Политическая лингвистика. 2021; : 95-102
Эвфемизмы и дисфемизмы в новостной интернет-статье и комментариях к ней
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_01_08Аннотация
Целью статьи является исследование особенностей функционирования эвфемизмов и дисфемизмов в текстах самых комментируемых интернет-новостей за 2017—2019 гг. о внутренней политике Франции («Le Figaro», «Le Monde») и России (РИА «Новости», «Lenta.ru») и в комментариях читателей к этим новостным статьям.
Эвфемизм и дисфемизм рассматриваются как единицы языка, а не речи, употребляемые как реакция на чтолибо негативное в ситуации общения. Эвфемизм имеет целью скрыть негативное, а дисфемизм, напротив, подчеркнуть. Вследствие того, что понятие «негативное» имеет достаточно субъективный характер и реакция на запрет негатива также субъективна, возникает проблема разграничения эвфемизмов и дисфемизмов. Обращение к понятиям «смысл» и «значение» позволяет выделить дополнительные разряды лексем и снять эту проблему: выделяются «чистые эвфемизмы и дисфемизмы» и «скрытые эвфемизмы и дисфемизмы» (разработана наглядная схема, иллюстрирующая их соотношение). Рассмотрены также функции эвфемизации и дисфемизации и некоторые языковые средства их выражения.
Установлено, что решающую роль для разграничения эвфемизмов и дисфемизмов играет широкий контекст высказывания, куда относятся экстралингвистическая ситуация (кем, по какой причине, когда было написано или произнесено то или иное высказывание; каковы отношения между коммуникантами и т. д.), а также непосредственное языковое окружение интересующей нас лексемы (соседние лексемы, синтаксис).
Список литературы
1. В Кремле оценили макроэкономическую ситуацию в России // РИА «Новости». — 2019. — 30 мая. — URL: https://ria.ru/20190530/1555100544.html (дата обращения: 30.05.2019). — Текст : электронный.
2. Дурак // Большой толковый словарь. — URL: http://gra mota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&ro=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BA. — Текст : электронный.
3. Путин ответил на вопрос про беспорядки в Москве // РИА «Новости». Instagram. — 2019. — 19 авг. — URL: https:// www.instagram.com/p/B1Ww_1uFOZH/ (дата обращения: 11. 11.2019). — Текст. Изображения : электронные.
4. РИА «Новости» // ВКонтакте. — 2017. — URL: https:// vk.com/wall-15755094?day=01012017&z=photo-15755094_456 322170%2Falbum-15755094_00%2Frev (дата обращения: 01. 07.2020). — Текст. Изображение : электронные.
5. РИА «Новости» // ВКонтакте. — 2017. — URL: https:// vk.com/wall-15755094?day=31012017&z=photo-15755094_456360592%2Falbum-15755094_00%2Frev (дата обращения: 05.01.2018). — Текст. Изображение : электронные.
6. «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935—1940) // Карта слов : сайт. — URL: https://kartaslov.ru/значение-слова/хохол (дата обращения: 01. 07.2020). — Текст : электронный.
7. Условия использования Instagram // Instagram. — URL:https://help.instagram.com/581066165581870 (дата обращения: 25.09.2020). — Текст : электронный.
8. Хохол // Большой толковый словарь. — URL: http:// gramota.ru/slovari/dic/?word=хохол&all=x&bts=x (дата обра-щения: 01.07.2020). — Текст : электронный.
9. Cornevin, C. «Fête à Macron» : 2000 policiers et gendarmes pour verrouiller le cortège / Christophe Cornevin. — Text : elec-tronic // Le Figaro. — 04.05.2018. — URL: https://www.lefigaro. fr/politique/2018/05/04/01002-20180504ARTFIG00314-pas-moi ns-de-2000policiers-et-gendarmes-pour-verrouiller-le-cortege.php (date of access: 04.05.2018).
10. Galiero, E. Ému aux larmes, Alain Juppé fait ses adieux à Bordeaux / Emmanuel Galiero. — Text : electronic // Le Figaro. — 14.02.2019. — URL: http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/ 2019/02/14/25001-20190214ARTFIG00096-emu-aux-larmes-alai n-juppe-fait-ses-adieux-a-bordeaux.php#fig-comments (date of access: 11.03.2019).
11. Le Mans, France // Le Monde. Instagram. — 2019. — 26 March. — URL: https://www.instagram.com/p/BvcrktLBodX/ (date of access: 10.10.2019). — Text. Image : electronic.
12. Le Scan Politique. Macron attend les propositions de Philippe pour remplacer Collomb // Le Figaro. — 02.10.2018. — URL: http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/citations/2018/10/ 02/25002-20181002ARTFIG00218-philippe-sur-collomb-je-vais-proposer-au-president-les-decisions-qui-s-imposent.php (date of access: 12.03.2019). — Text : electronic.
13. Баскова, Ю. С. Эвфемизмы как средство манипулирования в языке СМИ: на материале русского и английского языков : дис. … канд. филол. наук / Баскова Ю. С. — Краснодар, 2006. — 162 с. — Текст : непосредственный.
14. Бахтин, М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса / М. М. Бахтин. — 2-е изд. — Москва : Худож. лит., 1990. — 543 с. — Текст : непосредственный.
15. Бойко, Т. В. Эвфемия и дисфемия в газетном тексте : дис. … канд. филол. наук / Т. В. Бойко. — Санкт-Петербург, 2005. — 206 с. — Текст : непосредственный.
16. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. — Москва : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. — 462 с. — Текст : непосредственный.
17. Грайс, Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс. — Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. — Москва, 1985. — Вып. 16. — С. 217—237.
18. Долинин, К. А. Интерпретация текста / К. А. Долинин. — Москва : Просвещение, 1985. — URL: http://philologos.narod.ru/dolinin/hermen.htm (дата обращения: 17.09.2018). — Текст : электронный.
19. Жельвис, В. И. Поле брани: сквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира / В. И. Жельвис. — Москва : Ладомир, 2001. — 349 с. — Текст : непосредственный.
20. Катенева, И. Г. Намеренная дисфемизация текстов как характеристика коммуникативной политики современной оппозиционной прессы / И. Г. Катенева. — Текст : электронный // Вестник Челябинского государственного университета. — 2013. — № 21 (312). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/namerennaya-disfemizatsiya-tekstov-kak-harakteristikakommunikativnoy-politiki-sovremennoy-oppozitsionnoy-pressy (дата обращения: 04.05.2019).
21. Кацев, А. М. Эвфемизмы в современном английском языке (опыт социолингвистического описания) : дис. … канд. филол. наук / Кацев А. М. — Ленинград : Ленинградский государственный педагогический институт имени Герцена, 1977. — 190 с. — Текст : непосредственный.
22. Крысин, Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи / Л. П. Крысин. — URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-94.htm (дата обращения: 20.11.2018). — Текст : электронный.
23. Москвин, В. П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования / В. П. Москвин. — Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. — 2001. — № 3. — С. 58—70.
24. Мухамедьянова, Г. Н. Эвфемия в общественнополитической лексике: на материале современного немецкого, русского и башкирского языков : дис. … канд. филол. наук / Мухамедьянова Г. Н. — Уфа : Башкирский гос. ун-т, 2005. — 194 с. — Текст : непосредственный.
25. Резанова, А. Н. Дисфемия в английском языке: семантические механизмы и прагматические функции : дис. … канд. филол. наук / Резанова А. Н. — Санкт-Петербург, 2008. — 179 с. — Текст : непосредственный.
26. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса : дис. … д-ра филол. наук / Шейгал Е. И. — Волгоград, 2000. — 431 с. — Текст : непосредственный.
27. Якушкина, К. В. Лексико-грамматические средства эвфемии в языке газет Испании : дис. … канд. филол. наук / Якушкина К. В. — Санкт-Петербург : СПбГУ, 2009. — 206 с. — Текст : непосредственный.
28. Allan, K. Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon / K. Allan, K.Burridge. — New York, Oxford : Oxford University Press, 1991. — 263 p. — Text : unmediated.
29. Burchfield, R. An Outline History of Euphemisms in English / R. Burchfield. — Text : unmediated // Fair of Speech: the Uses of Euphemism. — Oxford : Oxford University Press, 1985.
30. Casas, G. М. Towards a new approach to the linguistic definition of euphemism / M. Casas Gómez. — Text : unmediated // Language Sciences. — 2009. — № 31.
31. Horak, A. Le Langage fleuri: histoire et analyse linguistique de l’euphémisme / A. Horak. — Frankfurt a.M : Peter Lang, 2017. — 255 p. — Text : unmediated.
Political Linguistics. 2021; : 95-102
Euphemisms and Dysphemisms in Online Political News Articles and in Their Readers’ Comments
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_01_08Abstract
The article aims to reveal the specificity of functioning of euphemisms and dysphemisms in the most widely commented Internet news of 2017-2019 about the domestic politics of France (Le Figaro, Le Monde) and Russia (RIA Novosti, Lenta.ru) and in the readers’ comments to these news articles.
Euphemism and dysphemism are viewed upon as units of language, not speech. They are used as response utterances to something considered negative in a communicative situation. Euphemism aims to hide this negativity, while dysphemism, on the contrary, emphasizes it. Since the concept of “negative” is rather subjective and the reaction to the prohibition of the negative is also subjective, there arises the problem of differentiation between euphemisms and dysphemisms. Referring to the concepts of “meaning” and “sense” allows the researcher to single out additional groups of lexemes and solves the problem: the author distinguishes “pure euphemisms and dysphemisms” and “hidden euphemisms and dysphemisms” (a schema illustrating their correlation is presented). The functions of euphemization and dysphemization and some linguistic means of their expression are also considered.
Strong evidence was found that the differentiation between euphemisms and dysphemisms depends on the context of the utterance: the extralinguistic situation (by whom, for what reason, when a certain utterance was made; what are the relations between the communicants, etc.) , as well as the linguistic environment of the lexeme in question (other lexemes and syntax).
References
1. V Kremle otsenili makroekonomicheskuyu situatsiyu v Rossii // RIA «Novosti». — 2019. — 30 maya. — URL: https://ria.ru/20190530/1555100544.html (data obrashcheniya: 30.05.2019). — Tekst : elektronnyi.
2. Durak // Bol'shoi tolkovyi slovar'. — URL: http://gra mota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&ro=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BA. — Tekst : elektronnyi.
3. Putin otvetil na vopros pro besporyadki v Moskve // RIA «Novosti». Instagram. — 2019. — 19 avg. — URL: https:// www.instagram.com/p/B1Ww_1uFOZH/ (data obrashcheniya: 11. 11.2019). — Tekst. Izobrazheniya : elektronnye.
4. RIA «Novosti» // VKontakte. — 2017. — URL: https:// vk.com/wall-15755094?day=01012017&z=photo-15755094_456 322170%2Falbum-15755094_00%2Frev (data obrashcheniya: 01. 07.2020). — Tekst. Izobrazhenie : elektronnye.
5. RIA «Novosti» // VKontakte. — 2017. — URL: https:// vk.com/wall-15755094?day=31012017&z=photo-15755094_456360592%2Falbum-15755094_00%2Frev (data obrashcheniya: 05.01.2018). — Tekst. Izobrazhenie : elektronnye.
6. «Tolkovyi slovar' russkogo yazyka» pod redaktsiei D. N. Ushakova (1935—1940) // Karta slov : sait. — URL: https://kartaslov.ru/znachenie-slova/khokhol (data obrashcheniya: 01. 07.2020). — Tekst : elektronnyi.
7. Usloviya ispol'zovaniya Instagram // Instagram. — URL:https://help.instagram.com/581066165581870 (data obrashcheniya: 25.09.2020). — Tekst : elektronnyi.
8. Khokhol // Bol'shoi tolkovyi slovar'. — URL: http:// gramota.ru/slovari/dic/?word=khokhol&all=x&bts=x (data obra-shcheniya: 01.07.2020). — Tekst : elektronnyi.
9. Cornevin, C. «Fête à Macron» : 2000 policiers et gendarmes pour verrouiller le cortège / Christophe Cornevin. — Text : elec-tronic // Le Figaro. — 04.05.2018. — URL: https://www.lefigaro. fr/politique/2018/05/04/01002-20180504ARTFIG00314-pas-moi ns-de-2000policiers-et-gendarmes-pour-verrouiller-le-cortege.php (date of access: 04.05.2018).
10. Galiero, E. Ému aux larmes, Alain Juppé fait ses adieux à Bordeaux / Emmanuel Galiero. — Text : electronic // Le Figaro. — 14.02.2019. — URL: http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/ 2019/02/14/25001-20190214ARTFIG00096-emu-aux-larmes-alai n-juppe-fait-ses-adieux-a-bordeaux.php#fig-comments (date of access: 11.03.2019).
11. Le Mans, France // Le Monde. Instagram. — 2019. — 26 March. — URL: https://www.instagram.com/p/BvcrktLBodX/ (date of access: 10.10.2019). — Text. Image : electronic.
12. Le Scan Politique. Macron attend les propositions de Philippe pour remplacer Collomb // Le Figaro. — 02.10.2018. — URL: http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/citations/2018/10/ 02/25002-20181002ARTFIG00218-philippe-sur-collomb-je-vais-proposer-au-president-les-decisions-qui-s-imposent.php (date of access: 12.03.2019). — Text : electronic.
13. Baskova, Yu. S. Evfemizmy kak sredstvo manipulirovaniya v yazyke SMI: na materiale russkogo i angliiskogo yazykov : dis. … kand. filol. nauk / Baskova Yu. S. — Krasnodar, 2006. — 162 s. — Tekst : neposredstvennyi.
14. Bakhtin, M. M. Tvorchestvo Fransua Rable i narodnaya kul'tura Srednevekov'ya i Renessansa / M. M. Bakhtin. — 2-e izd. — Moskva : Khudozh. lit., 1990. — 543 s. — Tekst : neposredstvennyi.
15. Boiko, T. V. Evfemiya i disfemiya v gazetnom tekste : dis. … kand. filol. nauk / T. V. Boiko. — Sankt-Peterburg, 2005. — 206 s. — Tekst : neposredstvennyi.
16. Gal'perin, I. R. Ocherki po stilistike angliiskogo yazyka / I. R. Gal'perin. — Moskva : Izdatel'stvo literatury na inostrannykh yazykakh, 1958. — 462 s. — Tekst : neposredstvennyi.
17. Grais, G. P. Logika i rechevoe obshchenie / G. P. Grais. — Tekst : neposredstvennyi // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. — Moskva, 1985. — Vyp. 16. — S. 217—237.
18. Dolinin, K. A. Interpretatsiya teksta / K. A. Dolinin. — Moskva : Prosveshchenie, 1985. — URL: http://philologos.narod.ru/dolinin/hermen.htm (data obrashcheniya: 17.09.2018). — Tekst : elektronnyi.
19. Zhel'vis, V. I. Pole brani: skvernoslovie kak sotsial'naya problema v yazykakh i kul'turakh mira / V. I. Zhel'vis. — Moskva : Ladomir, 2001. — 349 s. — Tekst : neposredstvennyi.
20. Kateneva, I. G. Namerennaya disfemizatsiya tekstov kak kharakteristika kommunikativnoi politiki sovremennoi oppozitsionnoi pressy / I. G. Kateneva. — Tekst : elektronnyi // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. — 2013. — № 21 (312). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/namerennaya-disfemizatsiya-tekstov-kak-harakteristikakommunikativnoy-politiki-sovremennoy-oppozitsionnoy-pressy (data obrashcheniya: 04.05.2019).
21. Katsev, A. M. Evfemizmy v sovremennom angliiskom yazyke (opyt sotsiolingvisticheskogo opisaniya) : dis. … kand. filol. nauk / Katsev A. M. — Leningrad : Leningradskii gosudarstvennyi pedagogicheskii institut imeni Gertsena, 1977. — 190 s. — Tekst : neposredstvennyi.
22. Krysin, L. P. Evfemizmy v sovremennoi russkoi rechi / L. P. Krysin. — URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-94.htm (data obrashcheniya: 20.11.2018). — Tekst : elektronnyi.
23. Moskvin, V. P. Evfemizmy: sistemnye svyazi, funktsii i sposoby obrazovaniya / V. P. Moskvin. — Tekst : neposredstvennyi // Voprosy yazykoznaniya. — 2001. — № 3. — S. 58—70.
24. Mukhamed'yanova, G. N. Evfemiya v obshchestvennopoliticheskoi leksike: na materiale sovremennogo nemetskogo, russkogo i bashkirskogo yazykov : dis. … kand. filol. nauk / Mukhamed'yanova G. N. — Ufa : Bashkirskii gos. un-t, 2005. — 194 s. — Tekst : neposredstvennyi.
25. Rezanova, A. N. Disfemiya v angliiskom yazyke: semanticheskie mekhanizmy i pragmaticheskie funktsii : dis. … kand. filol. nauk / Rezanova A. N. — Sankt-Peterburg, 2008. — 179 s. — Tekst : neposredstvennyi.
26. Sheigal, E. I. Semiotika politicheskogo diskursa : dis. … d-ra filol. nauk / Sheigal E. I. — Volgograd, 2000. — 431 s. — Tekst : neposredstvennyi.
27. Yakushkina, K. V. Leksiko-grammaticheskie sredstva evfemii v yazyke gazet Ispanii : dis. … kand. filol. nauk / Yakushkina K. V. — Sankt-Peterburg : SPbGU, 2009. — 206 s. — Tekst : neposredstvennyi.
28. Allan, K. Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon / K. Allan, K.Burridge. — New York, Oxford : Oxford University Press, 1991. — 263 p. — Text : unmediated.
29. Burchfield, R. An Outline History of Euphemisms in English / R. Burchfield. — Text : unmediated // Fair of Speech: the Uses of Euphemism. — Oxford : Oxford University Press, 1985.
30. Casas, G. M. Towards a new approach to the linguistic definition of euphemism / M. Casas Gómez. — Text : unmediated // Language Sciences. — 2009. — № 31.
31. Horak, A. Le Langage fleuri: histoire et analyse linguistique de l’euphémisme / A. Horak. — Frankfurt a.M : Peter Lang, 2017. — 255 p. — Text : unmediated.
