Политическая лингвистика. 2021; : 21-28
Лингвистические особенности политического дискурса китайских политиков пятого поколения на примере речи Си Цзиньпина
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_02Аннотация
Выдающийся российский филолог Измаил Иванович Срезневский говорил: «Народ выражает себя всего полнее и вернее в языке своем. Народ и язык, один без другого, представлен быть не может…» [Срезневский 1887: 1—2]. Значит, без исследования языка не может быть и речи о полноценном понимании характера того или иного народа, его жизненных реалий. Однако всякое человеческое сообщество неоднородно — оно делится на группы людей разных социальных классов и занятий. Соответственно, возникает закономерный вопрос — чей же язык необходимо изучить в первую очередь? Очевидно, что особое место должно быть отведено исследованиям того, как говорят элиты — те, кто в разной степени определяет правила политической коммуникации и набор языковых средств для ее обслуживания. В этой связи необходимым представляется составление и дополнение речевого портрета лидера сообщества, чье поведение в наибольшей степени оказывает влияние на ведомое им дискурсивное поле. Особенную важность такие исследования принимают в деле изучения китайского языка и Китайской Народной Республики, где правящая партия в значительной мере контролирует, направляет общественную дискуссию, а новый и харизматичный лидер анонсирует судьбоносные изменения во внутренней и внешней политике. В статье внимание авторов сконцентрировано на следующих аспектах речевого портрета Си Цзиньпина: использование метафор; интертекстуальность, использование цитат. При сопоставлении выступлений Си Цзиньпина с аналогичными речами его предшественников на посту были выявлены различия в риторике сегодняшнего лидера Китая и Ху Цзиньтао и Цзян Цзэминя, свидетельствующие, что нынешний лидер КНР позиционирует себя как более уверенного руководителя, менее зависимого от традиционных источников идеологической и политической преемственности, ставящего амбициозные задачи во внешней и внутренней политике.
Список литературы
1. Гаспаров, Б. М. Язык. Память, образ: лингвистика языкового существования / Б. М. Гаспаров. — Москва : Новое литературное обозрение, 1996. —352 с. — Текст : непосредственный.
2. Гулевич, О. А. Социальная психология : учебник и практикум для академического бакалавриата / О. А. Гулевич, И. Р. Сариева. — 3-е изд., испр. и доп. — Москва : Юрайт, 2018. — 424 с. — Текст : непосредственный.
3. «Дискурс — это единство текста и коммуникативной ситуации». — URL: https://www.pushkin.institute/news/detail.php?ID=15 579 (дата обращения: 23.03.2021). — Текст : электронный. 4. Ильин, В. И. Социология потребления : учеб. для академического бакалавриата / В. И. Ильин. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Юрайт, 2019. — 433 с. — Текст : непосредственный.
4. Мавлеев, Р. Р. Военно-политический дискурс: социально-коммуникативные, лингвокогнитивные и переводческие аспекты (на материале китайского и русского языков) : дис. … д-ра филол. наук / Мавлеев Р. Р. — Москва, 2019. — URL: https://vumo.mil.ru/upload/site57/document_file/oKqCxmk3NU.pdf. — Текст : электронный.
5. Нагибина, И. Г. Китайский культурологический дискурс-анализ: методология и параметры исследования / И. Г. Нагибина, Л. В. Куликова. — Текст : непосредственный // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. — 2020. — Т. 19, № 9: Филология. — С. 9—18.
6. Срезневский, И. И. Мысли об истории русского языка и других славянских наречий / И. И. Срезневский. — СанктПетербург: Тип. В. С. Балашева, 1887. — 210 с. — Текст : непосредственный.
7. Шевцова, Н. И. Стилистика современного китайского языка: курс лекций / Н. И Шевцова. —Владивосток : Изд-во Дальневост. федерал. ун-та, 2018. — 264 с. — Текст: непосредственный.
8. [学习路上]习近平：猛药去疴、重典治乱之决心，刮骨 疗毒、壮士断腕之勇气 = < Xuéxí lùshang> Xí Jìnpíng: měng yào qù kē, zhòngdiǎn zhì luàn zhī juéxīn, guā gǔ liáo dú, zhuàngshì duàn wàn zhī yǒngqì. — URL: http://boke.6ke.com.cn/?p=16141. = [Изучая идеи Си]. Си Цзиньпин: решиться на самые жесткие меры для победы над болезнью; в смелости уподобиться мужу, отрубившему руку, укушенную змеей (дата обращения: 28.04.2021). — Текст : электронный.
9. 习近平：坚持“老虎”、“苍蝇”一起打 = Xí Jìnpíng: jiānchí “lǎohǔ”, “cāngying” yīqǐ dǎ. — URL: http://cpc.people.com.cn/xuexi/n/2015/0814/c385474-27461341.html. = Си Цзиньпин: продолжать бить и тигров, и мух (дата обращения: 23.04. 2021). — Текст : электронный.
10. 习近平在北京大学师生座谈会上的讲话(全文) = Xí Jìnpíng zài Běijīng Dàxué shīshēng zuòtánhuì shàng de jiǎnghuà (quánwén). = Речь Си Цзиньпина на встрече со студентами и преподавателями Пекинского университета (полная версия). — URL: http://edu.people.com.cn/n/2014/0505/c1053-24973276.html (дата обращения: 26. 05.2021). — Текст : электронный.
11. 孙玉华 “话语与国际关系：国际政治语言研究”// 孙玉华 主编. — 北京： 时事出版社， 2015年，217页. = Sūn Yùhuá “ huàyǔ yǔ guójìguānxì： guójì zhèngzhì yǔyán yánjiū”// sūn yù huá zhǔbiān. — Běijīng： shíshì chūbǎnshè. = Сунь Юйхуа. Дискурс и международные отношения: исследование языка международной политики / под ред. Сунь Юйхуа — Пекин : Изд-во Шиши, 2015. — 217 с. — Текст : непосредственный.
12. 庆祝改革开放40周年大会举行 习近平重要讲话全” = Qìngzhù gǎigékāifàng40 zhōunián dàhuì jǔxíng Xí Jìnpíng zhòngyào jiǎnghuà quán. = Важная речь Си Цзиньпина на церемонии празднования сороковой годовщины политики реформ и открытости (полный текст). — URL:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1620162720919526107&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 02.05.2021). — Текст : электронный.
13. 总书记缘何强调理想信念是共产党人精神上的“钙”. = Zǒngshūji yuánhé qiángdiào lǐxiǎng xìnniàn shì gòngchǎn dǎngrén jīngshén shàng de “gài”. = Почему Генеральный секретарь назвал идеалы и убеждения «духовным кальцием» коммунистов? — URL:http://cpc.people.com.cn/pinglun/n/2012/11 21/c241220-19646929.html (дата обращения: 23.04.2021). — Текст : электронный.
14. 江泽民在十一届三中全会20周年纪念大会上的讲话= Jiāng Zémín zài shíyī jiè Sān Zhōng Quánhuì20 zhōunián jìniàn dàhuì shàng de jiǎnghuà. = Речь Цзян Цзэминя на 3 пленуме ЦК 11-го созыва, посвященная двадцатой годовщине политики реформ и открытости (полный текст). — URL:http://news.fznews.com.cn/zt/2008/ggkf30/tbgz/2008-8-12/2008812ke8re+kyba165846.shtml (дата обращения: 02.05.2021). — Текст : электронный.
15. 胡锦涛在纪念改革开放30周年大会讲话 (全文). = Hú Jǐntāo zài jìniàn gǎigékāifàng30 zhōunián dàhuì jiǎnghuà (quánwén). = Речь Ху Цзиньтао на церемонии празднования тридцатой годовщины политики реформ и открытости (полный текст). — URL:http://www.chinadaily.com.cn/hqzg/2008-12/18/content_7318929.htm (дата обращения: 02.05.2021). — Текст : электронный.
Political Linguistics. 2021; : 21-28
Linguistic Features of the Political Discourse of the Fifth Generation of Chinese Politicians on the Example of Xi Jinping’s Speech
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_02Abstract
The outstanding Russian philologist Izmail Ivanovich Sreznevsky once wrote: “The people express themselves most fully and faithfully in their language. The people and the language cannot exist one without the other...” [Sreznevsky 1887: 1-2]. So, without the study of the language, there can be no question of a full understanding of the character of a particular people and its life realities. However, every human community is heterogeneous — it is divided into groups of people of different social classes and occupations. Accordingly, a natural question arises — whose language should be studied first? Obviously, a special place should be given to the study of the language of the elites — those who, to varying degrees, determine the rules of political communication and work out a set of language tools for its formulation. In this regard, it seems necessary to compile and supplement the speech portrait of the leader of the community, whose behavior has the greatest impact on the discursive field led by them. Such studies are of particular importance in the study of the Chinese language and the People's Republic of China, where the ruling party largely controls and directs public discussion, and the new and charismatic leader announces crucial changes in domestic and foreign policy. In the article, the authors' attention is focused on the following aspects of Xi Jinping's speech portrait: use of metaphors, intertextuality, and use of quotations. When comparing Xi Jinping's speeches with similar speeches of his predecessors in office, differences were revealed in the rhetoric of the current leader of China and Hu Jintao and Jiang Zemin, indicating that the current leader of the People's Republic of China positions himself as a more confident leader, less dependent on the traditional sources of ideological and political continuity and setting ambitious goals in foreign and domestic policy.
References
1. Gasparov, B. M. Yazyk. Pamyat', obraz: lingvistika yazykovogo sushchestvovaniya / B. M. Gasparov. — Moskva : Novoe literaturnoe obozrenie, 1996. —352 s. — Tekst : neposredstvennyi.
2. Gulevich, O. A. Sotsial'naya psikhologiya : uchebnik i praktikum dlya akademicheskogo bakalavriata / O. A. Gulevich, I. R. Sarieva. — 3-e izd., ispr. i dop. — Moskva : Yurait, 2018. — 424 s. — Tekst : neposredstvennyi.
3. «Diskurs — eto edinstvo teksta i kommunikativnoi situatsii». — URL: https://www.pushkin.institute/news/detail.php?ID=15 579 (data obrashcheniya: 23.03.2021). — Tekst : elektronnyi. 4. Il'in, V. I. Sotsiologiya potrebleniya : ucheb. dlya akademicheskogo bakalavriata / V. I. Il'in. — 2-e izd., ispr. i dop. — Moskva : Yurait, 2019. — 433 s. — Tekst : neposredstvennyi.
4. Mavleev, R. R. Voenno-politicheskii diskurs: sotsial'no-kommunikativnye, lingvokognitivnye i perevodcheskie aspekty (na materiale kitaiskogo i russkogo yazykov) : dis. … d-ra filol. nauk / Mavleev R. R. — Moskva, 2019. — URL: https://vumo.mil.ru/upload/site57/document_file/oKqCxmk3NU.pdf. — Tekst : elektronnyi.
5. Nagibina, I. G. Kitaiskii kul'turologicheskii diskurs-analiz: metodologiya i parametry issledovaniya / I. G. Nagibina, L. V. Kulikova. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Istoriya, filologiya. — 2020. — T. 19, № 9: Filologiya. — S. 9—18.
6. Sreznevskii, I. I. Mysli ob istorii russkogo yazyka i drugikh slavyanskikh narechii / I. I. Sreznevskii. — SanktPeterburg: Tip. V. S. Balasheva, 1887. — 210 s. — Tekst : neposredstvennyi.
7. Shevtsova, N. I. Stilistika sovremennogo kitaiskogo yazyka: kurs lektsii / N. I Shevtsova. —Vladivostok : Izd-vo Dal'nevost. federal. un-ta, 2018. — 264 s. — Tekst: neposredstvennyi.
8. [学习路上]习近平：猛药去疴、重典治乱之决心，刮骨 疗毒、壮士断腕之勇气 = < Xuéxí lùshang> Xí Jìnpíng: měng yào qù kē, zhòngdiǎn zhì luàn zhī juéxīn, guā gǔ liáo dú, zhuàngshì duàn wàn zhī yǒngqì. — URL: http://boke.6ke.com.cn/?p=16141. = [Izuchaya idei Si]. Si Tszin'pin: reshit'sya na samye zhestkie mery dlya pobedy nad bolezn'yu; v smelosti upodobit'sya muzhu, otrubivshemu ruku, ukushennuyu zmeei (data obrashcheniya: 28.04.2021). — Tekst : elektronnyi.
9. 习近平：坚持“老虎”、“苍蝇”一起打 = Xí Jìnpíng: jiānchí “lǎohǔ”, “cāngying” yīqǐ dǎ. — URL: http://cpc.people.com.cn/xuexi/n/2015/0814/c385474-27461341.html. = Si Tszin'pin: prodolzhat' bit' i tigrov, i mukh (data obrashcheniya: 23.04. 2021). — Tekst : elektronnyi.
10. 习近平在北京大学师生座谈会上的讲话(全文) = Xí Jìnpíng zài Běijīng Dàxué shīshēng zuòtánhuì shàng de jiǎnghuà (quánwén). = Rech' Si Tszin'pina na vstreche so studentami i prepodavatelyami Pekinskogo universiteta (polnaya versiya). — URL: http://edu.people.com.cn/n/2014/0505/c1053-24973276.html (data obrashcheniya: 26. 05.2021). — Tekst : elektronnyi.
11. 孙玉华 “话语与国际关系：国际政治语言研究”// 孙玉华 主编. — 北京： 时事出版社， 2015年，217页. = Sūn Yùhuá “ huàyǔ yǔ guójìguānxì： guójì zhèngzhì yǔyán yánjiū”// sūn yù huá zhǔbiān. — Běijīng： shíshì chūbǎnshè. = Sun' Yuikhua. Diskurs i mezhdunarodnye otnosheniya: issledovanie yazyka mezhdunarodnoi politiki / pod red. Sun' Yuikhua — Pekin : Izd-vo Shishi, 2015. — 217 s. — Tekst : neposredstvennyi.
12. 庆祝改革开放40周年大会举行 习近平重要讲话全” = Qìngzhù gǎigékāifàng40 zhōunián dàhuì jǔxíng Xí Jìnpíng zhòngyào jiǎnghuà quán. = Vazhnaya rech' Si Tszin'pina na tseremonii prazdnovaniya sorokovoi godovshchiny politiki reform i otkrytosti (polnyi tekst). — URL:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1620162720919526107&wfr=spider&for=pc (data obrashcheniya: 02.05.2021). — Tekst : elektronnyi.
13. 总书记缘何强调理想信念是共产党人精神上的“钙”. = Zǒngshūji yuánhé qiángdiào lǐxiǎng xìnniàn shì gòngchǎn dǎngrén jīngshén shàng de “gài”. = Pochemu General'nyi sekretar' nazval idealy i ubezhdeniya «dukhovnym kal'tsiem» kommunistov? — URL:http://cpc.people.com.cn/pinglun/n/2012/11 21/c241220-19646929.html (data obrashcheniya: 23.04.2021). — Tekst : elektronnyi.
14. 江泽民在十一届三中全会20周年纪念大会上的讲话= Jiāng Zémín zài shíyī jiè Sān Zhōng Quánhuì20 zhōunián jìniàn dàhuì shàng de jiǎnghuà. = Rech' Tszyan Tszeminya na 3 plenume TsK 11-go sozyva, posvyashchennaya dvadtsatoi godovshchine politiki reform i otkrytosti (polnyi tekst). — URL:http://news.fznews.com.cn/zt/2008/ggkf30/tbgz/2008-8-12/2008812ke8re+kyba165846.shtml (data obrashcheniya: 02.05.2021). — Tekst : elektronnyi.
15. 胡锦涛在纪念改革开放30周年大会讲话 (全文). = Hú Jǐntāo zài jìniàn gǎigékāifàng30 zhōunián dàhuì jiǎnghuà (quánwén). = Rech' Khu Tszin'tao na tseremonii prazdnovaniya tridtsatoi godovshchiny politiki reform i otkrytosti (polnyi tekst). — URL:http://www.chinadaily.com.cn/hqzg/2008-12/18/content_7318929.htm (data obrashcheniya: 02.05.2021). — Tekst : elektronnyi.
