Политическая лингвистика. 2021; : 98-105
Метафорическое моделирование образа Китая в современном политическом дискурсе
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_02_09Аннотация
Данная статья посвящена изучению особенностей функционирования метафоры в современном китайском политическом дискурсе. Целью работы является анализ доминантных метафорических моделей со сферой-мишенью «Китай», используемых в китайских авторитетных печатных средствах массовой информации. Источником материала выступили газеты «Жэньминь жибао» и «Гуанмин жибао». При проведении анализа были использованы метод сплошной выборки, метод ручной выборки, метод метафорического моделирования, когнитивно-дискурсивный анализ, приемы количественной обработки материала. Исследовательская картотека включает 231 метафору, реализующие 15 метафорических моделей. Результаты исследования показали, что наиболее частотными моделями являются метафоры войны, пути, спорта и игры, неживой природы, высокая степень востребованности которых обусловлена тем, что данные источниковые сферы представляют собой хорошо структурированные схемы, известные и понятные каждому человеку и входящие в универсальную когнитивную базу, что повышает эффективность применения метафор в политическом дискурсе. Метафоры участвуют в выполнении важных функций: фокусируют внимание на существующей проблеме, воздействуют на поведение человека, мотивируют адресата к нужным действиям, оказывают эмоциональное воздействие на адресата, вызывают чувства единения и сплоченности народа и ответственности человека перед обществом, способствуют укреплению доверия народа к партии и ее руководителю, преобразуют существующую в сознании человека политическую картину мира, формируют и корректируют его мировоззрение и систему ценностей. Результаты исследования вносят вклад в дальнейшее развитие теорий политического дискурса и метафорического моделирования, а также могут быть использованы в разработке курсов по политической лингвистике, семантике, лингвокультурологии.
Список литературы
1. Баранов, А. Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю) / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. — Москва : Ин-т русского языка РАН, 1991. — 193 с. — Текст : непосредственный.
2. Бекина, А. М. Использование спортивной метафоры в публицистическом тексте (на материале изданий «Русский репортер» и «Русский newsweek» 2007—2010 гг.) / А. М. Бекина. — Текст : непосредственный // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология. — 2012. — № 13 (93). — С. 267—274.
3. Будаев, Э. В. Метафоры природы в англоязычном дискурсе моды / Э. В. Будаев, А. А. Кильдюшевская. — Текст : непосредственный // Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. — 2018. — № 2. — С. 73—78.
4. Веснина, Л. Е. Метафорическое моделирование миграции в российских печатных СМИ / Л. Е. Веснина. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2010. — № 1 (31). — С. 84—89.
5. Меньшикова, Е. Е. Метафоры природных явлений в рекламном туристическом нарративе / Е. Е. Меньшикова. — Текст : непосредственный // Лингвокультурология. — 2014. — № 8. — С. 126—131.
6. Солопова, О. А. Битва прошлого, битва за прошлое: «Курская Дуга» в военно-публицистическом дискурсе союзников / О. А. Солопова, М. С. Салтыкова. — Текст : непосредственный // Взаимодействие языков и культур : мат-лы Междунар. науч. конф 28—30 мая 2018 г. — 2018. — Том 1. — C. 135—139.
7. Филиппова, Н. Б. Спортивная метафора как сублимация военной метафоры (на материале политической коммуникации) / Н. Б. Филиппова. — Текст : непосредственный // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2011. — № 130. — С. 80—87.
8. Цонева, Л. М. Метафоры пути в болгарском политическом дискурсе / Л. М. Цонева. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2011. — № 4 (38). — С. 162—168.
9. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации : монография / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург : [б. и.], 2003. — 248 с. — Текст : непосредственный.
10. Besomi, D. Tempests of the business world: weather metaphors for crises in the nineteenth century / D. Besomi. — Text : unmediated // Economics and Other Branches — In the Shade of the Oak Tree. Essays in Honour of Pascal Bridel / ed. by Baranzini R. and Allisson F. — London : Pickering & Chatto. — 2014. — P. 291—308.
11. Dávid, G. The journey metaphor in mediatized political discourse / G. Dávid, B. P. Furkó. — Text : unmediated // Acta Universitatis Sapientiae Philologica. — 2015. — № 7 (2). — P. 7—20.
12. Jansen, S. C. The sport/war metaphor: hegemonic masculinity, the Persian Gulf War, and the New World Order / S. C. Jansen, D. F. Sabo. — Text : unmediated // Sociology of Sport Journal. — 1994. — № 11 (1). — P. 1—17.
13. Linkeviciute, V. Conceptual metaphors in donald Trump’s political discourse: politics domain (2018) / V. Linkeviciute. — Text : unmediated // Studies About Languages. — 2019. — № 34. — P. 46—55.
14. Jurga, C. The development of the journey metaphor in political discourse: time-specific changes. / C. Jurga. — Text : unmediated // Metaphor & the Social World. — 2012. — № 2 (2). — P. 131—153.
15. Lakoff, G. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. — Chicago : University of Chicago Press, 1980. — 242 p. — Text : unmediated.
16. Palmatier, R. A. Sports talk: a dictionary of sports metaphors / R. A. Palmatier, H. L. Ray. — New York : Greenwood Press, 1989. — 245 p. — Text : unmediated.
17. Ritchie, D. “Argument is war” — or is it a game of chess? Multiple meanings in the analysis of implicit metaphors / D. Ritchie. — Text : unmediated // Metaphor & Symbol. — 2003. — № 18 (2). — P. 125—146.
18. Vraciu, M. Russia(n) in context: aspects of metaphor in the Russian political discourse / M. Vraciu. — Text : unmediated // International Journal of Communication Research. — 2012. — № 2. — P. 310—324.
19. Cheng Hao. Han ying tiyu yuyan zhong yinyu ren zhi de duibi yanjiu/ Chéng Hào // Waiyuyanjiu —2005. — № 6. — P. 29—34. = 程浩. 汉英体育语言中隐喻认知的对比研究 / 程浩 // 外语研究 —2005. — № 6. — P. 29—34.
20. Jiang Jie. Xijinping zhengzhi jianghua zhong de lutu yinyu yanjiu/ Jiang Jie, Ding Yanlei // Nan feng — 2014. — № 24. — P. 21—21. = 姜洁. 习近平政治讲话中的旅途隐喻研究 / 姜洁, 丁艳蕾 // 南风 — 2014. — № 24. — P. 21—21.
21. Liu Yan. Ying yu yin yu di ren zhi yan jiu ： tan xi zi ran zai hai xin wen yu pian zhong di gai nian yin yu : Dis. … M . A. / Liu Yan ; Qing dao da xue — 2012 . — 99 p. = 刘艳. 英语隐喻的认知研究: 探析自然灾害新闻语篇中的概念隐喻 : Dis. … M.A. / 刘艳 ; 青岛大学 − 2012. — 99 p.
22. Lu Weizhong. Zhong guo zheng zhi hua yu yin yu ji qi fan yi yan jiu — — yi shi jiu da bao gao wei li / Lu Weizhong, Li Yi, Xu Yun Qiu, Guan Lin // Fan yi lun tan. — 2019. — № 000 (001). — P. 12—18. = 卢卫中. 中国政治话语隐喻及其翻译 研究——以十九大报告为例 / 卢卫中, 李一, 徐云秋, 管琳 // 翻译论坛 — 2019. — № 000 (001). — P. 12—18.
23. Ma Bosen. Ji yu han yu xin wen yu liao ku di ji jie yin yu yan jiu / Ma Bosen, Wang Rongbin // An hui da xue xue bao (zhe xue she hui ke xue ban). — 2014. — № 38 (3). — P. 68—74. = 马博森 (Ma Bosen). 基于汉语新闻语料库的季节隐喻研究 / 马博森, 王荣斌 // 安徽大学学报(哲学社会科学版) — 2014. — № 38 (3). — P. 68—74.
24. Wang Weijie. Lun zhong guo te se di “Dao lu yin yu ” yu “Qi zhi yin yu” / Wang Weijie, Chen Yong // qi qi ha er da xue xue bao (zhe xue she hui ke xue ban). — 2016. — № 7. — P. 1— 3. = 王伟杰. 论中国特色的“道路隐喻”与“旗帜隐喻” / 王伟杰, 陈勇 // 齐齐哈尔大学学报 (哲学社会科学版) — 2016. — № 7. — P.1—3.
25. Xie Jing. Zhong yi bing yin bing ji yu yan zhong di zhan zheng yin yu / Xie Jing, Jia Chunhua // Zhong yi yao xue bao. — 2011. — № 39 (006). — P. 1—4. = 谢菁. 中医病因病机语言 中的战争隐喻 / 谢菁, 贾春华 // 中医药学报 — 2011. — № 39 (006). — P. 1—4.
26. Yuan Ying. Lun zhan zheng yin yu di pu bian xing ji wen hua yuan yuan / Yuan Ying // Wai yu yan jiu. — 2004. — № 4. — P. 36—39. = 袁影. 论战争隐喻的普遍性及文化渊源 / 袁影 // 外语研究 — 2004. — № 4. — P. 36—39.
27. Zhang Xiaomin. Lun shang wu mei yu zhong di ti yu yin yu / Zhang Xiaomin, Zhang Mingjie // Nanchang gao zhuan xue bao. — 2008. — № 23 (5). — P. 44—46. = 张小敏. 论商 务美语中的体育隐喻 / 张小敏, 张明杰 // 南昌高专学报. — 2008. — № 23 (5). — P. 44—46.
28. Zhou Jingmin. Zhong mei zhengzhi yanjiang zhong lütu yinyu de duibi ren zhi / Zhou Jingmin // Jilin sheng jiao yu xue yuan xue bao (xue ke ban). — 2011. — № 6. — P. 79—80. = 周静敏. 中美政治演讲中旅途隐喻的对比认知 / 周静敏 // 吉林省教育学院学报(学科版). — 2011. — № 6. — P. 79—80.
Political Linguistics. 2021; : 98-105
Metaphorical Modeling of the Image of China in Modern Political Discourse
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_02_09Abstract
The paper explores the characteristics and functions of metaphors in Chinese political discourse. The aim is to analyze the dominant metaphorical models with the target domain “China” used in the Chinese authoritative print media. The papers «People’s Daily» and «Guangming Daily» serve as sources of material for analysis. The study uses the continuous sampling method, the manual selection method, the metaphorical modeling method, the cognitive-discursive analysis and the quantitative processing method. The research material includes 231 metaphors, which correspond to 15 metaphorical models. The results show that the most frequent models are war, journey, sports and games, and inanimate nature metaphors. Their frequency is due to the fact that the source domains are well-structured, known and understood by everyone and are included in the universal cognitive base, which increases the effective use of metaphors in political discourse. These metaphors perform the following important functions: they focus attention on the existing problems, influence people’s behavior, motivate them, have an emotional impact on the audience, evoke feelings of unity, solidarity, and responsibility, promote trust in the party and its leader, transform the political worldview and the value system. The results of the study contribute to the further development of the theories of political discourse and metaphorical modeling, and can be used in the courses of political linguistics, semantics, and linguoculturology.
References
1. Baranov, A. N. Russkaya politicheskaya metafora (materialy k slovaryu) / A. N. Baranov, Yu. N. Karaulov. — Moskva : In-t russkogo yazyka RAN, 1991. — 193 s. — Tekst : neposredstvennyi.
2. Bekina, A. M. Ispol'zovanie sportivnoi metafory v publitsisticheskom tekste (na materiale izdanii «Russkii reporter» i «Russkii newsweek» 2007—2010 gg.) / A. M. Bekina. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. Seriya: Literaturovedenie. Yazykoznanie. Kul'turologiya. — 2012. — № 13 (93). — S. 267—274.
3. Budaev, E. V. Metafory prirody v angloyazychnom diskurse mody / E. V. Budaev, A. A. Kil'dyushevskaya. — Tekst : neposredstvennyi // Ural'skii filologicheskii vestnik. Seriya: Yazyk. Sistema. Lichnost': Lingvistika kreativa. — 2018. — № 2. — S. 73—78.
4. Vesnina, L. E. Metaforicheskoe modelirovanie migratsii v rossiiskikh pechatnykh SMI / L. E. Vesnina. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2010. — № 1 (31). — S. 84—89.
5. Men'shikova, E. E. Metafory prirodnykh yavlenii v reklamnom turisticheskom narrative / E. E. Men'shikova. — Tekst : neposredstvennyi // Lingvokul'turologiya. — 2014. — № 8. — S. 126—131.
6. Solopova, O. A. Bitva proshlogo, bitva za proshloe: «Kurskaya Duga» v voenno-publitsisticheskom diskurse soyuznikov / O. A. Solopova, M. S. Saltykova. — Tekst : neposredstvennyi // Vzaimodeistvie yazykov i kul'tur : mat-ly Mezhdunar. nauch. konf 28—30 maya 2018 g. — 2018. — Tom 1. — C. 135—139.
7. Filippova, N. B. Sportivnaya metafora kak sublimatsiya voennoi metafory (na materiale politicheskoi kommunikatsii) / N. B. Filippova. — Tekst : neposredstvennyi // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. — 2011. — № 130. — S. 80—87.
8. Tsoneva, L. M. Metafory puti v bolgarskom politicheskom diskurse / L. M. Tsoneva. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2011. — № 4 (38). — S. 162—168.
9. Chudinov, A. P. Metaforicheskaya mozaika v sovremennoi politicheskoi kommunikatsii : monografiya / A. P. Chudinov ; Ural. gos. ped. un-t. — Ekaterinburg : [b. i.], 2003. — 248 s. — Tekst : neposredstvennyi.
10. Besomi, D. Tempests of the business world: weather metaphors for crises in the nineteenth century / D. Besomi. — Text : unmediated // Economics and Other Branches — In the Shade of the Oak Tree. Essays in Honour of Pascal Bridel / ed. by Baranzini R. and Allisson F. — London : Pickering & Chatto. — 2014. — P. 291—308.
11. Dávid, G. The journey metaphor in mediatized political discourse / G. Dávid, B. P. Furkó. — Text : unmediated // Acta Universitatis Sapientiae Philologica. — 2015. — № 7 (2). — P. 7—20.
12. Jansen, S. C. The sport/war metaphor: hegemonic masculinity, the Persian Gulf War, and the New World Order / S. C. Jansen, D. F. Sabo. — Text : unmediated // Sociology of Sport Journal. — 1994. — № 11 (1). — P. 1—17.
13. Linkeviciute, V. Conceptual metaphors in donald Trump’s political discourse: politics domain (2018) / V. Linkeviciute. — Text : unmediated // Studies About Languages. — 2019. — № 34. — P. 46—55.
14. Jurga, C. The development of the journey metaphor in political discourse: time-specific changes. / C. Jurga. — Text : unmediated // Metaphor & the Social World. — 2012. — № 2 (2). — P. 131—153.
15. Lakoff, G. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. — Chicago : University of Chicago Press, 1980. — 242 p. — Text : unmediated.
16. Palmatier, R. A. Sports talk: a dictionary of sports metaphors / R. A. Palmatier, H. L. Ray. — New York : Greenwood Press, 1989. — 245 p. — Text : unmediated.
17. Ritchie, D. “Argument is war” — or is it a game of chess? Multiple meanings in the analysis of implicit metaphors / D. Ritchie. — Text : unmediated // Metaphor & Symbol. — 2003. — № 18 (2). — P. 125—146.
18. Vraciu, M. Russia(n) in context: aspects of metaphor in the Russian political discourse / M. Vraciu. — Text : unmediated // International Journal of Communication Research. — 2012. — № 2. — P. 310—324.
19. Cheng Hao. Han ying tiyu yuyan zhong yinyu ren zhi de duibi yanjiu/ Chéng Hào // Waiyuyanjiu —2005. — № 6. — P. 29—34. = 程浩. 汉英体育语言中隐喻认知的对比研究 / 程浩 // 外语研究 —2005. — № 6. — P. 29—34.
20. Jiang Jie. Xijinping zhengzhi jianghua zhong de lutu yinyu yanjiu/ Jiang Jie, Ding Yanlei // Nan feng — 2014. — № 24. — P. 21—21. = 姜洁. 习近平政治讲话中的旅途隐喻研究 / 姜洁, 丁艳蕾 // 南风 — 2014. — № 24. — P. 21—21.
21. Liu Yan. Ying yu yin yu di ren zhi yan jiu ： tan xi zi ran zai hai xin wen yu pian zhong di gai nian yin yu : Dis. … M . A. / Liu Yan ; Qing dao da xue — 2012 . — 99 p. = 刘艳. 英语隐喻的认知研究: 探析自然灾害新闻语篇中的概念隐喻 : Dis. … M.A. / 刘艳 ; 青岛大学 − 2012. — 99 p.
22. Lu Weizhong. Zhong guo zheng zhi hua yu yin yu ji qi fan yi yan jiu — — yi shi jiu da bao gao wei li / Lu Weizhong, Li Yi, Xu Yun Qiu, Guan Lin // Fan yi lun tan. — 2019. — № 000 (001). — P. 12—18. = 卢卫中. 中国政治话语隐喻及其翻译 研究——以十九大报告为例 / 卢卫中, 李一, 徐云秋, 管琳 // 翻译论坛 — 2019. — № 000 (001). — P. 12—18.
23. Ma Bosen. Ji yu han yu xin wen yu liao ku di ji jie yin yu yan jiu / Ma Bosen, Wang Rongbin // An hui da xue xue bao (zhe xue she hui ke xue ban). — 2014. — № 38 (3). — P. 68—74. = 马博森 (Ma Bosen). 基于汉语新闻语料库的季节隐喻研究 / 马博森, 王荣斌 // 安徽大学学报(哲学社会科学版) — 2014. — № 38 (3). — P. 68—74.
24. Wang Weijie. Lun zhong guo te se di “Dao lu yin yu ” yu “Qi zhi yin yu” / Wang Weijie, Chen Yong // qi qi ha er da xue xue bao (zhe xue she hui ke xue ban). — 2016. — № 7. — P. 1— 3. = 王伟杰. 论中国特色的“道路隐喻”与“旗帜隐喻” / 王伟杰, 陈勇 // 齐齐哈尔大学学报 (哲学社会科学版) — 2016. — № 7. — P.1—3.
25. Xie Jing. Zhong yi bing yin bing ji yu yan zhong di zhan zheng yin yu / Xie Jing, Jia Chunhua // Zhong yi yao xue bao. — 2011. — № 39 (006). — P. 1—4. = 谢菁. 中医病因病机语言 中的战争隐喻 / 谢菁, 贾春华 // 中医药学报 — 2011. — № 39 (006). — P. 1—4.
26. Yuan Ying. Lun zhan zheng yin yu di pu bian xing ji wen hua yuan yuan / Yuan Ying // Wai yu yan jiu. — 2004. — № 4. — P. 36—39. = 袁影. 论战争隐喻的普遍性及文化渊源 / 袁影 // 外语研究 — 2004. — № 4. — P. 36—39.
27. Zhang Xiaomin. Lun shang wu mei yu zhong di ti yu yin yu / Zhang Xiaomin, Zhang Mingjie // Nanchang gao zhuan xue bao. — 2008. — № 23 (5). — P. 44—46. = 张小敏. 论商 务美语中的体育隐喻 / 张小敏, 张明杰 // 南昌高专学报. — 2008. — № 23 (5). — P. 44—46.
28. Zhou Jingmin. Zhong mei zhengzhi yanjiang zhong lütu yinyu de duibi ren zhi / Zhou Jingmin // Jilin sheng jiao yu xue yuan xue bao (xue ke ban). — 2011. — № 6. — P. 79—80. = 周静敏. 中美政治演讲中旅途隐喻的对比认知 / 周静敏 // 吉林省教育学院学报(学科版). — 2011. — № 6. — P. 79—80.
