Политическая лингвистика. 2021; : 12-24
Артефактная метафора в речи В. В. Путина как способ репрезентации образа России в условиях первой волны пандемии КОВИД-19
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_02_01Аннотация
В статье в когнитивном и лингвистическом аспектах исследуются артефактные метафоры, используемые президентом России В. В. Путиным при характеристике эпидемиологической, социально-экономической и политической ситуации в стране в марте — июле 2020 г. Цель работы — установить степень востребованности и системности артефактных переносов. Материалом для анализа послужили 48 текстовых документов обращений В. В. Путина к гражданам РФ, его выступлений на совещаниях и встречах разного уровня, опубликованных с 04.03.20 по 06.07.20 на официальном сайте kremlin, а также толковые, семантические словари русского языка. Методологической базой исследования стало представление о метафоре как о когнитивном и моделируемом феномене, одном из ведущих способов формирования языковой картины мира; репрезентации взглядов и установок участников политической коммуникации. При анализе применяется комплексная методика системного семантического, функционально-стилистического, дискурсивного и когнитивного анализа языковых явлений. Установлены регулярные источники артефактных метафор, когнитивная матрица базовой механистической модели, а также специфика ее реализации в речи президента РФ. Отмечается, что концептуальным ядром модели становится представление о системном противодействии эпидемии и ее социально-экономическим последствиям со стороны всего общества как о ритмичной и бесперебойной работе механизма с единым и профессиональным управлением со стороны властных структур.
Список литературы
1. Большой академический словарь русского языка / гл. ред. А. С. Герд. Т. 1—24. — Москва ; Санкт-Петербург : Наука, 2004—2017. — Текст : непосредственный.
2. Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-образовательный. В 2 т. / Т. Ф. Ефремова. — Москва : Русский язык, 2000. — Текст : непосредственный.
3. Лопатин, В. В. Русский толковый словарь / В. В Лопатин, Л. Е. Лопатина. — Москва : Русский язык, 1998. — 834 с. — Текст : непосредственный.
4. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. — Москва : ИТИ Технологии, 2008. — 944 с. — Текст : непосредственный.
5. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. В 4 т. — Москва : Азбуковник, 1998—2007. — Текст : непосредственный.
6. Словарь русского языка. В 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — Москва : Русский язык, 1999. — Текст : непосредственный.
7. Словарь современного русского литературного языка. В 17 т. — Москва ; Ленинград : АН СССР, 1948—1965. — Текст : непосредственный.
8. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / отв. ред. Н. Ю. Шведова. — Москва : Азбуковник, 2007. — 1174 с. — Текст : непосредственный.
9. Адясова, Л. Е. Концепт «Советский Союз» и его языковая экспликация в современном российском медиадискурсе : автореф. дис. … канд. филол. наук / Адясова Л. Е. — Нижний Новгород, 2015. — 22 с.— Текст : непосредственный.
10. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. — Москва : Языки русской культуры, 1998. — 896 с. — Текст : непосредственный.
11. Балашова, Л. В. Военная и спортивная концептуальные метафоры (диахронический аспект) / Л. В. Балашова. — Текст : непосредственный // Язык — коммуникация — образование: методология исследования и практика образования. — Саратов : ИП Коваль Ю. В., 2017а. — С. 15—21.
12. Балашова, Л. В. Горизонтальная модель пространственной метафоры в медийном образе России (жанры аналитического обзора и экспертного мнения) / Л. В. Балашова. — Текст : непосредственный // Quaestio Rossica. — 2017б. — Т. 5. — № 4. — С. 1178—1196.
13. Балашова, Л. В. Динамическая концепция метафоры: от Аристотеля до современной когнитивной лингвистики / Л. В. Балашова. — Текст : непосредственный // Вестник Омского университета. — 2015. — № 2 (76). — С. 166—169.
14. Балашова, Л. В. Медицинская концептуальная метафора в политическом медиадискурсе XX—XXI вв. (динамический аспект) / Л. В. Балашова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2018. — № 2 (68). — С. 10— 17.
15. Балашова, Л. В. Метафоризация спортивной терминологии в современном русском языке / Л. В. Балашова. — Текст : непосредственный // Известия Саратовского университета. Новая серия. Сер.: Филология. Журналистика. — 2019. — Т. 19, вып. 4. — С. 374—378.
16. Балашова, Л. В. Милитарная метафора как способ формирования концепта КОВИД-19 в речи В. В. Путина / Л. В. Балашова. — Текст : непосредственный // Коммуникативные исследования. — 2020а. — Т. 7. — № 4. — С. 777— 800.
17. Балашова, Л. В. Образ России в зеркале концептуальной метафоры (на материале политического телешоу «К барьеру») / Л. В. Балашова. — Текст : непосредственный // Современная политическая коммуникация. — Екатеринбург : Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2009. — С. 53—56.
18. Балашова, Л. В. Политический 2012 год в зеркале концептуальной метафоры / Л. В. Балашова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2013. — Вып. 2 (44). — С. 11—23.
19. Балашова, Л. В. Речевая метафора как способ репрезентации образа России в современных оппозиционных массмедиа / Л. В. Балашова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2020б. — № 3 (81). — С. 23—38.
20. Балашова, Л. В. Русская метафорическая система в развитии: XI — XXI вв. / Л. В. Балашова. — Москва : Рукописные памятники Древней Руси : Знак, 2014. — 632 c. — Текст : непосредственный.
21. Балашова, Л. В. Экономика России в современном политическом дискурсе сквозь призму концептуальной метафоры / Л. В. Балашова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2017в. — № 1 (61). — С. 21—31.
22. Баранов, А. Н. Словарь русских политических метафор / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. — Москва : Помовский и партнеры, 1994. — 396 с. — Текст : непосредственный.
23. Будаев, Э. В. Зооморфные метафоры как инструмент концептуализации сирийского конфликта в СМИ России и США / Э. В. Будаев, В. В. Тихонов. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2016. — № 2 (56). — С. 43—50.
24. Вежбицкая, А. Сравнение — градация — метафора / А. Вежбицкая. — Текст : непосредственный // Теория метафоры. — Москва : Прогресс, 1990. — С. 133—153.
25. Дементьев, В. В. Речежанровые коммуникативные ценности в новых и новейших сферах русской речи : моногр. / В. В. Дементьев. — Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2016. — 396 с. — Текст : непосредственный.
26. Дементьев, В. В. Ключевые метафоры двухтысячных (на материале Рунета) / В. В. Дементьев. — Текст : непосредственный // Проблемы речевой коммуникации / под ред. М. А. Кормилицыной и О. Б. Сиротининой. — Саратов : Изд-во Саратовского гос. ун-та, 2018. — Вып. 18. — Кн. 1. — С. 69—77.
27. Дзюба, Е. В. «Бархатные» метафоры чешского политического дискурса / Е. В. Дзюба. — Текст : непосредственный //Политическая лингвистика. — 2017. — № 1 (61). — С. 31—40.
28. Дубровская, Т. В. Семантическая категория «слабость» в российском и американском внешнеполитическом дискурсе: функциональный аспект / Т. В. Дубровская, А. Я. Ярославцева. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2017. — № 6 (66). — С. 70—75.
29. Жуйкова, О. В. Артефактные метафоры как вербальные средства объективации концепта «Язык» в философском дискурсе В. фон Гумбольдта / О. В. Жуйкова — Текст : непосредственный // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2018. — № 3. — С. 177—186.
30. Зализняк, Анна А. Многозначность в языке и способы ее представления / Анна А. Зализняк. — Москва : Языки русской культуры, 2006. — 671 с. — Текст : непосредственный.
31. Зуева, Т. А. Человек сквозь призму артефактной метафоры в русской идиоматике / Т. А. Зуева. — Текст : непосредственный // Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность. Лингвистика креатива. — 2016. — № 2. — С. 102—110.
32. Иомдин, Б. Л. Языковая модель понимания / Б. Л. Иомдин. — Текст : непосредственный // Языковая картина мира и системная лексикография. — Москва : Языки славянских культур, 2006. — С. 517—614.
33. Каменева, В. А. Метафорическое моделирование адресата политического дискурса с позиции уровневой референции / В. А. Каменева, Н. В. Рабкина. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2020. — № 3 (81). — С. 77—83.
34. Колесов, В. В. Философия русского слова / В. В. Колесов — Санкт-Петербург : Юна, 2002. — 444 с. — Текст : непосредственный.
35. Кропотухина, П. В. Концептуальные метафоры кризисного дискурса Великобритании / В. А. Кропотухина. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2017. — № 2 (62). — С. 94—99.
36. Крышталева, В. Е. Милитарные метафоры в дискурсе президентов России и Франции в начале XXI века / В. Е. Крышталева — Текст : непосредственный // Вестник Новосибирского государственного университета. — 2019. — Т. 17. — № 2. — С. 77—90.
37. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. — Москва : Едиториал УРСС, 2004. — 256 с. — Текст : непосредственный.
38. Нагорная, А. В. Орудийная метафора как средство объективации внутрителесного опыта / А. В. Нагорная — Текст : непосредственный // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина. — 2012. — № 2. — С. 84—96.
39. Осборн, М. Метафора в публичном выступлении / М. Осборн, Д. Энингер ; пер. с англ. Т. Н. Зубакиной. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2011. — № 1 (35). — С. 244—253.
40. Пименова, М. В. Субсфера «артефакты» как источник концептуализации внутреннего мира человека (диахронический аспект) / М. В. Пименова, О. Н. Кондратьева. — Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2005. — № 1 (004). — С. 26—37.
41. Салатова, Л. М. Морбиальная метафора политического кризиса на Украине в массмедийных дискурсах России и США / Л. М. Салатова, Ю. В. Сурменева. — Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2017. — № 5—1 (71). — С. 140—144.
42. Семенова, Е. М. Политическая ценность архетипической метафоры (на примере анализа современного американского медиадискурса) / Е. М. Семенова, Н. И. Налетова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2020. — № 2 (80). — С. 111—119.
43. Чудинов, А. П. Очерки по современной политической метафорологии / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург : [б. и.], 2013. — 176 с. — Текст : непосредственный.
44. Чудинов, А. П. Политическая лингвистика / А. П. Чудинов. — Москва : Флинта : Наука, 2006. — 254 с. — Текст : непосредственный.
45. Чудинов, А. П. Российская политическая метафора в начале XXI века / А. П. Чудинов. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2008. — № 1 (24). — С. 86—93.
Political Linguistics. 2021; : 12-24
Artifact Metaphor in V. V. Putin’s Speech as a Way to Represent the Image of Russia During the First Wave of the COVID-19 Pandemic
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_02_01Abstract
The article examines the cognitive and linguistic aspects of the artifact metaphors used by Russian President Vladimir Putin when describing the epidemiological, socio-economic and political situation in the country in March — July 2020. The purpose of the work is to establish the degree of demand and consistency of artifact transfers. The material under analysis incorporates 48 text documents of V. V. Putin's appeals to the citizens of the Russian Federation, his speeches at conferences and meetings of various levels, published from March 4, 2020 to July 6, 2020 on the official website of the Kremlin, as well as explanatory and semantic dictionaries of the Russian language. The methodological basis of the research is the idea of metaphor as a cognitive phenomenon that can be modeled, as one of the leading ways of forming the linguistic worldview and as a means of representation of views and attitudes of participants in political communication. The analysis uses a complex method of systemic semantic, functional-stylistic, discursive and cognitive analysis of language phenomena. The author discovers the regular sources of artifact metaphors, the cognitive matrix of the basic mechanistic model, and the specificity of its implementation in the speech of the President of the Russian Federation. It is noted that the conceptual core of the model is the idea of a systemic counteraction to the epidemic and its socio-economic consequences on the part of the entire society as a rhythmic and uninterrupted operation of the mechanism with unified and professional management by the authorities.
References
1. Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka / gl. red. A. S. Gerd. T. 1—24. — Moskva ; Sankt-Peterburg : Nauka, 2004—2017. — Tekst : neposredstvennyi.
2. Efremova, T. F. Novyi slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-obrazovatel'nyi. V 2 t. / T. F. Efremova. — Moskva : Russkii yazyk, 2000. — Tekst : neposredstvennyi.
3. Lopatin, V. V. Russkii tolkovyi slovar' / V. V Lopatin, L. E. Lopatina. — Moskva : Russkii yazyk, 1998. — 834 s. — Tekst : neposredstvennyi.
4. Ozhegov, S. I. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. — Moskva : ITI Tekhnologii, 2008. — 944 s. — Tekst : neposredstvennyi.
5. Russkii semanticheskii slovar'. Tolkovyi slovar', sistematizirovannyi po klassam slov i znachenii. V 4 t. — Moskva : Azbukovnik, 1998—2007. — Tekst : neposredstvennyi.
6. Slovar' russkogo yazyka. V 4 t. / pod red. A. P. Evgen'evoi. — 4-e izd., ster. — Moskva : Russkii yazyk, 1999. — Tekst : neposredstvennyi.
7. Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. V 17 t. — Moskva ; Leningrad : AN SSSR, 1948—1965. — Tekst : neposredstvennyi.
8. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka s vklyucheniem svedenii o proiskhozhdenii slov / otv. red. N. Yu. Shvedova. — Moskva : Azbukovnik, 2007. — 1174 s. — Tekst : neposredstvennyi.
9. Adyasova, L. E. Kontsept «Sovetskii Soyuz» i ego yazykovaya eksplikatsiya v sovremennom rossiiskom mediadiskurse : avtoref. dis. … kand. filol. nauk / Adyasova L. E. — Nizhnii Novgorod, 2015. — 22 s.— Tekst : neposredstvennyi.
10. Arutyunova, N. D. Yazyk i mir cheloveka / N. D. Arutyunova. — Moskva : Yazyki russkoi kul'tury, 1998. — 896 s. — Tekst : neposredstvennyi.
11. Balashova, L. V. Voennaya i sportivnaya kontseptual'nye metafory (diakhronicheskii aspekt) / L. V. Balashova. — Tekst : neposredstvennyi // Yazyk — kommunikatsiya — obrazovanie: metodologiya issledovaniya i praktika obrazovaniya. — Saratov : IP Koval' Yu. V., 2017a. — S. 15—21.
12. Balashova, L. V. Gorizontal'naya model' prostranstvennoi metafory v mediinom obraze Rossii (zhanry analiticheskogo obzora i ekspertnogo mneniya) / L. V. Balashova. — Tekst : neposredstvennyi // Quaestio Rossica. — 2017b. — T. 5. — № 4. — S. 1178—1196.
13. Balashova, L. V. Dinamicheskaya kontseptsiya metafory: ot Aristotelya do sovremennoi kognitivnoi lingvistiki / L. V. Balashova. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Omskogo universiteta. — 2015. — № 2 (76). — S. 166—169.
14. Balashova, L. V. Meditsinskaya kontseptual'naya metafora v politicheskom mediadiskurse XX—XXI vv. (dinamicheskii aspekt) / L. V. Balashova. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2018. — № 2 (68). — S. 10— 17.
15. Balashova, L. V. Metaforizatsiya sportivnoi terminologii v sovremennom russkom yazyke / L. V. Balashova. — Tekst : neposredstvennyi // Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Ser.: Filologiya. Zhurnalistika. — 2019. — T. 19, vyp. 4. — S. 374—378.
16. Balashova, L. V. Militarnaya metafora kak sposob formirovaniya kontsepta KOVID-19 v rechi V. V. Putina / L. V. Balashova. — Tekst : neposredstvennyi // Kommunikativnye issledovaniya. — 2020a. — T. 7. — № 4. — S. 777— 800.
17. Balashova, L. V. Obraz Rossii v zerkale kontseptual'noi metafory (na materiale politicheskogo teleshou «K bar'eru») / L. V. Balashova. — Tekst : neposredstvennyi // Sovremennaya politicheskaya kommunikatsiya. — Ekaterinburg : Izd-vo Ural. gos. ped. un-ta, 2009. — S. 53—56.
18. Balashova, L. V. Politicheskii 2012 god v zerkale kontseptual'noi metafory / L. V. Balashova. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2013. — Vyp. 2 (44). — S. 11—23.
19. Balashova, L. V. Rechevaya metafora kak sposob reprezentatsii obraza Rossii v sovremennykh oppozitsionnykh massmedia / L. V. Balashova. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2020b. — № 3 (81). — S. 23—38.
20. Balashova, L. V. Russkaya metaforicheskaya sistema v razvitii: XI — XXI vv. / L. V. Balashova. — Moskva : Rukopisnye pamyatniki Drevnei Rusi : Znak, 2014. — 632 c. — Tekst : neposredstvennyi.
21. Balashova, L. V. Ekonomika Rossii v sovremennom politicheskom diskurse skvoz' prizmu kontseptual'noi metafory / L. V. Balashova. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2017v. — № 1 (61). — S. 21—31.
22. Baranov, A. N. Slovar' russkikh politicheskikh metafor / A. N. Baranov, Yu. N. Karaulov. — Moskva : Pomovskii i partnery, 1994. — 396 s. — Tekst : neposredstvennyi.
23. Budaev, E. V. Zoomorfnye metafory kak instrument kontseptualizatsii siriiskogo konflikta v SMI Rossii i SShA / E. V. Budaev, V. V. Tikhonov. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2016. — № 2 (56). — S. 43—50.
24. Vezhbitskaya, A. Sravnenie — gradatsiya — metafora / A. Vezhbitskaya. — Tekst : neposredstvennyi // Teoriya metafory. — Moskva : Progress, 1990. — S. 133—153.
25. Dement'ev, V. V. Rechezhanrovye kommunikativnye tsennosti v novykh i noveishikh sferakh russkoi rechi : monogr. / V. V. Dement'ev. — Saratov : Izd-vo Sarat. un-ta, 2016. — 396 s. — Tekst : neposredstvennyi.
26. Dement'ev, V. V. Klyuchevye metafory dvukhtysyachnykh (na materiale Runeta) / V. V. Dement'ev. — Tekst : neposredstvennyi // Problemy rechevoi kommunikatsii / pod red. M. A. Kormilitsynoi i O. B. Sirotininoi. — Saratov : Izd-vo Saratovskogo gos. un-ta, 2018. — Vyp. 18. — Kn. 1. — S. 69—77.
27. Dzyuba, E. V. «Barkhatnye» metafory cheshskogo politicheskogo diskursa / E. V. Dzyuba. — Tekst : neposredstvennyi //Politicheskaya lingvistika. — 2017. — № 1 (61). — S. 31—40.
28. Dubrovskaya, T. V. Semanticheskaya kategoriya «slabost'» v rossiiskom i amerikanskom vneshnepoliticheskom diskurse: funktsional'nyi aspekt / T. V. Dubrovskaya, A. Ya. Yaroslavtseva. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2017. — № 6 (66). — S. 70—75.
29. Zhuikova, O. V. Artefaktnye metafory kak verbal'nye sredstva ob\"ektivatsii kontsepta «Yazyk» v filosofskom diskurse V. fon Gumbol'dta / O. V. Zhuikova — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta. — 2018. — № 3. — S. 177—186.
30. Zaliznyak, Anna A. Mnogoznachnost' v yazyke i sposoby ee predstavleniya / Anna A. Zaliznyak. — Moskva : Yazyki russkoi kul'tury, 2006. — 671 s. — Tekst : neposredstvennyi.
31. Zueva, T. A. Chelovek skvoz' prizmu artefaktnoi metafory v russkoi idiomatike / T. A. Zueva. — Tekst : neposredstvennyi // Ural'skii filologicheskii vestnik. Seriya: Yazyk. Sistema. Lichnost'. Lingvistika kreativa. — 2016. — № 2. — S. 102—110.
32. Iomdin, B. L. Yazykovaya model' ponimaniya / B. L. Iomdin. — Tekst : neposredstvennyi // Yazykovaya kartina mira i sistemnaya leksikografiya. — Moskva : Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2006. — S. 517—614.
33. Kameneva, V. A. Metaforicheskoe modelirovanie adresata politicheskogo diskursa s pozitsii urovnevoi referentsii / V. A. Kameneva, N. V. Rabkina. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2020. — № 3 (81). — S. 77—83.
34. Kolesov, V. V. Filosofiya russkogo slova / V. V. Kolesov — Sankt-Peterburg : Yuna, 2002. — 444 s. — Tekst : neposredstvennyi.
35. Kropotukhina, P. V. Kontseptual'nye metafory krizisnogo diskursa Velikobritanii / V. A. Kropotukhina. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2017. — № 2 (62). — S. 94—99.
36. Kryshtaleva, V. E. Militarnye metafory v diskurse prezidentov Rossii i Frantsii v nachale XXI veka / V. E. Kryshtaleva — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. — 2019. — T. 17. — № 2. — S. 77—90.
37. Lakoff, Dzh. Metafory, kotorymi my zhivem / Dzh. Lakoff, M. Dzhonson. — Moskva : Editorial URSS, 2004. — 256 s. — Tekst : neposredstvennyi.
38. Nagornaya, A. V. Orudiinaya metafora kak sredstvo ob\"ektivatsii vnutritelesnogo opyta / A. V. Nagornaya — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta imeni A. S. Pushkina. — 2012. — № 2. — S. 84—96.
39. Osborn, M. Metafora v publichnom vystuplenii / M. Osborn, D. Eninger ; per. s angl. T. N. Zubakinoi. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2011. — № 1 (35). — S. 244—253.
40. Pimenova, M. V. Subsfera «artefakty» kak istochnik kontseptualizatsii vnutrennego mira cheloveka (diakhronicheskii aspekt) / M. V. Pimenova, O. N. Kondrat'eva. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. — 2005. — № 1 (004). — S. 26—37.
41. Salatova, L. M. Morbial'naya metafora politicheskogo krizisa na Ukraine v massmediinykh diskursakh Rossii i SShA / L. M. Salatova, Yu. V. Surmeneva. — Tekst : neposredstvennyi // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. — 2017. — № 5—1 (71). — S. 140—144.
42. Semenova, E. M. Politicheskaya tsennost' arkhetipicheskoi metafory (na primere analiza sovremennogo amerikanskogo mediadiskursa) / E. M. Semenova, N. I. Naletova. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2020. — № 2 (80). — S. 111—119.
43. Chudinov, A. P. Ocherki po sovremennoi politicheskoi metaforologii / A. P. Chudinov ; Ural. gos. ped. un-t. — Ekaterinburg : [b. i.], 2013. — 176 s. — Tekst : neposredstvennyi.
44. Chudinov, A. P. Politicheskaya lingvistika / A. P. Chudinov. — Moskva : Flinta : Nauka, 2006. — 254 s. — Tekst : neposredstvennyi.
45. Chudinov, A. P. Rossiiskaya politicheskaya metafora v nachale XXI veka / A. P. Chudinov. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2008. — № 1 (24). — S. 86—93.
