Политическая лингвистика. 2021; : 103-115
Особенности метафорической модели «Управленческая деятельность — это мир растений» в англо-американском и российском управленческом дискурсе
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_01_09Аннотация
Основная цель — выявить особенности одной из главных метафорических моделей управленческого дискурса «Управленческая деятельность — это мир растений» на основе сопоставления англо-американского и российского материала.
Методы. В процессе представленного когнитивно-дискурсивного исследования использовались методы современной антропоцентрической лингвистики: когнитивное моделирование, сопоставительный анализ, учитывающий национальные особенностей английского языка и англоязычных культур, дискурсивный анализ. Метафоры отбирались с помощью метода сплошной выборки.
Результаты и практическая значимость. В ходе исследования автором были выявлены интересные факты, свидетельствующие о национальном и культурном своеобразии российской и англо-американской метафорической управленческой картины мира, а также общие направления в развитии межгосударственного управленческого дискурса. Результаты и выводы нашего исследования могут быть использованы в преподавании английского языка студентам, обучающимся на факультетах экономики, юриспруденции, экономической безопасности, межкультурной коммуникации и управления.
Научная новизна. В процессе работы автором был проведен сопоставительный анализ и выявлены особенности метафорической модели «Управленческая деятельность — это мир растений», которая нашла свое отражение в российских и англо-американских управленческих текстах.
Список литературы
1. Бруно, Э. Знайте преимущества хорошего организационного климата в компании / Э. Бруно. — Текст : электронный // Luz. — 2020. — 9 янв. — URL: https://blog.luz.vc/ru/тенденции/Знать-преимущества-хорошего-организационного-климата-в-компании/.
2. Дерево целей компании: методика для развития // WorkTek. — 2020. — 7 июня. — URL: https://worktek.ru/blog/30403-Derevo-celey-kompanii-metodika-dlya-razvitiya. — Текст : электронный.
3. Зарплатный эксперимент: сколько в Татарстане готовы платить экономистам и водителям? // БизнесOnline : веб-сайт. — 2019. — 29 апр. — URL: https://www.business-gazeta.ru/article/422697.
4. Идеи бизнеса в кризис 2020. 14 способов заработать в условиях карантина / Openbusiness.ru // Yandex.Zen. — 2020. — 22 июня. — URL: https://zen.yandex.ru/media/openbusiness/idei-biznesa-v-krizis-2020-14-sposobov-zarabotat-v-usloviiah-karantina-5ef077f1b1f82762d5237991. — Текст : электронный.
5. Какие американские компании имеют русские корни? / Hi-News.ru // Yandex.Zen. — 2020. — 11 сент. — URL: https://zen.yandex.ru/media/hi-news.ru/kakie-amerikanskie-kompanii-imeiut-russkie-korni-5f5b412056f2d820a9544d71. — Текст : электронный.
6. Клейменова, Л. Как внедрять инновации в компанию: главные принципы, советы и ошибки / Л. Клейменова. — Текст : электронный // РБК. — URL: https://trends.rbc.ru/trends/innovation/5e7a15709a79475d7333d4ac.
7. ООО Комек Машинери // HH Помощь. — URL: https://ekaterinburg.hh.ru/employer/42504. — Текст : электронный.
8. Павлов, А. Энциклопедия гибридных методов управления проектами / А. Павлов. — Текст : электронный // PROКачество. — URL: https://kachestvo.pro/kachestvo-upravleniya/proektnoe-upravlenie/entsiklopediya-gibridnykh-metodov-upravleniya/.
9. Полубояринова, И. В Нидерландах цветочный бизнес из-за коронавируса увядает на глазах / Ирина Полубояринова. — Текст : электронный // ОТР. — 2020. — 27 марта. — URL: https://otr-online.ru/news/v-niderlandah-cvetochnyy-biznes-iz-za-koronavirusa-uvyadaet-na-glazah-150551.html.
10. Применение эталонных стратегий в бизнесе // Клерк : веб-сайт. — 2016. — 29 дек. — URL: https://www.klerk.ru/boss/articles/455763/. — Текст : электронный.
11. Программы помощи малому бизнесу приведут к росту монополий и обнищанию остальных // 19rus.info. — 2020. — 17 апр. — URL: https://19rus.info/index.php/ekonomika-i-finansy/item/125201programmy-pomoshchi-malomu-biznesu-privedut-k-rostu-monopoliji-obnishchaniyu-ostalnykh. — Текст : электронный.
12. Российские бренды, которые легко принять за иностранные // Bigpicture.ru : веб-сайт. — URL: https://bigpictureru.turbopages.org/s/bigpicture.ru/?pcgi=p%3D1149066. — Текст : электронный.
13. Рынок созрел для трансформации. 2019-й станет годом начала реализации новых приоритетов агросектора // Агроинвестор. — 2019. — 10 янв. — URL: https://www.agroinvestor.ru/analytics/article/31001-rynok-sozrel-dlya-transformatsii/. — Текст : электронный.
14. Современные модели управления жизненным циклом компании // Powerbranding. — URL: http://powerbranding.ru/biznes-analiz/olc-models/. — Текст : электронный.
15. Создание новых самостоятельных компаний через «отпочкование» от материнских компаний // Economy-Ru. — URL: https://economy-ru.com/antikrizisnoe-upravlenie-besplatno/sozdanie-novyih-samostoyatelnyih-kompaniy-44845.html. — Текст : электронный.
16. Ткаченко, К. «Попали все»: как изменились правила игры на агрорынке после Агроинвестгрупп / К. Ткаченко. — Текст : электронный // Latifundist.com. — 2019. — 23 апр. — URL: https://latifundist.com/spetsproekt/464-popali-vse-kak-izmenilis-pravila-igry-na-agrorynke-posle-agroivestgrupp.
17. Шахиди, А. Деревья решений: общие принципы/ Акобир Шахиди. — Текст : электронный // Loginom : веб-сайт. — 2019. — 4 дек. — URL: https://loginom.ru/blog/decision-tree-p1.
18. Bartolome, A. O. 8 Tips To Make Your Business Bloom / Armando O. Bartolome. — Text : electronic // Good news. — 2016. — 21 July. — URL: https://www.goodnewspilipinas.com/8-tips-to-make-your-business-bloom/.
19. Burton, J. German? Nein! Volkswagen bosses are told to speak English after company switches its official language to make itself more welcoming / J. Burton. — Text : electronic // Mail.Online. — 2016. — 15 Dec. — URL: https://www.daily mail.co.uk/news/article-4034978/German-Nein-Volkswagen-bosses-told-speak-English-company-switches-official-language-make-welcoming.html.
20. China's exports and imports see slower growth // BBC News. — 2012. — 10 May. — URL: https://www.bbc.com/news/business-18015458. — Text : electronic.
21. COVID-19’s impact on global health and development // Enable : site. — URL: https://www.enabel.be/content/title-23. — Text : electronic.
22. Danylenko, I. Не нанимайте сотрудников суперзвезд — выращивайте их / I. Danylenko. — Текст : электронный // Vc.ru. — 2019. — 21 окт. — URL: https://vc.ru/hr/89041-nenanimayte-sotrudnikov-superzvezd-vyrashchivayte-ih.
23. Franczek, C. Innovation check-up: Is your company dying from root rot?/ Carol Franczek. — Text : electronic // Innovation Management. — 2008. — 19 Sept. — URL: https://innovationma nagement.se/2008/09/19/innovation-check-up-is-your-company-dying-from-root-rot/.
24. Glickman, D. Don't Let Bad Employees Drive Out the Good / D. Glickman. — Text : electronic // Inc : site. — URL: https://www.inc.com/david-glickman/dont-let-bad-employees-drive-out-the-good.html.
25. Gupta, P. Decision Trees in Machine Learning / Prashant Gupta. — Text : electronic // Towards data science. — 2017. — 17 May. — URL: https://towardsdatascience.com/decision-treesin-machine-learning-641b9c4e8052.
26. Hybrid Model of Human Capital Management // MSG. — URL: https://www.managementstudyguide.com/hybrid-model-of-human-capital-management.htm. — Text : electronic.
27. Is Your Business Green & Growing Or Ripe And Rotting? // Sheridans. — URL: https://www.sheridans.net.au/blog/is-your-business-green-and-growing-or-ripe-and-rotting/. — Text : electronic.
28. Negotiation // France Diplomacy. — URL: https://www.diplomatie.gouv.fr/en/the-ministry-and-its-network/missions-and-structure/what-diplomats-do/external-activities/article/negotiation.
29. Partners // Alpen Pharma Group. — URL: https://alpenpharma.ua/en/we-are-open-partnership. — Text : electronic.
30. Pokorska, J. Relationship fading in business-to-consumer context / J. Pokorska, A. Farrell, H. Evanschitzky, K. Pillai. — Text : electronic // Aston University : site. — URL: http://publica tions.aston.ac.uk/id/eprint/21342/1/Relationship_fading_in_business_to_consumer_context.pdf. — Text : electronic.
31. Red Herring. Healthy Springtime Marketing Tips to Blossom Your Brand by the Marketing Company Melbourne // Red Herring. — 2018. — 21 Sept. — URL: https://medium.com/@redherring.net.au/healthy-springtime-marketing-tips-to-blossom-your-brand-by-the-marketing-company-melbourne-ed394c 205896. — Text : electronic.
32. Russell, N. S. What Are You Growing: Trust or Distrust? / N. S. Russell. — Text : electronic // Psychology Today : site. — 2014. — 24 July. — URL: https://www.psychologytoday. com/us/blog/trust-the-new-workplace-currency/201407/what-areyou-growing-trust-or-distrust.
33. Smith, S. UK job losses: all the companies axing staff amid coronavirus / S. Smith, J. Wilson, J. Curtis. — Text : electronic // The Telegraph. — 2020. — 7 Dec. — URL: https://www.telegraph.co.uk/business/0/job-losses-uk-coronavirus-covid/.
34. Tank, A. How to Start a Business with No Money / A. Tank. — 2020. — 5 Feb. — URL: https://www.jotform.com/bootstrapping/.
35. The 50 Most Powerful Corporations in the World // MBA Cental. — URL: https://www.mbacentral.org/50-powerful-corporations-world/. — Text : electronic.
36. Ulwick, T. When Is A Market Ripe For Disruption? / Tony Ulwick. — Text : electronic // Strategyn. — 2012. — 27 Feb. — URL: https://strategyn.com/2012/02/27/when-is-a-market-ripefor-disruption/.
37. Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику / А. Н. Баранов. — 3-е изд. — Москва : Изд-во ЛКИ, 2007. — 360 с. — Текст : непосредственный.
38. Беляевская, Е. Г. Модель и моделирование в лингвистических исследованиях (традиционный подход vs когнитивный подход) / Е.Г. Беляевская. — Текст : непосредственный // Принципы и методы когнитивных исследований языка. — Москва, 2008. — С. 78—86.
39. Брандт, Л. Как понять метафору / Л. Брандт, П. А. Брандт. — Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2010. — № 4. — С. 5—19.
40. Будаев, Э. В. Политическая метафорология: ракурсы сопоставительного анализа / Э. В. Будаев. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2010. — Вып. 1 (31). — С. 9—23.
41. Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / А. Вежбицкая ; пер. с англ. — Москва : Языки славянской культуры, 2001. — 272 с. — Текст : непосредственный.
42. Воркачёв, С. Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские параллели) : моногр. / С. Г. Воркачёв. — Волгоград : Перемена, 2003. — 164 с. — Текст : непосредственный.
43. Гаврилова, М. В. Политическая коммуникация XX века / М. В. Гаврилова. — Санкт-Петербург : Изд-во Невского ин-та языка и культуры, 2008. — 94 с. — Текст : непосредственный.
44. Гак, В. Г. О контрастивной лингвистике / В. Г. Гак. — Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. — 1989. — Вып. XXV : Контрастивная лингвистика. — С. 5—17.
45. Демьянков, В. З. Политический дискурс как предмет политологической филологии / В. З. Демьянков. — Текст : непосредственный // Политическая наука. Политический дискурс: история и современные исследования. — 2002. — № 3. — С. 32—43.
46. Дударева, З. М. Контрастивное исследование концептуальной сферы «Время» в русской и башкирской языковых картинах мира : 10.02.20 : дис. … д-ра филол. наук / З. М. Дударева. — Стерлитамак, 2005. — 365 с. — Текст : непосредственный.
47. Желтухина, М. Р. Масс-медиальный дискурс и массовая культура / М. Р. Желтухина. — Текст : непосредственный // Науковi записки Луганьского нацiонального унiверситету. Сер.:Филологiчнi науки. — 2008. — Вып. 7. — Т. 1. — С. 145—156.
48. Иванова, C. B. Политический медиадискурс в фокусе лингвокультурологии / C. B. Иванова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2008. — Вып. 1 (24). — С. 29—33.
49. Капишева, Т. Ю. Сопоставительный словарь фразеологических картин мира (на материале русских, немецких и латинских фитонимов) / Т. Ю. Капишева. — Уфа : Вагант, 2009. — 180 с. — Текст : непосредственный.
50. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. — Москва : Гнозис, 2004. — 390 с. — Текст : непосредственный.
51. Кобозева, И. М. Семантические проблемы анализа политических метафор / И. М. Кобозева. — Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного университета. Сер. 9: Филология. — 2001. — № 6. — С. 132—149.
52. Красных, В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. — Москва : Гнозис, 2003. — 375 с. — Текст : непосредственный.
53. Кубрякова, Е. С. Вербальная деятельность СМИ как особый вид дискурсивной деятельности / Е. С. Кубрякова. — Текст : непосредственный // Язык средств массовой информации : учеб. пособие для вузов / под ред. М. Н. Володиной. — Москва : Академический проект : Альма Матер, 2008. — С. 183—209.
54. Кубрякова, Е. С. Типы языковых значений / Е. С. Кубрякова. — Изд. 2-е, доп. — Москва : URSS, 2008. — 198 с. — Текст : непосредственный.
55. Курганова, Н. И. Проблема исследования коллективного знания в когнитивной лингвистике / Н. И. Курганова. — Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2010. — № 2. — С. 18—26.
56. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. — Москва : Едиториал УРСС, 2004. — 256 с. — Текст : непосредственный.
57. Лассан, Э. Р. О формах существования концептуальных метафор как индикаторах силы и бессилия общества / Э. Р. Лассан. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2010. — № 1 (31). — С. 24—33.
58. Лыткина, О. И. Проблемы изучения концепта в современной лингвистике / О. И. Лыткина. — Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного гуманитарного университета имени М. А. Шолохова. Сер.: Филологические науки. — 2009. — № 4. — С. 67—80.
59. Маслова, В. А. Лингвокультурология : учеб. пособие для студ. вузов / В. А. Маслова. — 2-е изд., стер. — Москва : Academia, 2004. — 202 с. — Текст : непосредственный.
60. Попова, З. Д. К проблеме унификации лингвокогнитивной терминологии / З. Д. Попова, И. А. Стерин. — Текст : непосредственный // Введение в когнитивную лингвистику : учеб. пособие / отв. ред. М. В. Пименова. — Кемерово : Графика, 2004. — C. 52—58.
61. Ревзина, О. Г. Дискурс и дискурсивные формации / О. Г. Ревзина. — Текст : непосредственный // Критика и семиотика. — 2005. — Вып. 8. — С. 66—78.
62. Русакова, О. Ф. Дискурс как властный ресурс / О. Ф. Русакова. — Текст : непосредственный // Современные теории дискурса: мультидисциплинарный анализ. — Екатеринбург, 2006. — С. 187—196.
63. Сазонова, Т. Ю. Содержание пространственных концептов как отражение культурного знания / Т. Ю. Сазонова, И. С. Бороздина. — Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2010. — № 2. — С. 27—33.
64. Стернин, И. А. Контрастивная лингвистика / И. А. Стернин. — Воронеж : Истоки, 2004. — 190 с.
65. Феррари, Ф. Гендер и отождествление в политическом дискурсе: американская женщина как категория анализа / Ф. Феррари. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2010. — № 1 (31). — С. 39—54.
66. Цивьян, Т. В. Модель мира и ее лингвистические основы / Т. В. Цивьян. — Москва : КомКнига, 2006. — 280 с. — Текст : непосредственный.
67. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991— 2000) : моногр. / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург : [б. и.], 2001. — 238 с.
68. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации : моногр. / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург : [б. и.], 2003. — 248 с.
69. Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса : моногр. / Е. И. Шейгал. — Волгоград : Перемена, 2000. — 367 с.
70. Ширяева, Т. А. Когнитивная модель делового дискурса : моногр. / Т. А. Ширяева. — Пятигорск : ПГЛУ, 2006. — 256 с. — Текст : непосредственный.
71. Юдина, О. Л. Метафоры и метафорические модели в российском и англо-американском управленческом дискурсе: параллели и взаимодействие : дис. … канд. филол. наук / Юдина О. Л. — Екатеринбург, 2012. — 240 с. — Текст : непосредственный.
72. Ahrens, К. Mappings from the Source Domain of Plant in Mandarin Chinese / K. Ahrens, V. Tzuyin Lai. — 2000. — URL: https://www.aclweb.org/anthology/Y01-1019.pdf. — Text : electronic.
73. Arcimavičienė, L. Morality Trough Metaphor : A CrossLinguistic Analysis of Political Discourse / L. Arcimavičienė. — Text : unmediated // Kalbotyra. — 2008. — № 59 (3). — P. 11—19.
74. Campus, D. Antipolitics in power: populist language as a tool for government / D. Campus. — Cresskill, N.J. : Hampton Press, 2010. — 186 p. — Text : unmediated.
75. Dahlgren, P. Media and political engagement: citizens, communication, and democracy / P. Dahlgren. — Cambridge ; New York : Cambridge Univ. Pr., 2009. — 232 p. — Text : unmediated.
76. Dijk, T. A. van. Critical Discourse Studies : A Sociocognitive Approach / T. A. van Dijk. — Text : unmediated // Methods of Critical Discourse Analysis. — London : Sage, 2009. — P. 62—87.
77. Drulák, P. Identifying and Assessing Metaphors : Discourse on EU Reform / P. Drulák. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 105—118.
78. Esenova, O. Plant metaphors for the expression of emotions in the English language / O. Esenova. — Text : unmediated // Beyond Philology : an International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching. — Gdańsk, 2008. — No 5. — P. 7—21.
79. Evans, V. Cognitive Linguistics: an introduction / V. Evans, M. Green. — Edinburgh : Edinburgh Univ. Pr., 2006. — 851 p. — Text : unmediated.
80. Fabiano, M. Terrorism and Its Metaphors / M. Fabiano. — 2005. — URL: http://forum.llc.ed.ac.uk/issue2/fabiano.html. — Text : electronic.
81. Geeraerts, D. Metodology in Cognitive Linguistics / D. Geeraerts. — Text : unmediated // Cognitive Linguistics : Current applications and Future Perspectives / ed. G. Kristiansen [et. al.]. — Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2006. — P. 21—51.
82. Graber, D. Media power in politics / D. Graber. — Washington, D.C. : CQ Press, 2011. — 466 p. — Text : unmediated.
83. Kövecses, Z. Language, Mind, and Culture : A Practical Introduction / Z. Kövecses. — Oxford : Oxford University Press, 2006. — 397 p. — Text : unmediated.
84. Lakoff, G. Metaphors We Live by / G. Lakoff, M. Johnson. — Chicago ; London : The University of Chicago Pr., 1980. — 242 p. — Text : unmediated.
85. Lakoff, G. Metaphor and war: The metaphor system used to justify War in the Galf / G. Lakoff. — Text : unmediated // Engulfed in War: Just War and the Persian Gulf / D. Yallet (ed.). — Honolulu, 1991.
86. Lauerbach, G. E. (ed.). Political Discourse in the Media / ed. G. E. Lauerbach, A. Fetzer. —Amsterdam : John Benjamins B.V., 2007. — 385 p. — Text : unmediated.
87. Meyer, M. Methods of Critical Discourse Analysis / ed. By R. Wodak, M. Meyer. — London : Sage, 2009. — 208 p. — Text : unmediated.
88. Nerlich, B. Breakthroughs and Disasters : The Politics and Ethics of Metaphor Use in the Media / B. Nerlich. — Text : unmediated // Cognitive Foundations of Linguistic Usage Patterns. — Berlin ; New York : Walter de Gruyter GmbH & Co, 2010. — P. 63—88.
89. Picalo, J. Mechanical Metaphors in Politics / J. Picalo. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 41—55.
90. Radman, Z. Metaphors : Figures of the Mind / Z. Radman. — Dordrecht : Kluwer Academic Publishers, 1997. — 191 p. — Text : unmediated.
91. Ringmar, E. Metaphors of Social Order / E. Ringmar. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 57—69.
92. Schneider, S. G. Exploring the Metaphorical (de-)construction of Legitimacy: a Comparison of Legitimation Discourses in American and British Newspapers / S. G. Schneider. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 83—102.
93. Stordalen, T. Echoes of Eden. Genesis 2-3 and Symbolism of the Eden Garden in Biblical Hebrew Literature / T. Stordalen. — Leuven : Peeters, 2000. — 582 p. — Text : unmediated.
94. Walter, J. Discursive Metaphor Analysis: (de)construction(s) of Europe / J. Walter, J. Helmig. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 119—131.
Political Linguistics. 2021; : 103-115
Specific Features of the Metaphorical Model “MANAGEMENT ACTIVITY IS THE WORLD OF PLANTS” in Anglo-American and Russian Management Discourse
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_01_09Abstract
The main aim of the paper is to identify the specific features of one of the leading metaphorical models “MANAGEMENT ACTIVITY IS THE WORLD OF PLANTS” through the comparison of Anglo-American and Russian management discourse.
Methods. The cognitive-discursive study described in the paper uses the methods of modern anthropocentric linguistics: cognitive modeling, comparative analysis, taking into account the national peculiarities of the English language and the English-language cultures, and discourse analysis. The metaphors under study were selected using the method of continuous sampling.
Results and practical significance. As a part of the study, the author has revealed interesting facts that indicate the national and cultural identity of the Russian and Anglo-American metaphorical management worldview, as well as general trends in the development of interstate management discourse. The results and conclusions of this research can be used in teaching EFL to students studying at the faculties of economics, law, economic security, intercultural communication and management.
Scientific novelty. In the course of the work, the author has conducted a comparative analysis and identified special aspects of the metaphorical model “MANAGEMENT ACTIVITY IS THE WORLD OF PLANTS”, which is reflected in Russian and Anglo-American management texts.
References
1. Bruno, E. Znaite preimushchestva khoroshego organizatsionnogo klimata v kompanii / E. Bruno. — Tekst : elektronnyi // Luz. — 2020. — 9 yanv. — URL: https://blog.luz.vc/ru/tendentsii/Znat'-preimushchestva-khoroshego-organizatsionnogo-klimata-v-kompanii/.
2. Derevo tselei kompanii: metodika dlya razvitiya // WorkTek. — 2020. — 7 iyunya. — URL: https://worktek.ru/blog/30403-Derevo-celey-kompanii-metodika-dlya-razvitiya. — Tekst : elektronnyi.
3. Zarplatnyi eksperiment: skol'ko v Tatarstane gotovy platit' ekonomistam i voditelyam? // BiznesOnline : veb-sait. — 2019. — 29 apr. — URL: https://www.business-gazeta.ru/article/422697.
4. Idei biznesa v krizis 2020. 14 sposobov zarabotat' v usloviyakh karantina / Openbusiness.ru // Yandex.Zen. — 2020. — 22 iyunya. — URL: https://zen.yandex.ru/media/openbusiness/idei-biznesa-v-krizis-2020-14-sposobov-zarabotat-v-usloviiah-karantina-5ef077f1b1f82762d5237991. — Tekst : elektronnyi.
5. Kakie amerikanskie kompanii imeyut russkie korni? / Hi-News.ru // Yandex.Zen. — 2020. — 11 sent. — URL: https://zen.yandex.ru/media/hi-news.ru/kakie-amerikanskie-kompanii-imeiut-russkie-korni-5f5b412056f2d820a9544d71. — Tekst : elektronnyi.
6. Kleimenova, L. Kak vnedryat' innovatsii v kompaniyu: glavnye printsipy, sovety i oshibki / L. Kleimenova. — Tekst : elektronnyi // RBK. — URL: https://trends.rbc.ru/trends/innovation/5e7a15709a79475d7333d4ac.
7. OOO Komek Mashineri // HH Pomoshch'. — URL: https://ekaterinburg.hh.ru/employer/42504. — Tekst : elektronnyi.
8. Pavlov, A. Entsiklopediya gibridnykh metodov upravleniya proektami / A. Pavlov. — Tekst : elektronnyi // PROKachestvo. — URL: https://kachestvo.pro/kachestvo-upravleniya/proektnoe-upravlenie/entsiklopediya-gibridnykh-metodov-upravleniya/.
9. Poluboyarinova, I. V Niderlandakh tsvetochnyi biznes iz-za koronavirusa uvyadaet na glazakh / Irina Poluboyarinova. — Tekst : elektronnyi // OTR. — 2020. — 27 marta. — URL: https://otr-online.ru/news/v-niderlandah-cvetochnyy-biznes-iz-za-koronavirusa-uvyadaet-na-glazah-150551.html.
10. Primenenie etalonnykh strategii v biznese // Klerk : veb-sait. — 2016. — 29 dek. — URL: https://www.klerk.ru/boss/articles/455763/. — Tekst : elektronnyi.
11. Programmy pomoshchi malomu biznesu privedut k rostu monopolii i obnishchaniyu ostal'nykh // 19rus.info. — 2020. — 17 apr. — URL: https://19rus.info/index.php/ekonomika-i-finansy/item/125201programmy-pomoshchi-malomu-biznesu-privedut-k-rostu-monopoliji-obnishchaniyu-ostalnykh. — Tekst : elektronnyi.
12. Rossiiskie brendy, kotorye legko prinyat' za inostrannye // Bigpicture.ru : veb-sait. — URL: https://bigpictureru.turbopages.org/s/bigpicture.ru/?pcgi=p%3D1149066. — Tekst : elektronnyi.
13. Rynok sozrel dlya transformatsii. 2019-i stanet godom nachala realizatsii novykh prioritetov agrosektora // Agroinvestor. — 2019. — 10 yanv. — URL: https://www.agroinvestor.ru/analytics/article/31001-rynok-sozrel-dlya-transformatsii/. — Tekst : elektronnyi.
14. Sovremennye modeli upravleniya zhiznennym tsiklom kompanii // Powerbranding. — URL: http://powerbranding.ru/biznes-analiz/olc-models/. — Tekst : elektronnyi.
15. Sozdanie novykh samostoyatel'nykh kompanii cherez «otpochkovanie» ot materinskikh kompanii // Economy-Ru. — URL: https://economy-ru.com/antikrizisnoe-upravlenie-besplatno/sozdanie-novyih-samostoyatelnyih-kompaniy-44845.html. — Tekst : elektronnyi.
16. Tkachenko, K. «Popali vse»: kak izmenilis' pravila igry na agrorynke posle Agroinvestgrupp / K. Tkachenko. — Tekst : elektronnyi // Latifundist.com. — 2019. — 23 apr. — URL: https://latifundist.com/spetsproekt/464-popali-vse-kak-izmenilis-pravila-igry-na-agrorynke-posle-agroivestgrupp.
17. Shakhidi, A. Derev'ya reshenii: obshchie printsipy/ Akobir Shakhidi. — Tekst : elektronnyi // Loginom : veb-sait. — 2019. — 4 dek. — URL: https://loginom.ru/blog/decision-tree-p1.
18. Bartolome, A. O. 8 Tips To Make Your Business Bloom / Armando O. Bartolome. — Text : electronic // Good news. — 2016. — 21 July. — URL: https://www.goodnewspilipinas.com/8-tips-to-make-your-business-bloom/.
19. Burton, J. German? Nein! Volkswagen bosses are told to speak English after company switches its official language to make itself more welcoming / J. Burton. — Text : electronic // Mail.Online. — 2016. — 15 Dec. — URL: https://www.daily mail.co.uk/news/article-4034978/German-Nein-Volkswagen-bosses-told-speak-English-company-switches-official-language-make-welcoming.html.
20. China's exports and imports see slower growth // BBC News. — 2012. — 10 May. — URL: https://www.bbc.com/news/business-18015458. — Text : electronic.
21. COVID-19’s impact on global health and development // Enable : site. — URL: https://www.enabel.be/content/title-23. — Text : electronic.
22. Danylenko, I. Ne nanimaite sotrudnikov superzvezd — vyrashchivaite ikh / I. Danylenko. — Tekst : elektronnyi // Vc.ru. — 2019. — 21 okt. — URL: https://vc.ru/hr/89041-nenanimayte-sotrudnikov-superzvezd-vyrashchivayte-ih.
23. Franczek, C. Innovation check-up: Is your company dying from root rot?/ Carol Franczek. — Text : electronic // Innovation Management. — 2008. — 19 Sept. — URL: https://innovationma nagement.se/2008/09/19/innovation-check-up-is-your-company-dying-from-root-rot/.
24. Glickman, D. Don't Let Bad Employees Drive Out the Good / D. Glickman. — Text : electronic // Inc : site. — URL: https://www.inc.com/david-glickman/dont-let-bad-employees-drive-out-the-good.html.
25. Gupta, P. Decision Trees in Machine Learning / Prashant Gupta. — Text : electronic // Towards data science. — 2017. — 17 May. — URL: https://towardsdatascience.com/decision-treesin-machine-learning-641b9c4e8052.
26. Hybrid Model of Human Capital Management // MSG. — URL: https://www.managementstudyguide.com/hybrid-model-of-human-capital-management.htm. — Text : electronic.
27. Is Your Business Green & Growing Or Ripe And Rotting? // Sheridans. — URL: https://www.sheridans.net.au/blog/is-your-business-green-and-growing-or-ripe-and-rotting/. — Text : electronic.
28. Negotiation // France Diplomacy. — URL: https://www.diplomatie.gouv.fr/en/the-ministry-and-its-network/missions-and-structure/what-diplomats-do/external-activities/article/negotiation.
29. Partners // Alpen Pharma Group. — URL: https://alpenpharma.ua/en/we-are-open-partnership. — Text : electronic.
30. Pokorska, J. Relationship fading in business-to-consumer context / J. Pokorska, A. Farrell, H. Evanschitzky, K. Pillai. — Text : electronic // Aston University : site. — URL: http://publica tions.aston.ac.uk/id/eprint/21342/1/Relationship_fading_in_business_to_consumer_context.pdf. — Text : electronic.
31. Red Herring. Healthy Springtime Marketing Tips to Blossom Your Brand by the Marketing Company Melbourne // Red Herring. — 2018. — 21 Sept. — URL: https://medium.com/@redherring.net.au/healthy-springtime-marketing-tips-to-blossom-your-brand-by-the-marketing-company-melbourne-ed394c 205896. — Text : electronic.
32. Russell, N. S. What Are You Growing: Trust or Distrust? / N. S. Russell. — Text : electronic // Psychology Today : site. — 2014. — 24 July. — URL: https://www.psychologytoday. com/us/blog/trust-the-new-workplace-currency/201407/what-areyou-growing-trust-or-distrust.
33. Smith, S. UK job losses: all the companies axing staff amid coronavirus / S. Smith, J. Wilson, J. Curtis. — Text : electronic // The Telegraph. — 2020. — 7 Dec. — URL: https://www.telegraph.co.uk/business/0/job-losses-uk-coronavirus-covid/.
34. Tank, A. How to Start a Business with No Money / A. Tank. — 2020. — 5 Feb. — URL: https://www.jotform.com/bootstrapping/.
35. The 50 Most Powerful Corporations in the World // MBA Cental. — URL: https://www.mbacentral.org/50-powerful-corporations-world/. — Text : electronic.
36. Ulwick, T. When Is A Market Ripe For Disruption? / Tony Ulwick. — Text : electronic // Strategyn. — 2012. — 27 Feb. — URL: https://strategyn.com/2012/02/27/when-is-a-market-ripefor-disruption/.
37. Baranov, A. N. Vvedenie v prikladnuyu lingvistiku / A. N. Baranov. — 3-e izd. — Moskva : Izd-vo LKI, 2007. — 360 s. — Tekst : neposredstvennyi.
38. Belyaevskaya, E. G. Model' i modelirovanie v lingvisticheskikh issledovaniyakh (traditsionnyi podkhod vs kognitivnyi podkhod) / E.G. Belyaevskaya. — Tekst : neposredstvennyi // Printsipy i metody kognitivnykh issledovanii yazyka. — Moskva, 2008. — S. 78—86.
39. Brandt, L. Kak ponyat' metaforu / L. Brandt, P. A. Brandt. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. — 2010. — № 4. — S. 5—19.
40. Budaev, E. V. Politicheskaya metaforologiya: rakursy sopostavitel'nogo analiza / E. V. Budaev. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2010. — Vyp. 1 (31). — S. 9—23.
41. Vezhbitskaya, A. Sopostavlenie kul'tur cherez posredstvo leksiki i pragmatiki / A. Vezhbitskaya ; per. s angl. — Moskva : Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2001. — 272 s. — Tekst : neposredstvennyi.
42. Vorkachev, S. G. Sopostavitel'naya etnosemantika teleonomnykh kontseptov «lyubov'» i «schast'e» (russko-angliiskie paralleli) : monogr. / S. G. Vorkachev. — Volgograd : Peremena, 2003. — 164 s. — Tekst : neposredstvennyi.
43. Gavrilova, M. V. Politicheskaya kommunikatsiya XX veka / M. V. Gavrilova. — Sankt-Peterburg : Izd-vo Nevskogo in-ta yazyka i kul'tury, 2008. — 94 s. — Tekst : neposredstvennyi.
44. Gak, V. G. O kontrastivnoi lingvistike / V. G. Gak. — Tekst : neposredstvennyi // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. — 1989. — Vyp. XXV : Kontrastivnaya lingvistika. — S. 5—17.
45. Dem'yankov, V. Z. Politicheskii diskurs kak predmet politologicheskoi filologii / V. Z. Dem'yankov. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya nauka. Politicheskii diskurs: istoriya i sovremennye issledovaniya. — 2002. — № 3. — S. 32—43.
46. Dudareva, Z. M. Kontrastivnoe issledovanie kontseptual'noi sfery «Vremya» v russkoi i bashkirskoi yazykovykh kartinakh mira : 10.02.20 : dis. … d-ra filol. nauk / Z. M. Dudareva. — Sterlitamak, 2005. — 365 s. — Tekst : neposredstvennyi.
47. Zheltukhina, M. R. Mass-medial'nyi diskurs i massovaya kul'tura / M. R. Zheltukhina. — Tekst : neposredstvennyi // Naukovi zapiski Lugan'skogo natsional'nogo universitetu. Ser.:Filologichni nauki. — 2008. — Vyp. 7. — T. 1. — S. 145—156.
48. Ivanova, C. B. Politicheskii mediadiskurs v fokuse lingvokul'turologii / C. B. Ivanova. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2008. — Vyp. 1 (24). — S. 29—33.
49. Kapisheva, T. Yu. Sopostavitel'nyi slovar' frazeologicheskikh kartin mira (na materiale russkikh, nemetskikh i latinskikh fitonimov) / T. Yu. Kapisheva. — Ufa : Vagant, 2009. — 180 s. — Tekst : neposredstvennyi.
50. Karasik, V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs / V. I. Karasik. — Moskva : Gnozis, 2004. — 390 s. — Tekst : neposredstvennyi.
51. Kobozeva, I. M. Semanticheskie problemy analiza politicheskikh metafor / I. M. Kobozeva. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. 9: Filologiya. — 2001. — № 6. — S. 132—149.
52. Krasnykh, V. V. «Svoi» sredi «chuzhikh»: mif ili real'nost'? / V. V. Krasnykh. — Moskva : Gnozis, 2003. — 375 s. — Tekst : neposredstvennyi.
53. Kubryakova, E. S. Verbal'naya deyatel'nost' SMI kak osobyi vid diskursivnoi deyatel'nosti / E. S. Kubryakova. — Tekst : neposredstvennyi // Yazyk sredstv massovoi informatsii : ucheb. posobie dlya vuzov / pod red. M. N. Volodinoi. — Moskva : Akademicheskii proekt : Al'ma Mater, 2008. — S. 183—209.
54. Kubryakova, E. S. Tipy yazykovykh znachenii / E. S. Kubryakova. — Izd. 2-e, dop. — Moskva : URSS, 2008. — 198 s. — Tekst : neposredstvennyi.
55. Kurganova, N. I. Problema issledovaniya kollektivnogo znaniya v kognitivnoi lingvistike / N. I. Kurganova. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. — 2010. — № 2. — S. 18—26.
56. Lakoff, Dzh. Metafory, kotorymi my zhivem / Dzh. Lakoff, M. Dzhonson. — Moskva : Editorial URSS, 2004. — 256 s. — Tekst : neposredstvennyi.
57. Lassan, E. R. O formakh sushchestvovaniya kontseptual'nykh metafor kak indikatorakh sily i bessiliya obshchestva / E. R. Lassan. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2010. — № 1 (31). — S. 24—33.
58. Lytkina, O. I. Problemy izucheniya kontsepta v sovremennoi lingvistike / O. I. Lytkina. — Tekst : neposredstvennyi // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta imeni M. A. Sholokhova. Ser.: Filologicheskie nauki. — 2009. — № 4. — S. 67—80.
59. Maslova, V. A. Lingvokul'turologiya : ucheb. posobie dlya stud. vuzov / V. A. Maslova. — 2-e izd., ster. — Moskva : Academia, 2004. — 202 s. — Tekst : neposredstvennyi.
60. Popova, Z. D. K probleme unifikatsii lingvokognitivnoi terminologii / Z. D. Popova, I. A. Sterin. — Tekst : neposredstvennyi // Vvedenie v kognitivnuyu lingvistiku : ucheb. posobie / otv. red. M. V. Pimenova. — Kemerovo : Grafika, 2004. — C. 52—58.
61. Revzina, O. G. Diskurs i diskursivnye formatsii / O. G. Revzina. — Tekst : neposredstvennyi // Kritika i semiotika. — 2005. — Vyp. 8. — S. 66—78.
62. Rusakova, O. F. Diskurs kak vlastnyi resurs / O. F. Rusakova. — Tekst : neposredstvennyi // Sovremennye teorii diskursa: mul'tidistsiplinarnyi analiz. — Ekaterinburg, 2006. — S. 187—196.
63. Sazonova, T. Yu. Soderzhanie prostranstvennykh kontseptov kak otrazhenie kul'turnogo znaniya / T. Yu. Sazonova, I. S. Borozdina. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. — 2010. — № 2. — S. 27—33.
64. Sternin, I. A. Kontrastivnaya lingvistika / I. A. Sternin. — Voronezh : Istoki, 2004. — 190 s.
65. Ferrari, F. Gender i otozhdestvlenie v politicheskom diskurse: amerikanskaya zhenshchina kak kategoriya analiza / F. Ferrari. — Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. — 2010. — № 1 (31). — S. 39—54.
66. Tsiv'yan, T. V. Model' mira i ee lingvisticheskie osnovy / T. V. Tsiv'yan. — Moskva : KomKniga, 2006. — 280 s. — Tekst : neposredstvennyi.
67. Chudinov, A. P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoi metafory (1991— 2000) : monogr. / A. P. Chudinov ; Ural. gos. ped. un-t. — Ekaterinburg : [b. i.], 2001. — 238 s.
68. Chudinov, A. P. Metaforicheskaya mozaika v sovremennoi politicheskoi kommunikatsii : monogr. / A. P. Chudinov ; Ural. gos. ped. un-t. — Ekaterinburg : [b. i.], 2003. — 248 s.
69. Sheigal, E.I. Semiotika politicheskogo diskursa : monogr. / E. I. Sheigal. — Volgograd : Peremena, 2000. — 367 s.
70. Shiryaeva, T. A. Kognitivnaya model' delovogo diskursa : monogr. / T. A. Shiryaeva. — Pyatigorsk : PGLU, 2006. — 256 s. — Tekst : neposredstvennyi.
71. Yudina, O. L. Metafory i metaforicheskie modeli v rossiiskom i anglo-amerikanskom upravlencheskom diskurse: paralleli i vzaimodeistvie : dis. … kand. filol. nauk / Yudina O. L. — Ekaterinburg, 2012. — 240 s. — Tekst : neposredstvennyi.
72. Ahrens, K. Mappings from the Source Domain of Plant in Mandarin Chinese / K. Ahrens, V. Tzuyin Lai. — 2000. — URL: https://www.aclweb.org/anthology/Y01-1019.pdf. — Text : electronic.
73. Arcimavičienė, L. Morality Trough Metaphor : A CrossLinguistic Analysis of Political Discourse / L. Arcimavičienė. — Text : unmediated // Kalbotyra. — 2008. — № 59 (3). — P. 11—19.
74. Campus, D. Antipolitics in power: populist language as a tool for government / D. Campus. — Cresskill, N.J. : Hampton Press, 2010. — 186 p. — Text : unmediated.
75. Dahlgren, P. Media and political engagement: citizens, communication, and democracy / P. Dahlgren. — Cambridge ; New York : Cambridge Univ. Pr., 2009. — 232 p. — Text : unmediated.
76. Dijk, T. A. van. Critical Discourse Studies : A Sociocognitive Approach / T. A. van Dijk. — Text : unmediated // Methods of Critical Discourse Analysis. — London : Sage, 2009. — P. 62—87.
77. Drulák, P. Identifying and Assessing Metaphors : Discourse on EU Reform / P. Drulák. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 105—118.
78. Esenova, O. Plant metaphors for the expression of emotions in the English language / O. Esenova. — Text : unmediated // Beyond Philology : an International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching. — Gdańsk, 2008. — No 5. — P. 7—21.
79. Evans, V. Cognitive Linguistics: an introduction / V. Evans, M. Green. — Edinburgh : Edinburgh Univ. Pr., 2006. — 851 p. — Text : unmediated.
80. Fabiano, M. Terrorism and Its Metaphors / M. Fabiano. — 2005. — URL: http://forum.llc.ed.ac.uk/issue2/fabiano.html. — Text : electronic.
81. Geeraerts, D. Metodology in Cognitive Linguistics / D. Geeraerts. — Text : unmediated // Cognitive Linguistics : Current applications and Future Perspectives / ed. G. Kristiansen [et. al.]. — Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2006. — P. 21—51.
82. Graber, D. Media power in politics / D. Graber. — Washington, D.C. : CQ Press, 2011. — 466 p. — Text : unmediated.
83. Kövecses, Z. Language, Mind, and Culture : A Practical Introduction / Z. Kövecses. — Oxford : Oxford University Press, 2006. — 397 p. — Text : unmediated.
84. Lakoff, G. Metaphors We Live by / G. Lakoff, M. Johnson. — Chicago ; London : The University of Chicago Pr., 1980. — 242 p. — Text : unmediated.
85. Lakoff, G. Metaphor and war: The metaphor system used to justify War in the Galf / G. Lakoff. — Text : unmediated // Engulfed in War: Just War and the Persian Gulf / D. Yallet (ed.). — Honolulu, 1991.
86. Lauerbach, G. E. (ed.). Political Discourse in the Media / ed. G. E. Lauerbach, A. Fetzer. —Amsterdam : John Benjamins B.V., 2007. — 385 p. — Text : unmediated.
87. Meyer, M. Methods of Critical Discourse Analysis / ed. By R. Wodak, M. Meyer. — London : Sage, 2009. — 208 p. — Text : unmediated.
88. Nerlich, B. Breakthroughs and Disasters : The Politics and Ethics of Metaphor Use in the Media / B. Nerlich. — Text : unmediated // Cognitive Foundations of Linguistic Usage Patterns. — Berlin ; New York : Walter de Gruyter GmbH & Co, 2010. — P. 63—88.
89. Picalo, J. Mechanical Metaphors in Politics / J. Picalo. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 41—55.
90. Radman, Z. Metaphors : Figures of the Mind / Z. Radman. — Dordrecht : Kluwer Academic Publishers, 1997. — 191 p. — Text : unmediated.
91. Ringmar, E. Metaphors of Social Order / E. Ringmar. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 57—69.
92. Schneider, S. G. Exploring the Metaphorical (de-)construction of Legitimacy: a Comparison of Legitimation Discourses in American and British Newspapers / S. G. Schneider. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 83—102.
93. Stordalen, T. Echoes of Eden. Genesis 2-3 and Symbolism of the Eden Garden in Biblical Hebrew Literature / T. Stordalen. — Leuven : Peeters, 2000. — 582 p. — Text : unmediated.
94. Walter, J. Discursive Metaphor Analysis: (de)construction(s) of Europe / J. Walter, J. Helmig. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 119—131.
