Политическая лингвистика. 2021; : 160-166
Прагмалингвистический анализ метафоры: как выступления президентов отражают и изменяют мир (рецензия на монографию: Цзи Сяосяо, Мухортов Д.С. «Метафора в политическом дискурсе США: от кандидата в президенты до главы Белого дома», 2020)
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_04_17Аннотация
Статья представляет собой рецензию на монографию: Цзи Сяосяо, Мухортов Д. С. «Метафора в политическом дискурсе США: от кандидата в президенты до главы Белого дома». — М. : ЛЕНАНД, 2020. — 248 с. В поле зрения авторов монографии находятся два активно развивающихся в американской президентской традиции жанра политического дискурса: инаугурационное и номинационное выступления. Выступления американских президентов как особый текст политического дискурса неоднократно становились объектом изучения лингвистов. В отдельную группу можно выделить публикации, в которых объектом анализа является победная речь американских президентов (victory speech / acceptance speech), в терминологии авторов монографии фигурирующая как номинационное выступление. Достоинством рецензируемой монографии является умелое сочетание жанроведческого и когнитивно-дискурсивного подходов, когда изучаются средства и способы метафорического моделирования действительности. Монография состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии. В главе 1 «Исследования метафоры в политическом дискурсе» рассматриваются основные теоретические понятия, релевантные для прагмалингвистического анализа метафоры в выступлениях американских президентов: политический дискурс, жанр и регистр, метафора. В главе 2 «Функции метафор и метафорических кластеров в американском президентском дискурсе» выявляются характерные для каждого из выделенных кластеров когнитивные метафоры в зависимости от жанра политического дискурса — инаугурационная речь или номинационное обращение. Проведенное исследование доказывает, что, с одной стороны, метафора является одним из средств функциональной категории оценочности, которая связана с социальными и идеологическими факторами, национальной картиной мира коммуникантов, их аксиологическими установками и предпочтениями. С другой стороны, метафора выступает мощным риторическим инструментом, функциональный потенциал которого варьируется от прагматической установки выступления — продвижение определенных ценностей или констатация социально-политической обстановки в стране.
Список литературы
1. Бабенко, Л. Г. Реализация категории модальности в инаугурационной речи (на материале речи Дональда Трампа) / Л. Г. Бабенко, А. И. Конторских. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2018. — № 3 (69). — С. 29—32.
2. Безменова, Л. Э. Лексические особенности победных речей Барака Обамы / Л. Э. Безменова. — Текст : непосредственный // Вопросы современной филологии в контексте взаимодействия языков и культур. — Оренбург, 2016. — С. 19—22.
3. Будаев, Э. В. Когнитивно-дискурсивный анализ метафоры в политической коммуникации / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2008. — № 3 (26). — С. 37—48.
4. Катермина, В. В. Когнитивно-дискурсивные особенности гендерных неологизмов в англоязычном дискурсе / В. В. Катер-мина, А. А. Прима. — Текст : непосредственный // Когнитивные исследования языка. — 2017. — № 30. — С. 828—831.
5. Кожухова, И. В. От Дж. Вашингтона до Д. Трампа: как и что делает инаугурационную речь эффективной / И. В. Кожухова, Н. Н. Кошкарова. — Текст : непосредственный // Когнитивные исследования языка. — Тамбов : Тамбовский государственный университет, 2017. — № 29. — С. 622—628.
6. Кошкарова, Н. Н. Особенности репрезентации политических позиций России и США в выступлениях президентов с трибуны Генассамблеи ООН / Н. Н. Кошкарова, О. В. Томберг. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты исследования и перспективы развития научного направления. — Екатеринбург, 2015. — С. 143—145.
7. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. — Москва, 2004. — 560 с. — Текст : непосредственный.
8. Лаппо, М. А. Когнитивно-дискурсивная сущность самоидентификации / М. А. Лаппо. — Текст : непосредственный //Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2009. — № 4 (8). — С. 30—37.
9. Ломтева, Т. Н. Национально-культурные ценности в языке публичных выступлений американских президентов: социолингвистический анализ / Т. Н. Ломтева, И. С. Решетова. — Текст : непосредственный // Гуманитарные и юридические исследования. — 2016. — № 1. — С. 206—209.
10. Ма, Т. Ю. Особенности использования прецедентных феноменов в инаугурационных речах президентов США в 1789—2009 гг. / Т. Ю. Ма, Н. К. Павлова. — Текст : непосредственный // Вестник Амурского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. — 2011. — № 52. — С. 118—123.
11. Моргун, Е. А. Концептуальная организация концептуальной структуры инаугурационной речи: когнитивнопрагматический анализ (на материале инаугурационных речей американских президентов) / Е. А. Моргун. — Текст : непосредственный // Мир науки, культуры, образования. — 2010. — № 2. — С. 189—190.
12. Мысягина, И. В. Метафоричность инаугурационных речей американских президентов конца XVIII — начала XIX веков / И. В. Мысягина. — Текст : непосредственный // В мире научных открытий. — 2010. — № 4-12. — С. 147—149.
13. Пелевина, Н. Г. Политический дискурс как сфера реализации манипулятивного воздействия политиков (на примере победной речи Дональда Трампа) / Н. Г. Пелевина, Е. Е. Заря. — Текст : непосредственный // Прорывные научные исследования: проблемы, закономерности, перспективы. — Пенза, 2017. — С. 298—300.
14. Плотникова, А. В. Обращение к национальному менталитету и национальной системе ценностей как средство речевого интеллектуального и эмоционального воздействия на общественное сознание в инаугурационных речах президентов США / А. В. Плотникова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2012. — № 1 (39). — С. 151— 157.
15. Политическая метафорология: дискурсивный поворот / А. П. Чудинов, Э. В. Будаев, О. А. Солопова. — Москва, 2020. — 236 с. — Текст : непосредственный.
16. Салимова, Р. М. Механизмы реализации манипулятивного воздействия в победной речи Д. Трампа / Р. М. Салимова. — Текст : непосредственный // Языковые единицы в свете современных научных парадигм. — Уфа, 2016. — С. 51—55.
17. Солопова, О. А. Методология диахронического исследования политической метафоры в эпоху цифровизации: теоретическое обоснование / О. А. Солопова, А. П. Чудинов. — Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. — 2021а. — № 2. — С. 49—59.
18. Солопова, О. А. Методология диахронического исследования политической метафоры в эпоху цифровизации: опыт практического анализа / О. А. Солопова, А. П. Чудинов. — Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. — 2021б. — № 3. — С. 32—43.
19. Цатурян, М. М. Стилистические средства как инструмент усиления идеологии патриотизма в победной речи Дж. Байдена / М. М. Цатурян, А. А. Руденчик. — Текст : непосредственный // Вопросы устойчивого развития общества. — 2021. — № 5. — С. 283—289.
20. Цзи, Сяосяо. Метафора в политическом дискурсе США: от кандидата в президенты до главы Белого дома / Цзи Сяо-сяо, Д. С. Мухортов. — Москва, 2020. — 248 с. — Текст : непосредственный.
21. Цурикова, Л. В. Межкультурное взаимодействие с позиций когнитивно-дискурсивного подхода / Л. В. Цурикова. — Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2006. — № 1 (6). — С. 5—15.
22. Чантуридзе, Ю. М. Победная речь будущего президента как жанр политического дискурса / Ю. М. Чантуридзе. — Текст : непосредственный // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2014. — № 6. — С. 177—186.
23. Чикилева, Л. С. Президентский политический дискурс как средство манипуляции: прагмалингвистический аспект / Л. С. Чикилева. — Текст : непосредственный // Российский гуманитарный журнал. — 2018. — Т. 7. — № 1. — С. 20—29.
24. Чудинов, А. П. Когнитивно-дискурсивная парадигма в современной политической метафорологии / А. П. Чудинов. — Текст : непосредственный // Когнитивные исследования языка. — 2020. — № 2 (41). — С. 142—145.
Political Linguistics. 2021; : 160-166
Pragmalinguistic Analysis of Metaphor: How Presidents' Statements Reflect and Change the World (Review on the Monograph by Ji Xiaoxiao and Mukhortov D. S. “Metaphor in the U.S. Political Discourse: From Presidential Candidate to Master of the White House”, 2020)
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_04_17Abstract
The article is a review of the monograph by Ji Xiaoxiao and Mukhortov D.S. “Metaphor in US Political Discourse: From Presidential Candidate to Master of the White House”, Moscow: LENAND, 2020. — 248 pp. Within the field of the authors' view, there are two genres of political discourse that are actively developing in the American presidential tradition: inaugural and nomination speeches. The speeches of American presidents as a special text of political discourse have frequently become an object of linguistic research. A separate group is represented by publications in which the object of analysis is the victory speech / acceptance speech which, in the terminology of the authors of the monograph, function as nomination speeches. The advantage of the monograph under review is a skillful combination of genre related and cognitive-discursive approaches in the exploration of the means and methods of metaphorical modeling of reality. The monograph consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a bibliography. Chapter 1 “Metaphor Studies in Political Discourse” examines the main theoretical concepts relevant to the pragmalinguistic analysis of metaphor in the speeches of American presidents: political discourse, genre and register, metaphor. Chapter 2 “Functions of Metaphors and Metaphor Clusters in American Presidential Discourse” reveals cognitive metaphors characteristic of each of the identified clusters depending on the genre of political discourse — inaugural speech or nomination address. The study proves that the metaphor, on the one hand, is one of the means of the functional category of evaluativeness which is associated with social and ideological factors, the national world view of communicants, their axiological attitudes and preferences. On the other hand, the metaphor acts as a powerful rhetorical tool the functional potential of which varies depending on the pragmatic purpose of communication — the promotion of certain values or a statement of the socio-political situation in the country.
References
1. Babenko, L. G. Realizatsiya kategorii modal'nosti v inauguratsionnoi rechi (na materiale rechi Donal'da Trampa) / L. G. Babenko, A. I. Kontorskikh. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2018. — № 3 (69). — S. 29—32.
2. Bezmenova, L. E. Leksicheskie osobennosti pobednykh rechei Baraka Obamy / L. E. Bezmenova. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy sovremennoi filologii v kontekste vzaimodeistviya yazykov i kul'tur. — Orenburg, 2016. — S. 19—22.
3. Budaev, E. V. Kognitivno-diskursivnyi analiz metafory v politicheskoi kommunikatsii / E. V. Budaev, A. P. Chudinov. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2008. — № 3 (26). — S. 37—48.
4. Katermina, V. V. Kognitivno-diskursivnye osobennosti gendernykh neologizmov v angloyazychnom diskurse / V. V. Kater-mina, A. A. Prima. — Tekst : neposredstvennyi // Kognitivnye issledovaniya yazyka. — 2017. — № 30. — S. 828—831.
5. Kozhukhova, I. V. Ot Dzh. Vashingtona do D. Trampa: kak i chto delaet inauguratsionnuyu rech' effektivnoi / I. V. Kozhukhova, N. N. Koshkarova. — Tekst : neposredstvennyi // Kognitivnye issledovaniya yazyka. — Tambov : Tambovskii gosudarstvennyi universitet, 2017. — № 29. — S. 622—628.
6. Koshkarova, N. N. Osobennosti reprezentatsii politicheskikh pozitsii Rossii i SShA v vystupleniyakh prezidentov s tribuny Genassamblei OON / N. N. Koshkarova, O. V. Tomberg. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika: problematika, metodologiya, aspekty issledovaniya i perspektivy razvitiya nauchnogo napravleniya. — Ekaterinburg, 2015. — S. 143—145.
7. Kubryakova, E. S. Yazyk i znanie: na puti polucheniya znanii o yazyke. Chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira / E. S. Kubryakova. — Moskva, 2004. — 560 s. — Tekst : neposredstvennyi.
8. Lappo, M. A. Kognitivno-diskursivnaya sushchnost' samoidentifikatsii / M. A. Lappo. — Tekst : neposredstvennyi //Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. — 2009. — № 4 (8). — S. 30—37.
9. Lomteva, T. N. Natsional'no-kul'turnye tsennosti v yazyke publichnykh vystuplenii amerikanskikh prezidentov: sotsiolingvisticheskii analiz / T. N. Lomteva, I. S. Reshetova. — Tekst : neposredstvennyi // Gumanitarnye i yuridicheskie issledovaniya. — 2016. — № 1. — S. 206—209.
10. Ma, T. Yu. Osobennosti ispol'zovaniya pretsedentnykh fenomenov v inauguratsionnykh rechakh prezidentov SShA v 1789—2009 gg. / T. Yu. Ma, N. K. Pavlova. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Amurskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki. — 2011. — № 52. — S. 118—123.
11. Morgun, E. A. Kontseptual'naya organizatsiya kontseptual'noi struktury inauguratsionnoi rechi: kognitivnopragmaticheskii analiz (na materiale inauguratsionnykh rechei amerikanskikh prezidentov) / E. A. Morgun. — Tekst : neposredstvennyi // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. — 2010. — № 2. — S. 189—190.
12. Mysyagina, I. V. Metaforichnost' inauguratsionnykh rechei amerikanskikh prezidentov kontsa XVIII — nachala XIX vekov / I. V. Mysyagina. — Tekst : neposredstvennyi // V mire nauchnykh otkrytii. — 2010. — № 4-12. — S. 147—149.
13. Pelevina, N. G. Politicheskii diskurs kak sfera realizatsii manipulyativnogo vozdeistviya politikov (na primere pobednoi rechi Donal'da Trampa) / N. G. Pelevina, E. E. Zarya. — Tekst : neposredstvennyi // Proryvnye nauchnye issledovaniya: problemy, zakonomernosti, perspektivy. — Penza, 2017. — S. 298—300.
14. Plotnikova, A. V. Obrashchenie k natsional'nomu mentalitetu i natsional'noi sisteme tsennostei kak sredstvo rechevogo intellektual'nogo i emotsional'nogo vozdeistviya na obshchestvennoe soznanie v inauguratsionnykh rechakh prezidentov SShA / A. V. Plotnikova. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2012. — № 1 (39). — S. 151— 157.
15. Politicheskaya metaforologiya: diskursivnyi povorot / A. P. Chudinov, E. V. Budaev, O. A. Solopova. — Moskva, 2020. — 236 s. — Tekst : neposredstvennyi.
16. Salimova, R. M. Mekhanizmy realizatsii manipulyativnogo vozdeistviya v pobednoi rechi D. Trampa / R. M. Salimova. — Tekst : neposredstvennyi // Yazykovye edinitsy v svete sovremennykh nauchnykh paradigm. — Ufa, 2016. — S. 51—55.
17. Solopova, O. A. Metodologiya diakhronicheskogo issledovaniya politicheskoi metafory v epokhu tsifrovizatsii: teoreticheskoe obosnovanie / O. A. Solopova, A. P. Chudinov. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9, Filologiya. — 2021a. — № 2. — S. 49—59.
18. Solopova, O. A. Metodologiya diakhronicheskogo issledovaniya politicheskoi metafory v epokhu tsifrovizatsii: opyt prakticheskogo analiza / O. A. Solopova, A. P. Chudinov. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9, Filologiya. — 2021b. — № 3. — S. 32—43.
19. Tsaturyan, M. M. Stilisticheskie sredstva kak instrument usileniya ideologii patriotizma v pobednoi rechi Dzh. Baidena / M. M. Tsaturyan, A. A. Rudenchik. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy ustoichivogo razvitiya obshchestva. — 2021. — № 5. — S. 283—289.
20. Tszi, Syaosyao. Metafora v politicheskom diskurse SShA: ot kandidata v prezidenty do glavy Belogo doma / Tszi Syao-syao, D. S. Mukhortov. — Moskva, 2020. — 248 s. — Tekst : neposredstvennyi.
21. Tsurikova, L. V. Mezhkul'turnoe vzaimodeistvie s pozitsii kognitivno-diskursivnogo podkhoda / L. V. Tsurikova. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. — 2006. — № 1 (6). — S. 5—15.
22. Chanturidze, Yu. M. Pobednaya rech' budushchego prezidenta kak zhanr politicheskogo diskursa / Yu. M. Chanturidze. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. — 2014. — № 6. — S. 177—186.
23. Chikileva, L. S. Prezidentskii politicheskii diskurs kak sredstvo manipulyatsii: pragmalingvisticheskii aspekt / L. S. Chikileva. — Tekst : neposredstvennyi // Rossiiskii gumanitarnyi zhurnal. — 2018. — T. 7. — № 1. — S. 20—29.
24. Chudinov, A. P. Kognitivno-diskursivnaya paradigma v sovremennoi politicheskoi metaforologii / A. P. Chudinov. — Tekst : neposredstvennyi // Kognitivnye issledovaniya yazyka. — 2020. — № 2 (41). — S. 142—145.
