Политическая лингвистика. 2021; : 217-222
Концептуальная метафора в китайском политическом дискурсе о борьбе с эпидемией COVID-19
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_22Аннотация
Белая книга КНР «Меры Китая по противостоянию коронавирусной эпидемии» является важным официальным документом, в котором в обобщенном виде зафиксирован опыт борьбы с эпидемией COVID-19 в Китае. Текст Белой книги содержит большое количество метафорических выражений, отражающих социальное взаимодействие в рамках борьбы с эпидемией. В данной статье на основе теории концептуальной метафоры интерпретируются метафорические единицы из Белой книги. Исследование показало, что в тексте Белой книги особенно широко и эффективно использованы милитарные («Борьба с эпидемией — это война», в данном случае структура милитарной метафоры выглядит так: противоборствующие стороны в войне — это человечество и инфекция, вызванная новым коронавирусом; конфликт — борьба с эпидемией; победа в войне — установление полного контроля над распространением вируса), антропоморфные метафоры (основывается на сопоставлении чело- века и различных феноменов объективного мира; в анализируемом источнике в качестве исходной понятийной области выступают тело и организм человека, их «комплектные детали» — голова, глаза, плечи, руки, ноги, сердце и т. п.; в качестве новой понятийной области, связанной с демонстрацией результатов борьбы с эпидемией, — глобальное сообщество, единая система здравоохранения человечества), метафоры движения (призваны отразить трудный путь борьбы с эпидемией коронавируса) и метафоры экзамена (подчеркивают, что все страны без исключения решают вызванные коронавирусом проблемы, как все участники экзамена получают билеты на равных основаниях). Дискурсивное напряжение концептуальных метафор повышает эффективность предлагаемых социальных практик, нацеленных на победу над эпидемией.
Список литературы
1. Апресян, В. Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций / В. Ю. Апресяе, Ю. Д. Апресян. — Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. — 1993. — № 3. — С. 27—35.
2. Богданович, Г. Ю. Метафора как средство декодирования общественно-политических реалий / Г. Ю. Богданович, О. И. Неелова, Н. А. Сегал. — Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2019. — № 4. — С. 96—100.
3. Булыгина, Т. В. Перемещение в пространстве как метафора эмоций / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. — Текст : непосредственный // Логический анализ языка: языки пространств. — Москва, 2000. — 288 с.
4. Гусейн-Заде, И. А. Метафора движения по вертикали в образной характеристике чувств и эмоций / И. А. ГусейнЗаде. — Текст : непосредственный // Культурология, теория и история культуры. — 2012. — № 1 (5). — С. 5—10.
5. Жэнь, Шаоцзэн. Концептуальная метафора и ее выражение в тексте — многоаспектный анализ текстов с концептуальными метафорами / Жэнь Шаоцзэн. — Текст : непосредственный // Иностранные языки и преподавание иностранных языков. — 2006. — № 10. — С. 17.
6. Зиновьев, Н. В. Доминантная метафорическая модель Движение» в дискурсе премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона: методика исследования темпоральной динамики / Н. В. Зиновьев, Е. А. Нахимова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2019. — № 1 (73). — С. 57—64.
7. Керимов, Р. Д. Метафорический антропоморфизм в социально-политической коммуникации / Р. Д. Керимов. — Кемерово : Кемеровский государственный университет, 2015. — 339 с. — Текст : непосредственный.
8. Кондратьева, О. Н. Метафорическое моделирование концепта «душа» в древнерусской лингвокультуре / О. Н. Кондратьева. — Москва : Перо, 2014. — 188 с. — Текст : непосредственный.
9. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живём : пер. с англ. / Дж. Лакофф, М. Джонсон. — Москва : Едиториал УРСС, 2004. — 256 с. — Текст : непосредственный.
10. Понтон, Д. М. Дискурс-анализ в 21 веке: теория и практика (II) / Д. М. Понтон, Т. В. Ларина. — Текст : непосредственный // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». — 2017. — Т. 21, № 1. — С. 7—21.
11. Сегал, Н. А. Политический текст: метафорическое моделирование / Н. А. Сегал. — Москва : Флинта, 2017. — 248 c. — Текст : непосредственный.
12. Солопова, О. А. Когнитивно-дискурсивная ретроспекция: исследование моделей будущего в политическом дискурсе / О. А. Солопова. — Челябинск : Изд. центр ЮУрГУ, 2014. — 175 с. — Текст : непосредственный.
13. Тимофеева, О. В. Метафорический перенос как объект лингвофилософских исследований / О. В. Тимофеева. — Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. — 2011. — № 3. — С. 79—82.
14. У, Даньпин. Функция убеждения и стратегия метафорического дискурса в политическом тексте / У Даньпин, Пан Цзисянь. — Текст : непосредственный // Иностранные языки и преподавание иностранных языков. — 2011. — № 4. — С. 38.
15. Чудинов, А. П. Когнитивная теория метафоры на современном этапе развития / А. П. Чудинов, Э. В. Будаев. — Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2007. — № 4 (13). — С. 54—57.
16. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991— 2000) / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2001. — Текст : непосредственный.
17. Leonardis, F. De. War as a Medicine: The Medical Metaphor in Contemporary Italian Political Language / F. De Leonardis. — Text : unmediated // Social Semiotics. — 2008. — Vol. 18, No. 1. — P. 33—45.
Political Linguistics. 2021; : 217-222
Conceptual Metaphor in Chinese Political Discourse on COVID-19 Response
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_22Abstract
The White Paper of the People's Republic of China “China's Measures to Counter the Coronavirus Epidemic” is an important official document that summarizes the experience of combating the COVID-19 epidemic in China. The text of the White Paper contains a large number of metaphorical expressions that reflect social interaction in the fight against the epidemic. This article, based on the theory of conceptual metaphor, interprets the metaphorical units from the White Paper. The study shows that the text of the White Paper most widely and effectively uses military metaphors (“The fight against the epidemic is war”; in this case, the structure of the military metaphor looks like this: the warring parties in the war are humanity and the infection caused by the new coronavirus; conflict – the fight against the epidemic; victory in the war – the establishment of complete control over the spread of the virus), anthropomorphic metaphors (based on the comparison of man and various phenomena of the objective world; in the analyzed source, the human body and organism, their “constituent parts” – head, eyes, shoulders, arms, legs, heart, etc. function as the initial conceptual area; the global community and the unified human health system make up a new conceptual area related to the demonstration of the results of the fight against the epidemic), the metaphors of the movement (designed to reflect the difficult path of the fight against the coronavirus epidemic) and the metaphors of the exam (emphasize that all countries, without exception, solve the problems caused by the coronavirus, like all those tested at the examination receive tickets on an equal basis). The discursive tension of conceptual metaphors increases the effectiveness of the proposed social practices aimed at counteracting the epidemic.
References
1. Apresyan, V. Yu. Metafora v semanticheskom predstavlenii emotsii / V. Yu. Apresyae, Yu. D. Apresyan. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy yazykoznaniya. — 1993. — № 3. — S. 27—35.
2. Bogdanovich, G. Yu. Metafora kak sredstvo dekodirovaniya obshchestvenno-politicheskikh realii / G. Yu. Bogdanovich, O. I. Neelova, N. A. Segal. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. — 2019. — № 4. — S. 96—100.
3. Bulygina, T. V. Peremeshchenie v prostranstve kak metafora emotsii / T. V. Bulygina, A. D. Shmelev. — Tekst : neposredstvennyi // Logicheskii analiz yazyka: yazyki prostranstv. — Moskva, 2000. — 288 s.
4. Gusein-Zade, I. A. Metafora dvizheniya po vertikali v obraznoi kharakteristike chuvstv i emotsii / I. A. GuseinZade. — Tekst : neposredstvennyi // Kul'turologiya, teoriya i istoriya kul'tury. — 2012. — № 1 (5). — S. 5—10.
5. Zhen', Shaotszen. Kontseptual'naya metafora i ee vyrazhenie v tekste — mnogoaspektnyi analiz tekstov s kontseptual'nymi metaforami / Zhen' Shaotszen. — Tekst : neposredstvennyi // Inostrannye yazyki i prepodavanie inostrannykh yazykov. — 2006. — № 10. — S. 17.
6. Zinov'ev, N. V. Dominantnaya metaforicheskaya model' Dvizhenie» v diskurse prem'er-ministra Velikobritanii Devida Kemerona: metodika issledovaniya temporal'noi dinamiki / N. V. Zinov'ev, E. A. Nakhimova. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2019. — № 1 (73). — S. 57—64.
7. Kerimov, R. D. Metaforicheskii antropomorfizm v sotsial'no-politicheskoi kommunikatsii / R. D. Kerimov. — Kemerovo : Kemerovskii gosudarstvennyi universitet, 2015. — 339 s. — Tekst : neposredstvennyi.
8. Kondrat'eva, O. N. Metaforicheskoe modelirovanie kontsepta «dusha» v drevnerusskoi lingvokul'ture / O. N. Kondrat'eva. — Moskva : Pero, 2014. — 188 s. — Tekst : neposredstvennyi.
9. Lakoff, Dzh. Metafory, kotorymi my zhivem : per. s angl. / Dzh. Lakoff, M. Dzhonson. — Moskva : Editorial URSS, 2004. — 256 s. — Tekst : neposredstvennyi.
10. Ponton, D. M. Diskurs-analiz v 21 veke: teoriya i praktika (II) / D. M. Ponton, T. V. Larina. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya «Lingvistika». — 2017. — T. 21, № 1. — S. 7—21.
11. Segal, N. A. Politicheskii tekst: metaforicheskoe modelirovanie / N. A. Segal. — Moskva : Flinta, 2017. — 248 c. — Tekst : neposredstvennyi.
12. Solopova, O. A. Kognitivno-diskursivnaya retrospektsiya: issledovanie modelei budushchego v politicheskom diskurse / O. A. Solopova. — Chelyabinsk : Izd. tsentr YuUrGU, 2014. — 175 s. — Tekst : neposredstvennyi.
13. Timofeeva, O. V. Metaforicheskii perenos kak ob\"ekt lingvofilosofskikh issledovanii / O. V. Timofeeva. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. — 2011. — № 3. — S. 79—82.
14. U, Dan'pin. Funktsiya ubezhdeniya i strategiya metaforicheskogo diskursa v politicheskom tekste / U Dan'pin, Pan Tszisyan'. — Tekst : neposredstvennyi // Inostrannye yazyki i prepodavanie inostrannykh yazykov. — 2011. — № 4. — S. 38.
15. Chudinov, A. P. Kognitivnaya teoriya metafory na sovremennom etape razvitiya / A. P. Chudinov, E. V. Budaev. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. — 2007. — № 4 (13). — S. 54—57.
16. Chudinov, A. P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoi metafory (1991— 2000) / A. P. Chudinov ; Ural. gos. ped. un-t. — Ekaterinburg, 2001. — Tekst : neposredstvennyi.
17. Leonardis, F. De. War as a Medicine: The Medical Metaphor in Contemporary Italian Political Language / F. De Leonardis. — Text : unmediated // Social Semiotics. — 2008. — Vol. 18, No. 1. — P. 33—45.
