Политическая лингвистика. 2021; : 166-180
Соотечественники — семантический портрет по данным Национального корпуса русского языка
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_02_16Аннотация
Понятие «соотечественник» является определяющим при самоописании общества — оно одно из тех, благодаря которым происходит ключевое разграничение «мы» — «они». Эффективным описанием этого процесса стал семантический анализ употреблений соответствующего слова на основе данных Национального корпуса русского языка. Выявлен ряд нетривиальных особенностей семантики, обусловленных его социосемиотической амбивалентностью, рассмотрено соотношение между его общеязыковыми и юридическими толкованиями. Анализ показал наличие трех конкурирующих и взаимодействующих компонентов (прототипических ядер). Их экспликация позволила проследить в исторической перспективе связь семантических трансформаций слова с социально-политическим процессами. Современная семантика слова добавляет к предыдущим новые коллизии, в силу чего она представляет собой скорее разнородное поле перемежающихся, а иногда и конфликтующих, доходящих до энантиосемии смыслов, нежели имеющее прототипический центр понятие. Парадоксальным и противоречивым образом смешиваются и заступают место друг друга такие члены семантической оппозиции, как «мы» — «они», «здесь» — «там», «свои» — «чужие». Формируется определяющая, в особенности после распада СССР, референциальная двойственность понятия «соотечественник» — оно распадается на собственно соотечественников (граждан России) и диаспоральных соотечественников за рубежом. Значительно различается употребление термина применительно к русским и представителям иных этносов. Инструмент самоописания общества сам оказывается амбивалентным, отражением чего становится декларативный характер юридических определений.
Список литературы
1. Арапова, Н. С. Соотечественник и компатриот / Н. С. Арапова. — Текст : непосредственный // Русский язык в школе. — 2010. — № 1. — С. 67—68.
2. Бараш, Р. Э. Концепция «соотечественников» — смысл и значение в контексте растущего этнического национализма в России / Р. Э. Бараш. — Текст : непосредственный // Мониторинг общественного мнения. — 2011. — № 6 (106). — С. 15—24.
3. В Вене проходит пленарное заседание III съезда Альянса татар Европы // Всемирный конгресс татар : сайт. — 2019. — 12 окт. — URL: https://tatar-congress.org/ru/yanalyklar/v-veneprohodit-plenarnoe-zasedanie-iii-sezda-alyansa-tatar-evropy/ (дата обращения: 29.06.2020). — Текст : электронный.
4. Герасимова, В. А. Российские соотечественники за рубежом / В. А. Герасимова. — Текст : непосредственный // Постсоветские исследования. — 2019. — Т. 2. — № 1. — С. 904—922.
5. Декларация о поддержке российской диаспоры и о покровительстве российским соотечественникам от 8 декабря 1995 года. — URL: http://www.pravo.gov.ru/proxy/ips/?doc. — Текст : электронный.
6. Зиммель, Г. Экскурс о чужаке / Г. Зиммель ; пер. А. Ф. Филиппова. — Текст : непосредственный // Социологическая теория: история, современность, перспективы. Альманах журнала «Социологическое обозрение». — Санкт-Петербург : Владимир Даль, 2008. — С. 7—13.
7. Золян, С. Т. Соотечественники — диахронический портрет по данным НКРЯ (XVIII — начало XIX вв.) / С. Т. Золян. — Текст : непосредственный // Русский язык на перекрестке эпох: традиции и инновации в русистике / ред. К. С. Акопян. — Ереван, 2019. — С. 16—20.
8. Золян, С. Т. Соотечественники в ХIХ в. — семантический портрет по данным Национального корпуса русского языка / С. Т. Золян. — DOI 10.5922/2225-5346-2020-3-5. — Текст : непосредственный // Слово.ру: балтийский акцент. — 2020. — Т. 11, № 3. — С. 72—84.
9. Надеждин, Д. Россия больше всего боится нашествия мигрантов / Дмитрий Надеждин. — Текст : электронный // Комсомольская правда. — 2013. — URL: https://www.kp.ru/daily/26108.5/3005251/ (дата обращения: 29.06.2020).
10. Определить соотечественника за минуту: Как Госдума хочет «разбавить» граждан России. — URL: https://tsargrad.tv/news/opredelit-sootechestvennika-za-minutu-kak-gosduma-hochet-razbavit-grazhdan-rossii-chuzhakami_209023. — Текст : электронный.
11. Отечество // Малый академический словарь. — URL: https://gufo.me/dict/mas/отечество (дата обращения: 29.06. 2020). — Текст : электронный.
12. Соотечественник // Малый академический словарь. — URL: https://gufo.me/dict/mas/соотечественник (дата обращения: 29.06.2020). — Текст : электронный.
13. Толстухина, А. Вячеслав Никонов: Русский мир — это цивилизация, которая хочет жить в согласии с собой и остальным миром / А. Толстухина. — Текст : электронный // Русский мир : информационный портал. — 2018. — 27 нояб. — URL: https://russkiymir.ru/publications/249255/ (дата обращения: 29.06.2020).
14. Федеральный закон от 24.05.1999 г. № 99-ФЗ. О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом. — URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/13875. — Текст : электронный.
15. Шипилов, А. В. Российские соотечественники: эволюция статуса, внимания и понимания проблемы / Александр Владимирович Шипилов. — Текст : непосредственный // Власть. — 2017. — № 10. — С. 129—135.
16. Яковлев, Ф. «Второй свежести» или «в законе»: Кто такие российские соотечественники? / Ф. Яковлев. — Текст : электронный // Regnum. — 2017. — 9 марта. — URL: https://regnum.ru/news/polit/2247331.html (дата обращения: 29.06.2020).
17. Zolyan, S. On the Soviet Post-Soviet “Otherness”: Caucasians, “Khachs”, and “Khachics” in Russian Nationalistic Internet Memes / Suren Zolyan. — Text : unmediated // Journal of Postcolonial Linguistics. — 2020. — No 4. — P. 158—186.
Political Linguistics. 2021; : 166-180
Sootechestvenniki (Compatriots): the Semantic Profile Based on the Data of the National Corpus of Russian Language
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_02_16Abstract
The concept sootechestvennik (compatriot) is crucial for the self-description of society, and it is one of those due to which the key distinction between “we”— “they” сan be made. An adequate description of how such a distinction is operated in society can be a semantic analysis of its usages based on data from the Russian National Corpus.. Some non-trivial features of its semantics, determined by its socio-semiotic ambivalence, are revealed, the relationship between its common and legal interpretations is considered. The semantics of the word is a rather heterogeneous field of differing and sometimes conflicting and enantiosemic meanings, rather than a concept having a prototypical center. In a paradoxical and contradictory way, an inversion of basic opposing terms (we — they, here — there, our — alien) occurs. The referential duality of the concept, especially after the collapse of the USSR, is being formed, it separates Russian citizens from diasporic compatriots abroad. Besides, the usages of the term referring to Russians and representatives of other ethnic groups differ significantly. The instrument of self-description of society itself turns out to be ambivalent, and this creates, despite numerous attempts of clarification, the declarative and non-operable nature of legal definitions.
References
1. Arapova, N. S. Sootechestvennik i kompatriot / N. S. Arapova. — Tekst : neposredstvennyi // Russkii yazyk v shkole. — 2010. — № 1. — S. 67—68.
2. Barash, R. E. Kontseptsiya «sootechestvennikov» — smysl i znachenie v kontekste rastushchego etnicheskogo natsionalizma v Rossii / R. E. Barash. — Tekst : neposredstvennyi // Monitoring obshchestvennogo mneniya. — 2011. — № 6 (106). — S. 15—24.
3. V Vene prokhodit plenarnoe zasedanie III s\"ezda Al'yansa tatar Evropy // Vsemirnyi kongress tatar : sait. — 2019. — 12 okt. — URL: https://tatar-congress.org/ru/yanalyklar/v-veneprohodit-plenarnoe-zasedanie-iii-sezda-alyansa-tatar-evropy/ (data obrashcheniya: 29.06.2020). — Tekst : elektronnyi.
4. Gerasimova, V. A. Rossiiskie sootechestvenniki za rubezhom / V. A. Gerasimova. — Tekst : neposredstvennyi // Postsovetskie issledovaniya. — 2019. — T. 2. — № 1. — S. 904—922.
5. Deklaratsiya o podderzhke rossiiskoi diaspory i o pokrovitel'stve rossiiskim sootechestvennikam ot 8 dekabrya 1995 goda. — URL: http://www.pravo.gov.ru/proxy/ips/?doc. — Tekst : elektronnyi.
6. Zimmel', G. Ekskurs o chuzhake / G. Zimmel' ; per. A. F. Filippova. — Tekst : neposredstvennyi // Sotsiologicheskaya teoriya: istoriya, sovremennost', perspektivy. Al'manakh zhurnala «Sotsiologicheskoe obozrenie». — Sankt-Peterburg : Vladimir Dal', 2008. — S. 7—13.
7. Zolyan, S. T. Sootechestvenniki — diakhronicheskii portret po dannym NKRYa (XVIII — nachalo XIX vv.) / S. T. Zolyan. — Tekst : neposredstvennyi // Russkii yazyk na perekrestke epokh: traditsii i innovatsii v rusistike / red. K. S. Akopyan. — Erevan, 2019. — S. 16—20.
8. Zolyan, S. T. Sootechestvenniki v KhIKh v. — semanticheskii portret po dannym Natsional'nogo korpusa russkogo yazyka / S. T. Zolyan. — DOI 10.5922/2225-5346-2020-3-5. — Tekst : neposredstvennyi // Slovo.ru: baltiiskii aktsent. — 2020. — T. 11, № 3. — S. 72—84.
9. Nadezhdin, D. Rossiya bol'she vsego boitsya nashestviya migrantov / Dmitrii Nadezhdin. — Tekst : elektronnyi // Komsomol'skaya pravda. — 2013. — URL: https://www.kp.ru/daily/26108.5/3005251/ (data obrashcheniya: 29.06.2020).
10. Opredelit' sootechestvennika za minutu: Kak Gosduma khochet «razbavit'» grazhdan Rossii. — URL: https://tsargrad.tv/news/opredelit-sootechestvennika-za-minutu-kak-gosduma-hochet-razbavit-grazhdan-rossii-chuzhakami_209023. — Tekst : elektronnyi.
11. Otechestvo // Malyi akademicheskii slovar'. — URL: https://gufo.me/dict/mas/otechestvo (data obrashcheniya: 29.06. 2020). — Tekst : elektronnyi.
12. Sootechestvennik // Malyi akademicheskii slovar'. — URL: https://gufo.me/dict/mas/sootechestvennik (data obrashcheniya: 29.06.2020). — Tekst : elektronnyi.
13. Tolstukhina, A. Vyacheslav Nikonov: Russkii mir — eto tsivilizatsiya, kotoraya khochet zhit' v soglasii s soboi i ostal'nym mirom / A. Tolstukhina. — Tekst : elektronnyi // Russkii mir : informatsionnyi portal. — 2018. — 27 noyab. — URL: https://russkiymir.ru/publications/249255/ (data obrashcheniya: 29.06.2020).
14. Federal'nyi zakon ot 24.05.1999 g. № 99-FZ. O gosudarstvennoi politike Rossiiskoi Federatsii v otnoshenii sootechestvennikov za rubezhom. — URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/13875. — Tekst : elektronnyi.
15. Shipilov, A. V. Rossiiskie sootechestvenniki: evolyutsiya statusa, vnimaniya i ponimaniya problemy / Aleksandr Vladimirovich Shipilov. — Tekst : neposredstvennyi // Vlast'. — 2017. — № 10. — S. 129—135.
16. Yakovlev, F. «Vtoroi svezhesti» ili «v zakone»: Kto takie rossiiskie sootechestvenniki? / F. Yakovlev. — Tekst : elektronnyi // Regnum. — 2017. — 9 marta. — URL: https://regnum.ru/news/polit/2247331.html (data obrashcheniya: 29.06.2020).
17. Zolyan, S. On the Soviet Post-Soviet “Otherness”: Caucasians, “Khachs”, and “Khachics” in Russian Nationalistic Internet Memes / Suren Zolyan. — Text : unmediated // Journal of Postcolonial Linguistics. — 2020. — No 4. — P. 158—186.
