Политическая лингвистика. 2021; : 73-80
Цветовая метафора в русской политической терминологии с позиции китайской лингвокультуры
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_02_06Аннотация
В статье проводится анализ цветовых метафор в политической терминологии русского языка на фоне китайской языковой традиции. Раскрывается связь между цветообозначением и выраженным с его помощью политическим понятием; рассматриваются сходства и различия в понимании цветовой метафоры в политической сфере России и Китая, представляющей собой подсистему политического терминообразования. Анализ цветовой метафоры осуществляется в аспекте теории когнитивной метафоры, и с позиции представлений о национальной лингвокультуре демонстрируется, что метафора — это не только языковое явление, но и когнитивный механизм, помогающий людям воспринимать мир и понимать разные языковые картины мира. Домен цвета рассматривается как один из основных когнитивных доменов в языке, наряду с доменами времени, пространства и эмоций. Он также является важным носителем национальной культуры, играет заметную роль в процессе культурного обмена между представителями разных народов. Цветовая метафора как один из продуктивных способов в системе терминообразования широко используется в политической сфере. Метафоризация цветовой лексики позволяет глубоко проникнуть в национальный культурный менталитет и характеристики эмоциональной окраски, которые в социальной сфере отражают культуру страны. Поскольку политическая культура является важной частью национальной культуры, исследование цветовой метафоры в русской политической терминологии в сопоставлении с китайской лингвокультурой будет способствовать познанию русской и китайской политической картины мира, развитию межкультурной коммуникации между Россией и Китаем в политической сфере.
Список литературы
1. Алексеева, Л. М. Термин и метафора / Л. М. Алексеева. — Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 1998. — 250 с. — Текст : непосредственный.
2. Алымова, Е. Н. Цвет как лингвокогнитивная категория в русской языковой картине мира : автореф. дис. … канд. филол. наук / Алымова Е. Н. — Санкт-Петербург, 2007. — 18 с. — Текст : непосредственный.
3. Бабайцев, А. В. Политический символизм цвета / А. В. Бабайцев. — Текст : непосредственный // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2007. — № 3. — С. 56—62.
4. Буженинов, А. Э. Термины-метафоры в анатомической терминологии французского языка / А. Э. Буженинов. — Текст : непосредственный // Педагогическое образование в России. — 2015. — № 10. — С. 124—128.
5. Ван, Сунтин. Восприятие метафоры и ее культурный фон / Ван Сунтин. — Текст : непосредственный // Иностранные языки. — 1996. — № 4. — С. 63—66.
6. Ван, Хун. Анализ номенклатур медицинских метафорических терминов в русском языке / Ван Хун. — Текст : непосредственный // Китайская научно-техническая терминология. — 2014. — № 1. — С. 18—22.
7. Величковский, Б. М. Когнитивная наука: основы психологии познания. В 2 т. Т. 2 / Б. М. Величковский. — Москва : Смысл : Академия, 2006. — 448 с. — Текст : непосредственный.
8. Гаврилова, И. А. Термины-метафоры в составе англоязычной юридической терминологии / И. А. Гаврилова. — Текст : непосредственный // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2019. — № 2 (78). — С. 504—512.
9. Зубкова, О. С. Специфика функционирования медицинской метафоры и медицинской метафоры-термина в индивидуальном лексиконе / О. С. Зубкова. — Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2006. — № 3. — С. 84—89.
10. Кербер, Е. В. Цветовая метафора в англоязычной экономической терминологии / Е. В. Кербер, Ю. Е. Костерина. — Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2017. — № 6-1 (72). — С. 89—91.
11. Козлова, Л. А. Национально-культурная специфика метафоры и способы ее манифестации в тексте / Л. А. Козлова. — Текст : непосредственный // Филология и человек. — 2015. — № 1. — С. 37—47.
12. Крючкова, Т. Б. Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии / Т. Б. Крючкова. — Москва : Наука, 1989. — 151 с. — Текст : непосредственный.
13. Кудря, О. А. Лексико-семантическая классификация вторичных цветообозначений в английском и украинском языках: лингвокультурологический аспект / О. А. Кудря. — Текст : непосредственный // Русистика. — 2015. — № 1. — С. 53—59.
14. Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем : пер. с англ. / Джордж Лакофф, Марк Джонсон ; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. — Москва : Едиториал УРСС, 2004. — 256 с.
15. Миронова, М. Ю. Метафоризация терминов английского языка (на примере политического термина lame duck) / М. Ю. Миронова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2016. — № 4. — С. 141—146.
16. Национальная политическая энциклопедия. — URL: https://politike.ru (дата обращения: 11.01.2021). — Текст : электронный.
17. Петрущенкова, Л. Ю. Метафора как средство образования банковских терминов французского языка / Л. Ю. Петрущенкова. — Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2019. — № 8 (824). — С .128—138.
18. Рузин, И. Г. Когнитивные стратегии именования: модусы перцепции (зрение, слух, осязание, вкус) и их выражение в языке / И. Г. Рузин. — Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. — 1994. — № 4. — 199 с.
19. Сунь, Шуфан. Метафорическая когнитивная модель русских компьютерных терминов / Сунь Шуфан, Сунь Миньцин. — Текст : непосредственный // Журнал иностранных языков. — 2014. — № 6. — С. 49—53.
20. Толковый словарь конца ХХ века. Языковые изменения / под ред. Г. Н. Скляревской. — Санкт-Петербург : ФолиоПресс, 1998. — 700 с. — Текст : непосредственный.
21. Цзян, На. Метафорическое именование английских экономических терминов и его когнитивный механизм / Цзян На. — Текст : непосредственный // Вестник Хунаньского университета науки и технологий. — 2015. — № 18 (6). — С. 119—122.
22. Чжан, Сяофэн. Сравнение и метафорические способы английских и китайских морских терминов / Чжан Сяофэн. — Текст : непосредственный // Журнал Шанхайского морского университета. — 2016. — № 37 (2). — С. 94—102.
23. Чжу, Мингуань. Исследование метафорического познания цветовой лексики в юридических текстах / Чжу Мингуань. — Текст : непосредственный // Законодательный обзор. — 2019 (середина). — С. 34—35.
24. Чэнь, Цзясю. Классификация основных цветов в китайском языке и их метафорическое значение / Чэнь Цзясю, Цинь Лэй. — Текст : непосредственный // Вестник Хэнаньского педагогического университета. — 2003 (2). — С. 75—77.
25. Чэнь, Цзясю. Когнитивное сопоставительное исследование английской и китайской метафоры / Чэнь Цзясю. — Шанхай : Изд-во Сюэлинь, 2007. — 215 с. — Текст : непосредственный.
26. Шаклеин, В. М. Лингвокультурное содержание языка : моногр. / В. М. Шаклеин, С. С. Микова. — Москва : РУДН, 2015. — 176 с. — Текст : непосредственный.
27. Шальнева, В. А. Метафорическое терминообразование в англоязычной компьютерной терминосистеме / В. А. Шальнева. — Текст : непосредственный // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2017. — № 2. — С. 45—48.
28. Широколобова, А. Г. Метафоричные термины гидротехнической терминосистемы (на материале русского и английского языков) / А. Г. Широколобова. — Текст : непосредственный // Язык и культура. — 2014. — № 4 (28). — С. 111—125.
29. Шу, Динфан. О сущности и семантических особенностях метафоры / Шу Динфан. — Текст : непосредственный // Иностранные языки. — 1998. — № 2. — С. 10—19.
30. Baike. — URL: https://baike.baidu.com/item/三灰现象/1415985?fr=aladdin (date of access: 11.01.2021). — Text : electronic.
Political Linguistics. 2021; : 73-80
Color Metaphor in Russian Political Terminology from the Perspective of the Chinese Linguoculture
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_02_06Abstract
The article analyzes color metaphors in the political terminology of the Russian language on the background of the Chinese linguistic tradition. It reveals the connection between the color and the political concept expressed by it; it studies the similarities and differences in the understanding of the color metaphor in the political sphere of Russia and China, which is a subsystem of political term formation. The color metaphor is analyzed from the positions of the theory of cognitive metaphors and the point of view of national linguoculture. The authors show that metaphor is not only a linguistic phenomenon but also a cognitive mechanism, which helps people perceive the world and comprehend various linguistic worldviews. The color domain is believed to be one of the main cognitive domains in the language, along with the domains of time, space and emotions. It is also looked upon as an important carrier of national culture, playing an important role in the process of humanitarian exchanges between representatives of different nations. The color metaphor, as one of the productive ways in the system of terminology formation, is widely used in the political sphere. The metaphorization of color vocabulary provides a deep insight into the national cultural mentality and emotional coloring, which reflect the culture of the country in the social sphere. As long as political culture is an important part of national culture, the study of the color metaphor in the Russian political terminology in comparison with the Chinese linguoculture may contribute to the understanding of the Russian and Chinese political worldview and the development of intercultural communication between Russia and China in the political sphere.
References
1. Alekseeva, L. M. Termin i metafora / L. M. Alekseeva. — Perm' : Izd-vo Perm. un-ta, 1998. — 250 s. — Tekst : neposredstvennyi.
2. Alymova, E. N. Tsvet kak lingvokognitivnaya kategoriya v russkoi yazykovoi kartine mira : avtoref. dis. … kand. filol. nauk / Alymova E. N. — Sankt-Peterburg, 2007. — 18 s. — Tekst : neposredstvennyi.
3. Babaitsev, A. V. Politicheskii simvolizm tsveta / A. V. Babaitsev. — Tekst : neposredstvennyi // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. — 2007. — № 3. — S. 56—62.
4. Buzheninov, A. E. Terminy-metafory v anatomicheskoi terminologii frantsuzskogo yazyka / A. E. Buzheninov. — Tekst : neposredstvennyi // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. — 2015. — № 10. — S. 124—128.
5. Van, Suntin. Vospriyatie metafory i ee kul'turnyi fon / Van Suntin. — Tekst : neposredstvennyi // Inostrannye yazyki. — 1996. — № 4. — S. 63—66.
6. Van, Khun. Analiz nomenklatur meditsinskikh metaforicheskikh terminov v russkom yazyke / Van Khun. — Tekst : neposredstvennyi // Kitaiskaya nauchno-tekhnicheskaya terminologiya. — 2014. — № 1. — S. 18—22.
7. Velichkovskii, B. M. Kognitivnaya nauka: osnovy psikhologii poznaniya. V 2 t. T. 2 / B. M. Velichkovskii. — Moskva : Smysl : Akademiya, 2006. — 448 s. — Tekst : neposredstvennyi.
8. Gavrilova, I. A. Terminy-metafory v sostave angloyazychnoi yuridicheskoi terminologii / I. A. Gavrilova. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta. — 2019. — № 2 (78). — S. 504—512.
9. Zubkova, O. S. Spetsifika funktsionirovaniya meditsinskoi metafory i meditsinskoi metafory-termina v individual'nom leksikone / O. S. Zubkova. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. — 2006. — № 3. — S. 84—89.
10. Kerber, E. V. Tsvetovaya metafora v angloyazychnoi ekonomicheskoi terminologii / E. V. Kerber, Yu. E. Kosterina. — Tekst : neposredstvennyi // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. — 2017. — № 6-1 (72). — S. 89—91.
11. Kozlova, L. A. Natsional'no-kul'turnaya spetsifika metafory i sposoby ee manifestatsii v tekste / L. A. Kozlova. — Tekst : neposredstvennyi // Filologiya i chelovek. — 2015. — № 1. — S. 37—47.
12. Kryuchkova, T. B. Osobennosti formirovaniya i razvitiya obshchestvenno-politicheskoi leksiki i terminologii / T. B. Kryuchkova. — Moskva : Nauka, 1989. — 151 s. — Tekst : neposredstvennyi.
13. Kudrya, O. A. Leksiko-semanticheskaya klassifikatsiya vtorichnykh tsvetooboznachenii v angliiskom i ukrainskom yazykakh: lingvokul'turologicheskii aspekt / O. A. Kudrya. — Tekst : neposredstvennyi // Rusistika. — 2015. — № 1. — S. 53—59.
14. Lakoff, D. Metafory, kotorymi my zhivem : per. s angl. / Dzhordzh Lakoff, Mark Dzhonson ; pod red. i s predisl. A. N. Baranova. — Moskva : Editorial URSS, 2004. — 256 s.
15. Mironova, M. Yu. Metaforizatsiya terminov angliiskogo yazyka (na primere politicheskogo termina lame duck) / M. Yu. Mironova. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2016. — № 4. — S. 141—146.
16. Natsional'naya politicheskaya entsiklopediya. — URL: https://politike.ru (data obrashcheniya: 11.01.2021). — Tekst : elektronnyi.
17. Petrushchenkova, L. Yu. Metafora kak sredstvo obrazovaniya bankovskikh terminov frantsuzskogo yazyka / L. Yu. Petrushchenkova. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. — 2019. — № 8 (824). — S .128—138.
18. Ruzin, I. G. Kognitivnye strategii imenovaniya: modusy pertseptsii (zrenie, slukh, osyazanie, vkus) i ikh vyrazhenie v yazyke / I. G. Ruzin. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy yazykoznaniya. — 1994. — № 4. — 199 s.
19. Sun', Shufan. Metaforicheskaya kognitivnaya model' russkikh komp'yuternykh terminov / Sun' Shufan, Sun' Min'tsin. — Tekst : neposredstvennyi // Zhurnal inostrannykh yazykov. — 2014. — № 6. — S. 49—53.
20. Tolkovyi slovar' kontsa KhKh veka. Yazykovye izmeneniya / pod red. G. N. Sklyarevskoi. — Sankt-Peterburg : FolioPress, 1998. — 700 s. — Tekst : neposredstvennyi.
21. Tszyan, Na. Metaforicheskoe imenovanie angliiskikh ekonomicheskikh terminov i ego kognitivnyi mekhanizm / Tszyan Na. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Khunan'skogo universiteta nauki i tekhnologii. — 2015. — № 18 (6). — S. 119—122.
22. Chzhan, Syaofen. Sravnenie i metaforicheskie sposoby angliiskikh i kitaiskikh morskikh terminov / Chzhan Syaofen. — Tekst : neposredstvennyi // Zhurnal Shankhaiskogo morskogo universiteta. — 2016. — № 37 (2). — S. 94—102.
23. Chzhu, Minguan'. Issledovanie metaforicheskogo poznaniya tsvetovoi leksiki v yuridicheskikh tekstakh / Chzhu Minguan'. — Tekst : neposredstvennyi // Zakonodatel'nyi obzor. — 2019 (seredina). — S. 34—35.
24. Chen', Tszyasyu. Klassifikatsiya osnovnykh tsvetov v kitaiskom yazyke i ikh metaforicheskoe znachenie / Chen' Tszyasyu, Tsin' Lei. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Khenan'skogo pedagogicheskogo universiteta. — 2003 (2). — S. 75—77.
25. Chen', Tszyasyu. Kognitivnoe sopostavitel'noe issledovanie angliiskoi i kitaiskoi metafory / Chen' Tszyasyu. — Shankhai : Izd-vo Syuelin', 2007. — 215 s. — Tekst : neposredstvennyi.
26. Shaklein, V. M. Lingvokul'turnoe soderzhanie yazyka : monogr. / V. M. Shaklein, S. S. Mikova. — Moskva : RUDN, 2015. — 176 s. — Tekst : neposredstvennyi.
27. Shal'neva, V. A. Metaforicheskoe terminoobrazovanie v angloyazychnoi komp'yuternoi terminosisteme / V. A. Shal'neva. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. — 2017. — № 2. — S. 45—48.
28. Shirokolobova, A. G. Metaforichnye terminy gidrotekhnicheskoi terminosistemy (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov) / A. G. Shirokolobova. — Tekst : neposredstvennyi // Yazyk i kul'tura. — 2014. — № 4 (28). — S. 111—125.
29. Shu, Dinfan. O sushchnosti i semanticheskikh osobennostyakh metafory / Shu Dinfan. — Tekst : neposredstvennyi // Inostrannye yazyki. — 1998. — № 2. — S. 10—19.
30. Baike. — URL: https://baike.baidu.com/item/三灰现象/1415985?fr=aladdin (date of access: 11.01.2021). — Text : electronic.
