Политическая лингвистика. 2021; : 101-108
Изобразительно-выразительные свойства метафоры во французском политическом дискурсе (на материале периодических изданий «Le Parisien» и «Le Monde»)
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_09Аннотация
В статье рассматривается роль метафорических словоупотреблений во французском политическом дискурсе. Анализу подвергнуты аутентичные примеры языковых единиц, извлеченные из электронных газет «Le Parisien» и «Le Monde» (публикации с ноября по декабрь 2020 года). Актуальность работы обусловлена выбором аутентичных примеров для аргументирования выдвигаемых тезисов, а также все возрастающей ролью метафоры как когнитивного феномена и ее воздействием на мировоззрение социума, что очевидно на примере французского политического дискурса. Научная новизна работы видится в том, что на базе иллюстративного материала (в том числе фрагментов выступлений лидера ультралевых формаций во Франции и кандидата на пост президента в 2022 году Жана-Люка Меланшона) метафора представляется персуазивным средством экспликации интенций, что может быть полезно для совершенствования теории коммуникации в межкультурном контексте. Показано, что образное употребление лингвистических знаков имеет своей целью манипуляцию сознанием реципиента и формирование у него определенной модели социально-политического контекста. В равной степени метафоры служат средством украшения языка французской политической коммуникации. Метафорические конструкции придают фразе замысловатость, вызывают желание реципиента проанализировать и обдумать прочитанное; решается одна из задач политической стилистики, а именно реализуется «функция убеждения», то есть оказания влияния на реципиента с помощью изобразительно-выразительных средств языка. Практическая значимость работы обусловлена возможностью включения фрагментов анализа иллюстративного материала в преподавание теории и практики перевода; материал также может вызвать интерес в ходе разработки спецкурса по французскому политическому дискурсу.
Список литературы
1. Безценная, Ж. П. Роль метафоры в политическом дискурсе / Ж. П. Безценная. — Текст : электронный // Вестник Харьковского национального автомобильно-дорожного университета. — 2007. — Вып. 36. — URL: https://socionet.ru/d/spz:cyberleninka:6491:5389425/http://cyberleninka.ru/article/n/rol-metafory-vpoliticheskom-diskurse (дата обращения: 28.01.2021).
2. Будаев, Э. В. Метафора в политическом интердискурсе : моногр. / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург : [б. и.], 2006. — 215 с. — Текст : непосредственный.
3. Водак, Р. Язык. Дискурс. Политика / Р. Водак ; пер. с англ. и нем. В. И. Карасика, Н. Н. Трошиной. — Волгоград : Перемена, 1997. — 139 с. — Текст : непосредственный.
4. Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология / В. Г. Гак. — Москва, 1977. — 264 с. — Текст : непосредственный.
5. Гак, В. Г. Теория и практика перевода / В. Г. Гак, Б. Б. Григорьев. — Москва : Ленланд, 2019. — 464 с. — Текст : непосредственный.
6. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем : пер. с англ. / Дж. Лакофф, М. Джонсон ; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. — Москва : Едиториал УРСС, 2004. — 256 с. — Текст : непосредственный.
7. Маслова, В. А. Лингвокультурология : учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. А. Маслова. — Москва : Академия, 2001. — 208 с. — Текст : непосредственный.
8. Мещанова, Н. Г. Метафоры игры в русском языке (на материале образов театральной игры и азартной игры) : 10.02.01 : дис. … канд. филол. наук / Мещанова Н. Г. — Самара, 2012. — 258 с. — Текст : непосредственный.
9. Минаева, Л. В. Об интертекстуальности и гипертекстуальности политического дискурса / Л. В. Минаева. — Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Серия 21 (Управление: государство и общество). — 2014. — Вып. 2. — С. 15—30.
10. Опарина, Е. В. Метафора в политическом дискурсе / Е. В. Опарина. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metafora-v-politicheskom-diskurse. — С. 22—30 (дата обращения: 19.01.2021). — Текст : электронный.
11. Соловьева, Т. В. Технологии дискурсивных практик на примере выступления глав государств на 70 сессии Генеральной Ассамблеи ООН в сентябре 2015 года : выпускная квалификационная работа / Т. В. Соловьева ; СанктПетербургский государственный университет. — СанктПетербург, 2016. — 85 с. — Текст : непосредственный.
12. Сорокин, Ю. А. Политический дискурс: попытка истолкования понятия / Ю. А. Сорокин. — Текст : непосредственный // Политический дискурс в России. — Москва : Ин-т языкознания РАН, 1997. — С. 57—62.
13. Хазагеров, Г. Г. Убеждающая речь : учебное пособие / Г. Г. Хазагеров. — Челябинск : Изд-во Южного федерального ун-та, 2010. — 70 с. — Текст : непосредственный.
14. Чеснокова, О. С. Испанский язык Колумбии / О. С. Чеснокова. — LAP LAMBERT Academic Publishing, 2012. — 107 с. — Текст : непосредственный.
15. Alimi, J. Elections régionales: c’est déjà la guerre entre les Verts et le PS / J. Alimi. — URL: https://www.leparisien.fr/politique/elections-regionales-c-est-deja-la-guerre-entre-les-verts-etle-ps-25-11-2020-8410443.php (date of access: 19.01.2021). — Text : electronic.
16. Mestre, A. Jean-Luc Mélenchon déclare sa candidature à la présidentielle 2022 / A. Mestre. — URL: https://www.lemonde.fr/politique/article/2020/11/08/jean-luc-melenchon-declare-sa-candidature-a-la-presidentielle-2022_6059013_823448.html (date of access: 19.01.2021). — Text : electronic.
17. Zappi, S. La candidature de Jean-Luc Mélenchon à la présidentielle secoue le reste de la gauche / S. Zappi. — URL: https://www.lemonde.fr/politique/article/2020/11/13/la-candidature-de-jean-luc-melenchon-a-la-presidentielle-secoue-le-reste-dela-gauche_6059586_823448.html (date of access: 19.01.2021). — Text : electronic.
Political Linguistics. 2021; : 101-108
Towards the Role of Metaphor in French Political Discourse (on the Material of the French Periodicals Le Parisien and Le Monde)
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_09Abstract
The article examines the role of metaphorical word usages in French political discourse. Authentic examples of language units extracted from the online newspapers “Le Parisien” and “Le Monde” (published from November to December 2020) were analyzed. The urgency of the study can be attributed to the choice of authentic examples for argumentation of the theses posed, as well as the increasing role of metaphor as a cognitive phenomenon and its impact on the worldview of society, which is clearly demonstrated by the examples from French political discourse. The scientific novelty of the study may consist in the fact that on the basis of illustrative material (including fragments of speeches by the leader of the ultra-left formations in France and the 2022 candidate for the post of president Jean-Luc Melenchon), the metaphor is pre- sented as a persuasive means of explicating intentions, which can be useful for developing the theory of communication in the intercultural context. It is shown that the figurative use of linguistic signs is aimed at manipulating the recipient's consciousness and forming a certain model of the socio-political context. Equally, metaphors serve as a means of embellishing the language of French political communication. Metaphorical constructions give the phrase complexity and cause the recipient to analyze and think about what he or she has read. Thus one of the tasks of political stylistics, namely, the “function of persuasion” which allows influencing the recipient with the help of visual and expressive means of language is realized. The practical significance of the work is derived from the possibility of including fragments of the analysis of illustrative material in the teaching of translation theory and practice; the material may also be of interest to those who develop a special course in French political discourse study.
References
1. Beztsennaya, Zh. P. Rol' metafory v politicheskom diskurse / Zh. P. Beztsennaya. — Tekst : elektronnyi // Vestnik Khar'kovskogo natsional'nogo avtomobil'no-dorozhnogo universiteta. — 2007. — Vyp. 36. — URL: https://socionet.ru/d/spz:cyberleninka:6491:5389425/http://cyberleninka.ru/article/n/rol-metafory-vpoliticheskom-diskurse (data obrashcheniya: 28.01.2021).
2. Budaev, E. V. Metafora v politicheskom interdiskurse : monogr. / E. V. Budaev, A. P. Chudinov ; Ural. gos. ped. un-t. — Ekaterinburg : [b. i.], 2006. — 215 s. — Tekst : neposredstvennyi.
3. Vodak, R. Yazyk. Diskurs. Politika / R. Vodak ; per. s angl. i nem. V. I. Karasika, N. N. Troshinoi. — Volgograd : Peremena, 1997. — 139 s. — Tekst : neposredstvennyi.
4. Gak, V. G. Sopostavitel'naya leksikologiya / V. G. Gak. — Moskva, 1977. — 264 s. — Tekst : neposredstvennyi.
5. Gak, V. G. Teoriya i praktika perevoda / V. G. Gak, B. B. Grigor'ev. — Moskva : Lenland, 2019. — 464 s. — Tekst : neposredstvennyi.
6. Lakoff, Dzh. Metafory, kotorymi my zhivem : per. s angl. / Dzh. Lakoff, M. Dzhonson ; pod red. i s predisl. A. N. Baranova. — Moskva : Editorial URSS, 2004. — 256 s. — Tekst : neposredstvennyi.
7. Maslova, V. A. Lingvokul'turologiya : ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii / V. A. Maslova. — Moskva : Akademiya, 2001. — 208 s. — Tekst : neposredstvennyi.
8. Meshchanova, N. G. Metafory igry v russkom yazyke (na materiale obrazov teatral'noi igry i azartnoi igry) : 10.02.01 : dis. … kand. filol. nauk / Meshchanova N. G. — Samara, 2012. — 258 s. — Tekst : neposredstvennyi.
9. Minaeva, L. V. Ob intertekstual'nosti i gipertekstual'nosti politicheskogo diskursa / L. V. Minaeva. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 21 (Upravlenie: gosudarstvo i obshchestvo). — 2014. — Vyp. 2. — S. 15—30.
10. Oparina, E. V. Metafora v politicheskom diskurse / E. V. Oparina. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metafora-v-politicheskom-diskurse. — S. 22—30 (data obrashcheniya: 19.01.2021). — Tekst : elektronnyi.
11. Solov'eva, T. V. Tekhnologii diskursivnykh praktik na primere vystupleniya glav gosudarstv na 70 sessii General'noi Assamblei OON v sentyabre 2015 goda : vypusknaya kvalifikatsionnaya rabota / T. V. Solov'eva ; SanktPeterburgskii gosudarstvennyi universitet. — SanktPeterburg, 2016. — 85 s. — Tekst : neposredstvennyi.
12. Sorokin, Yu. A. Politicheskii diskurs: popytka istolkovaniya ponyatiya / Yu. A. Sorokin. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskii diskurs v Rossii. — Moskva : In-t yazykoznaniya RAN, 1997. — S. 57—62.
13. Khazagerov, G. G. Ubezhdayushchaya rech' : uchebnoe posobie / G. G. Khazagerov. — Chelyabinsk : Izd-vo Yuzhnogo federal'nogo un-ta, 2010. — 70 s. — Tekst : neposredstvennyi.
14. Chesnokova, O. S. Ispanskii yazyk Kolumbii / O. S. Chesnokova. — LAP LAMBERT Academic Publishing, 2012. — 107 s. — Tekst : neposredstvennyi.
15. Alimi, J. Elections régionales: c’est déjà la guerre entre les Verts et le PS / J. Alimi. — URL: https://www.leparisien.fr/politique/elections-regionales-c-est-deja-la-guerre-entre-les-verts-etle-ps-25-11-2020-8410443.php (date of access: 19.01.2021). — Text : electronic.
16. Mestre, A. Jean-Luc Mélenchon déclare sa candidature à la présidentielle 2022 / A. Mestre. — URL: https://www.lemonde.fr/politique/article/2020/11/08/jean-luc-melenchon-declare-sa-candidature-a-la-presidentielle-2022_6059013_823448.html (date of access: 19.01.2021). — Text : electronic.
17. Zappi, S. La candidature de Jean-Luc Mélenchon à la présidentielle secoue le reste de la gauche / S. Zappi. — URL: https://www.lemonde.fr/politique/article/2020/11/13/la-candidature-de-jean-luc-melenchon-a-la-presidentielle-secoue-le-reste-dela-gauche_6059586_823448.html (date of access: 19.01.2021). — Text : electronic.
