national interests in the field of cybersecurity, a country that uses dishonest, rude methods of conducting politics.
References
1. Arutyunova, N. D. Yazyk i mir cheloveka / N. D. Arutyunova. — Moskva : Yazyki russkoi kul'tury, 1999. — 182 s. — Tekst : neposredstvennyi.
2. Budaev, E. V. Metaforicheskii obraz budushchego Rossii v zarubezhnykh SMI / E. V. Budaev, O. A. Solopova, R. I. Zaripov, A. V. Boiko. — Sankt-Peterburg : Naukoemkie tekhnologii, 2021. — 217 s. — Tekst : neposredstvennyi.
3. Zaripov, R. I. Metaforicheskie obrazy Rossii vo frantsuzskom politicheskom diskurse v kontekste voiny v Sirii / R. I. Zaripov. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2017. — № 6. — S. 76–85.
4. Zaripov, R. I. Metaforicheskii obraz budushchego Rossii v kontekste konstitutsionnoi reformy 2020 goda (na materiale SMI Frantsii) / R. I. Zaripov, E. V. Budaev. — Tekst : neposredstvennyi // Nauchnyi dialog. — 2021. — № 3. — S. 57–68.
5. Zaripov, R. I. Metaforicheskie obrazy nastoyashchego i budushchego Rossii vo frantsuzskikh SMI: vneshnepoliticheskie aspekty / R. I. Zaripov, E. V. Budaev. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2020. — № 6 (84). — S. 42–52.
6. Karasik, V. I. Tsennosti kak kul'turno-znachimye orientiry povedeniya / V. I. Karasik. — Tekst : neposredstvennyi // Gumanitarnye tekhnologii v sovremennom mire : sbornik materialov VII Mezhdunar. nauch.-prakt. konf., 2019. — S. 22–25.
7. Kovyazina, M. A. Sredstva vyrazheniya otritsatel'noi otsenki pri opisanii sanktsionnoi politiki zapadnykh stran v otnoshenii Rossii i rossiiskikh otvetnykh sanktsii v tekstakh britanskikh setevykh SMI: korpusnoe issledovanie / M. A. Kovyazina, T. A. Il'yushchenya, S. B. Khabibullina. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2018. — № 2. — S. 61–67.
8. Kokurina, I. V. Manipulyativnyi potentsial freima pri sozdanii obraza Rossii v nemetskoyazychnykh SMI / I. V. Kokurina, N. Yu. Khoretskaya. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2018. — № 5. — S. 59–63.
9. Kopnina, G. A. Rechevye taktiki i priemy diskreditatsii pravoslaviya v sovremennoi informatsionnopsikhologicheskoi voine (na materiale internet-tekstov) / G. A. Kopnina. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2017. — № 5. — S. 206–216.
10. Kotsyubinskaya, L. V. Informatsionnaya ataka: ponyatie i ontologicheskie svoistva / L. V. Kotsyubinskaya // Politicheskaya lingvistika. — 2017. — № 6 (66). — S. 106–111.
11. Koshkarova, N. N. Destruktsiya diskursa kak aksiogennaya situatsiya / N. N. Koshkarova. — Tekst : neposredstvennyi // Vzaimodeistvie yazykov i kul'tur : materialy Mezhdunar. nauch. konf., 28–30 maya 2018 g. / pod red. O. A. Turbinoi. — Chelyabinsk : Izdatel'skii tsentr YuUrGU, 2018. — S. 74–78.
12. Koshkarova, N. N. Obraz Rossii v kitaiskikh SMI / N. N. Koshkarova, I. O. Mukushev. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2021 — № 3. — S. 87–100. — DOI https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_08.
13. Koshkarova, N. N. «Rossiiskaya agressiya» poamerikanski i «rossiiskii sled» po-ukrainski / N. N. Koshkarova, N. B. Ruzhentseva, E. N. Zotova. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2018. — № 1. — S. 74–81.
14. Kushneruk, S. L. Diskursivnyi mir informatsionnopsikhologicheskoi voiny: reprezentatsionnaya struktura po dannym korpusa / S. L. Kushneruk. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2020. — № 5 (83). — S. 12–21. — DOI https://doi.org/10.26170/pl20-05-01.
15. Kushneruk, S. L. Mediareal'nost' informatsionnopsikhologicheskoi voiny (na materiale britanskikh gazet i novostnykh saitov) / S. L. Kushneruk. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2018. — № 4. — S. 47–54.
16. Kushneruk, S. L. Traektorii issledovaniya informatsionno-psikhologicheskoi voiny v rossiiskoi lingvistike / S. L. Kushneruk. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2019. — № 6. — S. 12–22. — DOI https://doi.org/10.26170/pl19-06-01.
17. Mar'yanchik, V. A. Otsenochnyi vektor kak instrumental'naya kategoriya i komponent aksiologicheskoi struktury teksta / V. A. Mar'yanchik. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2015. — № 1. — S. 39–43.
18. Obraz Rossii v zarubezhnom politicheskom diskurse: stereotipy, mify i metafory : materialy Mezhdunar. nauch. konf. (13–17 sent. 2010 g., Ekaterinburg). — [B. m. : b. i.], 2010. — 238 s. — Tekst : neposredstvennyi.
19. Popova, T. G. Osobennosti metaforicheskoi reprezentatsii obraza Rossii v zapadnykh SMI / T. G. Popova, R. I. Zaripov. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2017. — № 5. — S. 125–129.
20. Popova, T. G. Yazykovaya lichnost' politika kak faktor informatsionno-psikhologicheskoi voiny / T. G. Popova, K. A. Kokorina. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2020. — № 6 (84). — S. 86–95.
21. Rusakova, O. F. Politicheskii mediadiskurs i mediatizatsiya politiki kak kontsepty politicheskoi kommunikativistiki / O. F. Rusakova, E. G. Gribovod. — Tekst : neposredstvennyi // Antinomii. — 2014. — T. 14. — № 4. — S. 65–77.
22. Sipko, I. Obraz Rossii v kontekste amerikanskikh prezidentskikh vyborov (na materiale slovatskikh SMI) / I. Sipko. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2017a. — № 2. — S. 41–46.
23. Sipko, I. Rossiya, Zapad i my v kontekste rusofobii / I. Sipko. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2017b. — № 5. — S. 52–59.
24. Solopova, O. A. Metaforicheskii obraz budushchego Rossii v neinstitutsional'nom politicheskom internetdiskurse KNR / O. A. Solopova, E. V. Budaev, A. V. Boiko. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2020. — № 6. — S. 96–107. — DOI https://doi.org/10.26170/pl20-06-10.
25. Solopova, O. A. Metafora v modelirovanii budushchego: «svetlyi» stsenarii (na materiale prognosticheskikh tekstov o Rossii otechestvennogo, amerikanskogo i britanskogo politicheskikh diskursov XXI veka) / O. A. Solopova. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. — 2017. — № 46. — S. 55–70.
26. Solopova, O. A. Lingvopoliticheskaya prognostika: chto govoryat metafory proshlogo o budushchem Rossii / O. A. Solopova, A. P. Chudinov. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya nauka. — 2017. — № 2. — S. 157–176.
27. Tikhonova, S. A. Strategiya diskreditatsii kak sposob sozdaniya negativnogo obraza Rossii v britanskom massmediinom diskurse, posvyashchennom Olimpiiskim igram v Tokio / S. A. Tikhonova, E. A. Perova. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2021. — № 5. — S. 168–174. — DOI https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_19.
28. Chanysheva, Z. Z. Perevod kak instrument ideologicheskoi diversii v mezhkul'turnoi politicheskoi kommunikatsii / Z. Z. Chanysheva. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2017. — № 5. — S. 60–65.
29. Chao, Ts. Pragmaticheskie i kognitivnye aspekty formirovaniya obraza «inostrannoi vaktsiny» v novostnykh soobshcheniyakh amerikanskikh SMI / Tsao Ch. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2021. — № 5. — S. 200–207. — DOI https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_23.
30. Yakunin, S. A. Lingvisticheskie sredstva vedeniya informatsionnoi voiny / S. A. Yakunin. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2019. — № 3. — S. 77–82. — DOI https://doi.org/10.26170/pl19-03-09.
31. Skrynnikova, I. V. Sonstructing the image of Russia through metaphorical framing / I. V. Skrynnikova. — Text : unmediated // Logos et Praxis. — 2021. — Vol. 20, No. 1. — P. 49–57.
32. Solopova, O. A. War yesterday and today: the image of Russia in British media discourse / Olga A. Solopova, Svetlana I. Kushneruk. — Text : unmediated // Russian Journal of Linguistics. — 2021. — Vol. 25, No. 3. — P. 723–745.
33. Foreign Affairs : Weekly Newsletter. — URL: https://www.foreignaffairs.com/.
