Политическая лингвистика. 2021; : 196-202
Реализация актуальных смысловых пластов в общественно-политической лексике и прецедентных онимах (лингвокультурный и переводческий аспекты)
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_19Аннотация
Язык является основным инструментом ментального структурирования и упорядочения мира, средством фиксирования картины мира народа. Статья посвящена проблеме актуализации общественно-политической и общественно значимой лексики, прецедентных онимов в политическом дискурсе Республики Южная Осетия в период пандемии коронавируса. Цели исследования — выявление и лингвистическая интерпретация способов пополнения корпуса общественно-политической лексики и особенностей ее перевода в период пандемии корона- вируса; описание способов реализации сакральных теонимов и ойкодомонимов в билингвальной осетино-русской общественно-политической коммуникации с целью выявления ономастических соответствий, имеющих общественную значимость. Ономастические сегменты, включающие теонимы, сакральные ойкодомонимы, геортонимы, хрононимы, образуют значимый пласт политической коммуникации, служа маркером индекса принадлежности и выражая этнолингвокультурные особенности югоосетинской политической коммуникации. Анализ корпуса текстов, включающий выступления общественных деятелей и материалы интернет-ресурсов, позволяет сделать выводы о том, что изменение политического контекста и ситуация пандемии коронавируса отражаются в трансформации смысловых пластов общественно значимой лексики. Те лексические единицы, посредством которых политическими и общественными деятелями и публицистами передаются особенности вновь появившихся реалий, событий и понятий, становятся обиходным пластом лексики в различных сферах жизнедеятельности общества, начиная от бытового общения (бытовой дискурс) и заканчивая коммуникацией в рамках институционального дискурса (политическая, массмедийная коммуникация).
Список литературы
1. Абаев, В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка = ИЭС / В. И. Абаев. — Т. 2. — Ленинград : Наука, 1973. — 448 с. — Текст : непосредственный.
2. Дзадзиев, А. Б. Этнография и мифология осетин : краткий словарь / А. Б. Дзадзиев, Х. В. Дзуцев, С. М. Караев. — 1994. — 284 с. — Текст : непосредственный.
3. Извекова, М. Г. Прагмалингвистические характеристики ритуального дискурса : автореф. дис. … канд. филол. наук / Извекова М. Г. — Волгоград, 2006. — Текст : непосредственный.
4. Жданова, Л. А. Общественно-политическая лексика: структура и динамика : дис. … канд. филол. наук / Жданова Л. А. — Москва, 1996. — 224 с. — Текст : непосредственный.
5. Калоев, Б. А. Осетины (историко-этнографическое исследование) / Б. А. Калоев. — Москва : Наука, 1971. — 358 с. — Текст : непосредственный.
6. Карамова, А. А. Оценочная общественно-политическая лексика и фразеология современного русского языка, вторая половина XX в. : 10.02.01 : дис. … канд. филол. наук / Карамова А. А. — Бирск, 2001. — 250 с. — Текст : непосредственный.
7. Мифы народов мира : энцикл. : в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. — Москва : Рос. энциклопедия, 1994. — Т. 1. А — К. — 671с. ; с ил. — Текст : непосредственный.
8. Осетинско-русский словарь — рын. — URL: http://Осетинско-русский словарь — рын (xn--80aacc4bir7b.xn--p1ai). — Текст : электронный.
9. Осетины — Осетинские праздники. — URL: http://ossetians.com. — Текст : электронный.
10. Розен, Е. В. Лексика немецкого языка сегодня / Е. В. Розен. — Москва : Высш. школа, 1976. — 128 с.— Текст : непосредственный.
11. Судаков, Г. В. Русская бытовая лексика XVI—XVII вв. в динамическом и функциональном аспектах : дис. … д-ра филол. наук / Судаков Г. В. — Вологда, 1985. — 540 с. — Текст : непосредственный.
12. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. — Москва : Наука, 1973. — 368 с. — Текст : непосредственный.
13. Триль, Ю. Н. Ритуал в традиционной культуре / Ю. Н. Триль. — URL: https://www.cyberleninka.ru/article/n/ritualv-traditsionnoy-kulture. — Текст : электронный.
14. Чеснокова, П. Геортонимы: тенденции развития и сферы влияния / П. Чеснокова. — URL: http://cyberleninka.ru. — Текст : непосредственный.
15. В надежде на помощь против эпидемий: в Южной Осетии облагородили святилище Рыны-дзуар // АЛАНИЯ информ. — URL: http://alaniainform.org. — Текст : электронный.
16. Ossetia.ru. — Текст : электронный.
Political Linguistics. 2021; : 196-202
Realization of Urgent Semantic Layers in Sociopolitical Vocabulary and Precedent Onyms (as Viewed in Linguoculture and Translation Theory)
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_19Abstract
Language is the main tool of mental structuring and ordering of the world, a means of fixing the worldview of the people. The article deals with the problem of actualization of sociopolitical and socially significant vocabulary and precedent onyms in the political discourse of the Republic of South Ossetia during the coronavirus pandemic. The aim of the study is to identify and interpret linguistically the ways of expansion of the corpus of sociopolitical vocabulary and the peculiarities of its translation during the coronavirus pandemic; to describe the ways of implementing sacred theonyms and oikodomonyms in the bilingual Ossetian-Russian sociopolitical communication in order to identify onomastic correspondences of social significance. Onomastic segments, including theonyms, sacred oikodomonyms, georthonyms and chrononyms, and to form a significant layer of political communication, serving as a marker of the index of belonging and expressing the ethno-linguistic and cultural features of South Ossetian political communication. The analysis of the corpus of the texts, including speeches of public figures and materials of Internet resources, allows drawing a conclusion that the change in the political context and the situation of the coronavirus pandemic are reflected in the transformation of the semantic layers of socially significant vocabulary. The lexical units, with the help of which political and public figures and publicists convey the specific features of newly emerged realities, events and concepts, become a common layer of vocabulary in various spheres of the life of society, starting from everyday communication (everyday discourse) and ending with communication within the framework of institutional discourse (political and mass media communication).
References
1. Abaev, V. I. Istoriko-etimologicheskii slovar' osetinskogo yazyka = IES / V. I. Abaev. — T. 2. — Leningrad : Nauka, 1973. — 448 s. — Tekst : neposredstvennyi.
2. Dzadziev, A. B. Etnografiya i mifologiya osetin : kratkii slovar' / A. B. Dzadziev, Kh. V. Dzutsev, S. M. Karaev. — 1994. — 284 s. — Tekst : neposredstvennyi.
3. Izvekova, M. G. Pragmalingvisticheskie kharakteristiki ritual'nogo diskursa : avtoref. dis. … kand. filol. nauk / Izvekova M. G. — Volgograd, 2006. — Tekst : neposredstvennyi.
4. Zhdanova, L. A. Obshchestvenno-politicheskaya leksika: struktura i dinamika : dis. … kand. filol. nauk / Zhdanova L. A. — Moskva, 1996. — 224 s. — Tekst : neposredstvennyi.
5. Kaloev, B. A. Osetiny (istoriko-etnograficheskoe issledovanie) / B. A. Kaloev. — Moskva : Nauka, 1971. — 358 s. — Tekst : neposredstvennyi.
6. Karamova, A. A. Otsenochnaya obshchestvenno-politicheskaya leksika i frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka, vtoraya polovina XX v. : 10.02.01 : dis. … kand. filol. nauk / Karamova A. A. — Birsk, 2001. — 250 s. — Tekst : neposredstvennyi.
7. Mify narodov mira : entsikl. : v 2 t. / gl. red. S. A. Tokarev. — Moskva : Ros. entsiklopediya, 1994. — T. 1. A — K. — 671s. ; s il. — Tekst : neposredstvennyi.
8. Osetinsko-russkii slovar' — ryn. — URL: http://Osetinsko-russkii slovar' — ryn (xn--80aacc4bir7b.xn--p1ai). — Tekst : elektronnyi.
9. Osetiny — Osetinskie prazdniki. — URL: http://ossetians.com. — Tekst : elektronnyi.
10. Rozen, E. V. Leksika nemetskogo yazyka segodnya / E. V. Rozen. — Moskva : Vyssh. shkola, 1976. — 128 s.— Tekst : neposredstvennyi.
11. Sudakov, G. V. Russkaya bytovaya leksika XVI—XVII vv. v dinamicheskom i funktsional'nom aspektakh : dis. … d-ra filol. nauk / Sudakov G. V. — Vologda, 1985. — 540 s. — Tekst : neposredstvennyi.
12. Superanskaya, A. V. Obshchaya teoriya imeni sobstvennogo / A. V. Superanskaya. — Moskva : Nauka, 1973. — 368 s. — Tekst : neposredstvennyi.
13. Tril', Yu. N. Ritual v traditsionnoi kul'ture / Yu. N. Tril'. — URL: https://www.cyberleninka.ru/article/n/ritualv-traditsionnoy-kulture. — Tekst : elektronnyi.
14. Chesnokova, P. Geortonimy: tendentsii razvitiya i sfery vliyaniya / P. Chesnokova. — URL: http://cyberleninka.ru. — Tekst : neposredstvennyi.
15. V nadezhde na pomoshch' protiv epidemii: v Yuzhnoi Osetii oblagorodili svyatilishche Ryny-dzuar // ALANIYa inform. — URL: http://alaniainform.org. — Tekst : elektronnyi.
16. Ossetia.ru. — Tekst : elektronnyi.
