Политическая лингвистика. 2021; : 45-54
Зооморфная метафора в репрезентации Джереми Корбина (на материале британских политических карикатур)
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_05Аннотация
В статье представлен анализ ментальных моделей, составляющих основу зооморфных графических метафор, используемых в карикатурах на Джереми Корбина в британских СМИ с 2015 по 2019 г. В исследовании задействована методология, берущая начало от работ по метафорическому моделированию, мультимодальной метафоре и доработанная нами с точки зрения возможности более точного анализа языковых данных.
Используя архивные данные и словарные дефиниции, мы описали основные переносные значения и культурно обусловленные смыслы, участвующие в создании образа лидера Лейбористской партии. В частности, показаны элементы манипулирования при реализации стратегии дискредитации политика: Дж. Корбин представлен в британских СМИ как агрессивный, опасный, нечестный и неприятный и в то же время медлительный и робкий человек. Наиболее частотными стали метафорические модели «Корбин — это животное», «Корбин — это артефакт», «Корбин — это спортсмен» и «Корбин — это больной».
В рамках данной статьи описаны способы реализации модели «Корбин — это животное». Как показывает материал, используемые в ее рамках зооморфные образы включают образы собаки, осла, медузы, лисы, волка и черепахи. Лексическая реализация в данном случае локализуется вокруг ключевых лексем «dog», «(nodding) donkey», «jellyfish», «fox», «wolf (in sheep’s clothing)», «tortoise». Они, в свою очередь, контекстуально подключают единицы «ruthless», «smear», «intimidation», «threat», «attack», «besieged», «rape», «murder», «puppet-master», «frail», «foamflecked», «soft», «elastic», «weak», «feeble», «compliant», «irresolute», «submissive».
Результаты работы вносят вклад в разработку проблем политической метафорологии. Отдельные итоги будут полезны ученым, занимающимся проблемами лингвокультурологического характера.
Список литературы
1. The Guardian. — URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2019/feb/24/ben-jennings-on-efforts-to-get-jeremy-corbyn-to-support-a-second-referendum-cartoon. — Text. Images : electronic.
2. The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2015/sep/29/steve-bell-jeremy-corbyn-lab our-conference-speech-cartoon. — Text. Images : electronic.
3. King James Bible online. — URL: https://www.king jamesbibleonline.org/Matthew-7-13_7-16/ (date of access: 17.08. 2021). — Text : electronic.
4. Macmillan Dictionary. — URL: https://www.macmillandictionary.com. — Text : electronic.
5. Kavanagh, T. Nodding donkey Jeremy Corbyn may be a bit thick but he is surrounded by a core of ruthless revolutionaries // The Sun. — URL: https://www.thesun.co.uk/news/1496543/nodding-donkey-jeremy-corbyn-may-be-a-bit-thick-but-he-is-surrounded-by-a-core-of-ruthless-revolutionaries (date of access: 17.05.2021). — Text : electronic.
6. Thesaurus.com. — URL: https://www.dictionary.com. (date of access: 17.08.2021). — Text : electronic.
7. The Times. — URL: https://www.thetimes.co.uk/article/peter-brookes-the-year-in-politics-october-to-december-6zpxr73bb (date of access: 17.08.2021). — Text : electronic.
8. The Times. — URL: https://www.thetimes.co.uk/article/marchapril-3pflm2967 (date of access: 17.08.2021). — Text : electronic.
9. Twitter. — URL: https://twitter.com/cartoon4sale/status/855588495678738432. — Text. Images : electronic.
10. Артемова, Е. А. Карикатура как жанр политического дискурса : 10.02.19 «Теория языка» : дис. … канд. филол. наук / Артемова Евгения Александровна. — Волгоград, 2002. — 237 с. — Текст : непосредственный.
11. Будаев, Э. В. Зооморфные метафоры как инструмент концептуализации сирийского конфликта в СМИ России и США / Э. В. Будаев, В. В. Тихонов. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2016. — № 2 (56). — С. 43—50.
12. Ворошилова, М. Б. Политический креолизованный текст: ключи к прочтению : моногр. / М. Б. Ворошилова ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2013. — 194 с. — Текст : непосредственный.
13. Дехнич, О. В. Метафоризация визуального компонента в современной американской политической карикатуре / О. В. Дехнич, Е. В. Середина. — Текст : непосредственный // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». — 2019. — Т. 16, № 1. — С. 5—10.
14. Горшунов, Ю. В. Зооморфные метафоры, обыгрывающие коварство, двуличие и лицемерие человека, в русской и английской лингвокультурах / Ю. В. Горшунов. — Текст : непосредственный // Вестник Башкирского университета. — 2021. — Т. 26. — № 1. — С. 144—150.
15. Корда, О. А. Креолизованный текст в современных печатных СМИ: структурно-функциональные характеристики : 10.01.10 : автореф. дис. … канд. филол. наук / О. А. Корда ; Урал. федер. ун-т им. первого Президента России Б. Н. Ельцина. — Екатеринбург : [б. и.], 2013. — 20 с. — URL: http://hdl.handle.net/10995/18959 (дата обращения: 17.08.2021). — Текст : электронный.
16. Кресс, Г. Социальная семиотика и вызовы мультимодальности / Г. Кресс. — Текст : непосредственный // Политическая наука. — 2016. — № 3. — С. 77—100.
17. Креолизованный текст: смысловое восприятие : коллективная монография / отв. ред. И. В. Вашунина ; ред. колл.: Е. Ф. Тарасов, А. А. Нистратов, М. О. Матвеев. — Москва : Институт языкознания РАН, 2020. — 206 с. — Текст : непосредственный.
18. Петрова, А. В. Когнитивно-дискурсивная методика анализа американского креолизованного текста / А. В. Петрова, М. В. Петров, Е. В. Шустрова. — Текст : непосредственный // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2020. — № 4. — С. 75—86.
19. Сюе, Л. Зоометафора как средство выражения негативной оценки в политическом дискурсе(на материале китайского и русского языков) / Л. Сюе. — Текст : электронный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2018. — № 14 (809). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zoometafora-kak-sredstvo-vyrazheniya-negativnoy-otsenki-v-politicheskom-diskurse-na-materiale-kitayskogo-i-russkogo-yazykov (дата обращения: 17.08.2021).
20. Хураганчык, В. О. Функции вербально-визуальных зоометафор в политической карикатуре на английском языке / В. О. Хураганчык. — Текст : непосредственный // Язык и культура (Новосибирск). — 2014. — № 14. — С. 72—76.
21. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации : моногр. / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург : [б. и.], 2003. — 248 с. — Текст : непосредственный.
22. Шустрова, Е. В. Методики анализа графических метафор / Е. В. Шустрова. — Текст : непосредственный // Педагогическое образование в России. — 2014. — № 6. — С. 70—80.
23. Swain, E. Analysing evaluation in political cartoons / E. Swain. — Text : unmediated // Discourse, Context and Media. — 2012. — No 1. — P.82—94.
Political Linguistics. 2021; : 45-54
Representation of Jeremy Corbyn in British Political Cartoons: Zoomorphic Metaphor
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_05Abstract
. The paper presents an analysis of the mental models that form the basis of zoomorphic graphic metaphors used in the cartoons about Jeremy Corbyn in the British media from 2015 to 2019. The study employs the methods of investigation worked out on the basis of the conceptual metaphor theory and the multimodal metaphor approach. These methods of study have been further changed in the process of the authors’ research so that the linguistic data could be analyzed in a more detailed way.
Using archival data and vocabulary definitions, the study describes the main transferred and culturally determined meanings that are involved in creating the image of the Labour Party leader. In particular, the authors dwell on the following elements of manipulation in the implementation of the strategy of discrediting a politician: in the British media, J. Corbyn is presented as an aggressive, dangerous, dishonest and unpleasant and at the same time slow and timid person. The most frequent conceptual models that have been found in the process of investigation are “Corbyn is an Animal”, “Corbyn is an Artifact”, “Corbyn is an Athlete”, and “Corbyn is a Patient”.
This article focuses on most typical verbal and graphic means used to realize the model “Corbyn is an Animal”. The data obtained prove that zoomorphic conceptual metaphors used for this purpose include images of a dog, donkey, jellyfish, fox, wolf, and tortoise. The lexical means include such key words as dog, (nodding) donkey, jellyfish, fox, wolf (in sheep’s clothing), and tortoise. Via context, these words are often accompanied by other lexemes including ruthless, smear, intimidation, threat, attack, besieged, rape, murder, puppet-master, frail, foam-flecked, soft, elastic, weak, feeble, compliant, irresolute, and submissive. The results of the study in question contribute to the investigations of political metaphors.
Some results may also be of interest to scholars whose professional sphere is linked to cross-cultural and linguo-cultural studies.
References
1. The Guardian. — URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2019/feb/24/ben-jennings-on-efforts-to-get-jeremy-corbyn-to-support-a-second-referendum-cartoon. — Text. Images : electronic.
2. The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2015/sep/29/steve-bell-jeremy-corbyn-lab our-conference-speech-cartoon. — Text. Images : electronic.
3. King James Bible online. — URL: https://www.king jamesbibleonline.org/Matthew-7-13_7-16/ (date of access: 17.08. 2021). — Text : electronic.
4. Macmillan Dictionary. — URL: https://www.macmillandictionary.com. — Text : electronic.
5. Kavanagh, T. Nodding donkey Jeremy Corbyn may be a bit thick but he is surrounded by a core of ruthless revolutionaries // The Sun. — URL: https://www.thesun.co.uk/news/1496543/nodding-donkey-jeremy-corbyn-may-be-a-bit-thick-but-he-is-surrounded-by-a-core-of-ruthless-revolutionaries (date of access: 17.05.2021). — Text : electronic.
6. Thesaurus.com. — URL: https://www.dictionary.com. (date of access: 17.08.2021). — Text : electronic.
7. The Times. — URL: https://www.thetimes.co.uk/article/peter-brookes-the-year-in-politics-october-to-december-6zpxr73bb (date of access: 17.08.2021). — Text : electronic.
8. The Times. — URL: https://www.thetimes.co.uk/article/marchapril-3pflm2967 (date of access: 17.08.2021). — Text : electronic.
9. Twitter. — URL: https://twitter.com/cartoon4sale/status/855588495678738432. — Text. Images : electronic.
10. Artemova, E. A. Karikatura kak zhanr politicheskogo diskursa : 10.02.19 «Teoriya yazyka» : dis. … kand. filol. nauk / Artemova Evgeniya Aleksandrovna. — Volgograd, 2002. — 237 s. — Tekst : neposredstvennyi.
11. Budaev, E. V. Zoomorfnye metafory kak instrument kontseptualizatsii siriiskogo konflikta v SMI Rossii i SShA / E. V. Budaev, V. V. Tikhonov. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2016. — № 2 (56). — S. 43—50.
12. Voroshilova, M. B. Politicheskii kreolizovannyi tekst: klyuchi k prochteniyu : monogr. / M. B. Voroshilova ; Ural. gos. ped. un-t. — Ekaterinburg, 2013. — 194 s. — Tekst : neposredstvennyi.
13. Dekhnich, O. V. Metaforizatsiya vizual'nogo komponenta v sovremennoi amerikanskoi politicheskoi karikature / O. V. Dekhnich, E. V. Seredina. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Lingvistika». — 2019. — T. 16, № 1. — S. 5—10.
14. Gorshunov, Yu. V. Zoomorfnye metafory, obygryvayushchie kovarstvo, dvulichie i litsemerie cheloveka, v russkoi i angliiskoi lingvokul'turakh / Yu. V. Gorshunov. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Bashkirskogo universiteta. — 2021. — T. 26. — № 1. — S. 144—150.
15. Korda, O. A. Kreolizovannyi tekst v sovremennykh pechatnykh SMI: strukturno-funktsional'nye kharakteristiki : 10.01.10 : avtoref. dis. … kand. filol. nauk / O. A. Korda ; Ural. feder. un-t im. pervogo Prezidenta Rossii B. N. El'tsina. — Ekaterinburg : [b. i.], 2013. — 20 s. — URL: http://hdl.handle.net/10995/18959 (data obrashcheniya: 17.08.2021). — Tekst : elektronnyi.
16. Kress, G. Sotsial'naya semiotika i vyzovy mul'timodal'nosti / G. Kress. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya nauka. — 2016. — № 3. — S. 77—100.
17. Kreolizovannyi tekst: smyslovoe vospriyatie : kollektivnaya monografiya / otv. red. I. V. Vashunina ; red. koll.: E. F. Tarasov, A. A. Nistratov, M. O. Matveev. — Moskva : Institut yazykoznaniya RAN, 2020. — 206 s. — Tekst : neposredstvennyi.
18. Petrova, A. V. Kognitivno-diskursivnaya metodika analiza amerikanskogo kreolizovannogo teksta / A. V. Petrova, M. V. Petrov, E. V. Shustrova. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. — 2020. — № 4. — S. 75—86.
19. Syue, L. Zoometafora kak sredstvo vyrazheniya negativnoi otsenki v politicheskom diskurse(na materiale kitaiskogo i russkogo yazykov) / L. Syue. — Tekst : elektronnyi // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. — 2018. — № 14 (809). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zoometafora-kak-sredstvo-vyrazheniya-negativnoy-otsenki-v-politicheskom-diskurse-na-materiale-kitayskogo-i-russkogo-yazykov (data obrashcheniya: 17.08.2021).
20. Khuraganchyk, V. O. Funktsii verbal'no-vizual'nykh zoometafor v politicheskoi karikature na angliiskom yazyke / V. O. Khuraganchyk. — Tekst : neposredstvennyi // Yazyk i kul'tura (Novosibirsk). — 2014. — № 14. — S. 72—76.
21. Chudinov, A. P. Metaforicheskaya mozaika v sovremennoi politicheskoi kommunikatsii : monogr. / Ural. gos. ped. un-t. — Ekaterinburg : [b. i.], 2003. — 248 s. — Tekst : neposredstvennyi.
22. Shustrova, E. V. Metodiki analiza graficheskikh metafor / E. V. Shustrova. — Tekst : neposredstvennyi // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. — 2014. — № 6. — S. 70—80.
23. Swain, E. Analysing evaluation in political cartoons / E. Swain. — Text : unmediated // Discourse, Context and Media. — 2012. — No 1. — P.82—94.
