ОБЗОР ИССЛЕДОВАНИЙ ПО КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ В КИТАЕ

Главная

Статья в Elpub

РУС ENG

Политическая лингвистика. 2020; : 138-148

ОБЗОР ИССЛЕДОВАНИЙ ПО КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ В КИТАЕ

Ян Кэ. , Ян Ии.

https://doi.org/10.26170/pl20-04-16

Аннотация

В статье представлен обзор истории и современного состояния когнитивно - лингвистических исследований в Китае на фоне развития мировой когнитивной лингвистики. Развитие когнитивной лингвистики в Китае практически синхронизировано с развитием когнитивной лингвистики на Западе. Специалисты по китайскому и ряду иностранных языков внесли важный вклад в распространение идей когнитивной лингвистики в КНР. Данная работа знакомит читателей с опытом внедрения концепций западной когнитивной лингвистики в Китае. Рассмотрено применение теории когнитивной лингвистики в обучении китайскому языку, ее освоение в КНР. Особое внимание уделено когнитивно - лингвистическому направлению исследований в китайской русистике, в том числе рецепции идей российской когнитивной лингвистики в Китае. Научные исследования характеризуются с учетом периодизации развития когнитивной лингвистики: этап формирования и становления (с 1970-х до начала 1990-х гг.), этап стремительного развития и достижения «зрелости» (с начала 1990-х до начала XXI века), этап углубления и осмысления достижений (с начала XXI в.). Для современного периода развития когнитивной лингвистики характерно создание национальных ассоциаций и обществ лингвистов - когнитологов (национальные когнитивно - лингвистические ассоциации были созданы в Китае, России, Испании, Германии, Франции, Японии и Великобритании). Основные черты современного периода заключаются в следующем: углубленное изучение когнитивной семантики; развитие и продвижение теории когнитивной грамматики; развитие теории конструктивной грамматики; рассмотрение теории языка с точки зрения теории познания; рост значимости междисциплинарных, кросс - полевых и типологических исследований. Раскрыто влияние на исследователей в Китае идей российской когнитивной лингвистики, для которой характерны работы, выполненные на стыке лингвистики и психологии.

Список литературы

1. Chen Yong. Renzhi yuyixue shiyexia de eyu cihuiyuyi yanjiu // Zhongguo eyu jiaoxue. - 2003. - No 2. = 陈勇认知语义学视野下的俄语词汇语义研究，《中国俄语教学》， 2003年02期.

2. Du Guizhi. Renzhi yuyanxue zai eyuxue yanjiu zhong de zhuangkuang // Fujian waiyu. - 1999. - No 2. = 杜桂枝认知语言学在俄语学研究中的状况，《福建外语》，1999年02期.

3. Fan Xiaolei. Yuyi ditu de jiexidu ji biaozheng fangshi - yi “Nengliyi wei hexin de yuyi ditu” weili // Shijie hanyu jiaoxue. - 2017. - No 2. = 范晓蕾语义地图的解析度及表征方式--以“能力义为核心的语义地图”为例，《世界汉语教学》，2017年第2期.

4. Gao Guocui. Eyu (РКИ) cihui gainian de renzhi xinli fenxi ji jiaoxue duice yanjiu : boshi xuewei lunwen / dongbei shifan daxue. - 2011. = 高国翠俄语（PKИ）词汇概念的认知心理分析及教学对策研究，博士学位论文，东北师范大学，2011年.

5. Gou Yunsheng, Liu Lifen. Dushuyizhi de eluosi renzhi yuyanxue yanjiu // Zhongguo shehui kexue wang Zhongguo shehui kexue bao. - 2019. - 18.02. = 句云生, 刘丽芬独树一帜的俄罗斯认知语言学研究，中国社会科学网-中国社会科学报，2019年02月18日.

6. Gou Yunsheng. “Shu” - eluosi renzhi shuyuxue // Zhongguo shehui kexue wang Zhongguo shehui kexue bao. - 2019. - 4.02. = 句云生 “术”--俄罗斯认知术语学，中国社会科学网-中国社会科学报，2019年04月02日.

7. Gou Yunsheng. Eluosi renzhi yuyanxue hexin shuyu tixi de jiangou // Eluosi yuyanwenxue yu wenhua yanjiu. - 2018. - No 3. = 句云生俄罗斯认知语言学核心术语体系的建构，《俄罗斯语言文学与文化研究》，2018 年03 期.

8. Hua Shao. Gainian haishi guannian? Gainianhua haishi guannianhua? Gainian fenxi haishi guannian fenxi // Zhongguo eyu jiaoxue. - 2010a. - No 2. = 华劭概念还是观念? 概念化还是观念化? 概念分析还是观念分析?，《中国俄语教学》， 2010年02期.

9. Hua Shao. Gainian haishi guannian? Gainianhua haishi guannianhua? Gainian fenxi haishi guannian fenxi? (xu) // Zhongguo eyu jiaoxue. - 2010b. - No 4. = 华劭概念还是观念? 概念化还是观念化? 概念分析还是观念分析? (续)，《中国俄语教学》， 2010年04期.

10. Huang Yating. Ehanyu kongjian yuyi fanchou yufahua duibi yanjiu // Zhongguo eyu jiaoxue. - 2018. - No 2. = 黄雅婷俄汉语空间语义范畴语法化对比研究，《中国俄语教学》， 2018年02期.

11. Langaike. = Langacker. Renzhi yufa daolun (shang, xia). Huang Bei yi. - Beijing : Shangwu yinshuguan, 2016. = 兰盖克《认知语法导论》（上、下），黄蓓译，北京：商务印书馆，2016年.

12. Langaike. = Langacker. Renzhi yufa jichu. Vol. 1. Lilun qianti. Niu Baoyi deng yi. - Beijing : Beijing daxue chubanshe, 2013. = 兰盖克《认知语法基础(第1卷)：理论前提》，牛保义等译，北京：北京大学出版社，2013年.

13. Li Fuyin. Bianzhu. Renzhi yuyanxue gailun. - Beijing : Beijing daxue chubanshe, 2008. = 李福印编著《认知语言学概论》，北京：北京大学出版社，2008年.

14. Li Shaozhe. Eyu “только и V_1,что V_2” jiegou de yufahua fenxi // Waiyu xuekan. - 2012. - No 3. = 李绍哲俄语только и V_1,что V_2结构的语法化分析，《外语学刊》，2012年03期.

15. Li Xiaofan. Deng. Hanyu duogongneng yufa xingshi de yuyi ditu yanjiu. - Beijing : Shangwu yinshuguan, 2015. = 李小凡等《汉语多功能语法形式的语义地图研究》，北京：商务印书馆， 2015年.

16. Lin Shuwu. Yinyu yu renzhi pingjie // Waiyu jiaoxue yu yanjiu. - 1995. - No 4. = 林书武隐喻与认知〉评介，《外语教学与研究》，1995年第4期.

17. Lu Bingfu, Jin Lixin. Zhubian. Yuyan leixingxue jiaocheng. - Beijing : Beijing daxue chubanshe, 2015. = 陆丙甫、金立鑫主编：《语言类型学教程》，北京：北京大学出版社， 2015年.

18. Lu Bingfu. Cong yuyi, yuyong kan yufa xingshi de shizhi // Zhongguo yuwen. - 1998. - No 5. = 陆丙甫从语义、语用看语法形式的实质，《中国语文》，1998第5期.

19. Liu Jian, Cao Guangshun, Wu Fuxiang. Lun youfa hanyu cihui yufahua de ruogan yinsu // Zhongguo yuwen. - 1995. - No 3. = 刘坚，曹广顺，吴福祥论诱发汉语词汇语法化的若干因素，《中国语文》1995年第3期.

20. Liu Juan. Eluosi yuyanxue gainian lilun de yanjiu duixiang // Jilinsheng jiaoyu xueyuan xuebao. - 2005. - No 4. = 刘娟俄罗斯语言学概念理论的研究对象，《吉林省教育学院学报》， 2005年04期.

21. Liu Ningsheng. Hanyu pianzheng jiegou de renzhi jichu jiqi zai yuxu leixingxue shang de yiyi // Zhongguo yuwen. - 1995. - No 2. = 刘宁生汉语偏正结构的认知基础及其在语序类型学上的意义，《中国语文》1995年第2期.

22. Liu Ningsheng. Hanyu zenyang biaoda wuti de kongjian guanxi // Zhongguo yuwen. - 1994. - No 3. = 刘宁生汉语怎样表达物体的空间关系，《中国语文》1994年第3期.

23. Liu Zhengguang. Yinyu de renzhi yanjiu: lilun yu shijian. - Changsha : Hunan renmin chubanshe, 2007. = 刘正光《隐喻的认知研究：理论与实践》，长沙：湖南人民出版社，2007年.

24. Pan Qiuping, Zhang Min. Yuyi ditu moxing yu hanyu duogongneng yufa xingshi yanjiu // Dangdai yuyanxue. - 2017. - No 4. = 潘秋平、张敏语义地图模型与汉语多功能语法形式研究，《当代语言学》2017年04期.

25. Peng Wenzhao. Yinyu - renzhi yu chanshi // Jiefangjun waiguoyu xueyuan xuebao. - 1999. - No 1. = 彭文钊隐喻──认知与阐释，《解放军外国语学院学报》，1999年 01期.

26. Shen Jiaxuan. “Youjie” yu “wujie” // Zhongguo yuwen. - 1995. - No 5. = 沈家煊 “有界”与“无界”，《中国语文》， 1995年第5期.

27. Shen Jiaxuan. “Yufahua” yanjiu zongguan // Waiyu jiaoxue yu yanjiu. - 1994. - No 4. = 沈家煊 “语法化”研究综观，《外语教学与研究》1994年第4期.

28. Shen Jiaxuan. “Zai” ziju he “Gei” ziju // Zhongguo yuwen. - 1999. - No 2. = 沈家煊 “在”字句和“给”字句，《中国语文》1999年第2期.

29. Shen Jiaxuan. Cong yuyan kan zhongxifang de fanchouguan // Zhongguo shehui kexue. - 2017. - No 7. = 沈家煊从语言看中西方的范畴观，《中国社会科学》2017年07期.

30. Shen Jiaxuan. Jufa de xiangsixing wenti // Waiyu jiaoxue yu yanjiu. - 1993. - No 1. = 沈家煊句法的象似性问题，《外语教学与研究》1993年第1期.

31. Shen Jiaxuan. Mingci he dongci. - Beijing : Shangwu yinshuguan, 2016. = 沈家煊《名词和动词》，北京：商务印书馆，2016年.

32. Shen Jiaxuan. R. W. Langacker de “renzhi yufa” // Guowai yuyanxue. - 1994. - No 1. = 沈家煊 R. W. Langacker的“认知语法”，《国外语言学》，1994年第1期.

33. Shen Jiaxuan. Shici xuhua de jizhi - “Yanhua erlai de yufa” pingjie // Dangdai yuyanxue. - 1998. - No 3. = 沈家煊实词虚化的机制 --〈演化而来的语法〉评介，《当代语言学》1998年第3期.

34. Shen Jiaxuan. Shuo “Tou” he “Qiang” // Yuyan jiaoxue yu yanjiu. - 2000. - No 1. = 沈家煊说“偷”和 “抢”，《语言教学与研究》，2000年第1期.

35. Shu Dingfang. Yinyuxue yanjiu. - Shanghai : Shanghai haiwai yu jiaoyu chubanshe, 2000. = 束定芳隐喻学研究，上海：上海外语教育出版社，2000年.

36. Sui Ran. Yuyan renzhi lilun yanjiu zhong de gainian xianxiang wenti // Waiyu xuekan. - 2004. - No 4. = 隋然语言认知理论研究中的概念现象问题，《外语学刊》，2004年04期.

37. Sun Chaofen. Xuhua lun pingjie // Guowai yu yanxue. - 1994. - No 4. = 孙朝奋虚化论〉评介，《国外语言学》 1994年第4期.

38. Wang Fufang. Renzhi yuyanxue fansixing piping. - Beijing : Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe, 2014. = 王馥芳《认知语言学反思性批评》，北京：外语教学与研究出版社，2014年.

39. Wang Qinghua. Cong renzhi shijiao jiedu eyu gongneng yufa // Zhongguo eyu jiaoxue. - 2006. - No 4. = 王清华从认知视角解读俄语功能语法，《中国俄语教学》， 2006年 04期.

40. Wang Wenbin. Yinyu de renzhi goujian yu jiedu. - Shanghai : Shanghai waiyu jiaoyu chubanshe, 2007. = 王文斌《隐喻的认知构建与解读》，上海：上海外语教育出版社， 2007年.

41. Wang Yin. Renzhi yuyanxue. - Shanghai : Shanghai waiyu jiaoyu chubanshe, 2007. = 王寅《认知语言学》，上海：上海外语教育出版社，2007年.

42. Wang Zi. Shixi eyu dongci minglingshi “давай” de yufahua // Eyu xuexi. - 2015. - No 5. = 王梓试析俄语动词命令式 давай的语法化，《俄语学习》，2015年05期.

43. Wang Zi. Yufahua lilun xia de eyu dongci qianzhici fenxi // Zhongguo eyu jiaoxue. - 2017. - No 2. = 王梓语法化理论下的俄语动词前置词分析，《中国俄语教学》， 2017年02期.

44. Wen Xu, Si Weiguo. Renzhi yuyanxue : fansi yu zhanwang // Zhongguo shehui kexue pingjia. - 2018. - No 3. = 文旭，司卫国认知语言学：反思与展望，《中国社会科学评价》， 2018年第3期.

45. Wen Xu. Renzhi yuyanxue duben. - Shanghai : Shanghai waiyu jiaoyu chubanshe, 2017. = 文旭《认知语言学读本》，上海：上海外语教育出版社，2017年.

46. Wen Xu. Yufahua jianjie // Dangdai yuyanxue. - 1998. - No 3. = 文旭语法化〉简介，《当代语言学》1998年第3期.

47. Wen Xu. Yuyan de renzhi jichu. - Beijing : Kexue chubanshe, 2014. = 文旭《语言的认知基础》，北京：科学出版社，2014年.

48. Wu Fuxiang, Zhang Ding. Yuyitu moxing: yuyan leixingxue de xinshijiao // Dangdai yuyanxue. - 2011. - No 4. = 吴福祥、张定语义图模型：语言类型学的新视角，《当代语言学》 2011年04期.

49. Wu Fuxiang. Yufahua yu yuyitu. - Shanghai : Xuelin chubanshe, 2017. = 吴福祥《语法化与语义图》，上海：学林出版社， 2017年.

50. Wu Zhe. Renzhi yuyanxue shijiao xia shuyu de yinyuxing jiexi // Zhongguo eyu jiaoxue. - 2009. - No 1. = 吴哲认知语言学视角下术语的隐喻性解析，《中国俄语教学》， 2009年01期.

51. Xiong Xueliang. Renzhi yuyongxue gailun. - Shanghai : Shanghai waiyu jiaoyu chubanshe, 1999. = 熊学亮认知语用学概论，上海：上海外语教育出版社，1999年.

52. Xu Xinglin, Liu Yonghong. Eyu “Светает” lei wurenchengju de goushi xingyi zupei yanjiu // Zhongguo eyu jiaoxue. - 2013. - No 3. = 徐兴林，刘永红俄语“Светает”类无人称句的构式形义组配研究，中国俄语教学， 2013年03期.

53. Xu Xinglin. Eyu “Светает” lei wurenchengju de goushi yufa yanjiu : boshi xuewei lunwen / Huazhong Shifan Daxue. - 2014. = 徐兴林俄语“Светает”类无人称句的构式语法研究，博士学位论文，华中师范大学，2014年.

54. Yang Weihua. Dui eyu shijueci yuyi de renzhi yuyanxue yanjiu // Zhongguo eyu jiaoxue. - 2000. - No 3. = 杨卫华对俄语视觉词语义的认知语言学研究，《中国俄语教学》， 2000年03期.

55. Yuan Yulin. Cilei fanchou de jiazu xiangsixing // Zhongguo shehui kexue. - 1995. - No 1. = 袁毓林词类范畴的家族相似性，《中国社会科学》，1995年第1期.

56. Yuan Yulin. Guanyu renzhi yuyanxue de lilun sikao // Zhongguo shehui kexue. - 1994. - No 1. = 袁毓林关于认知语言学的理论思考，《中国社会科学》，1994年第1期.

57. Zhang Bojiang. Cilei huoyong de gongneng jieshi // Zhongguo yuwen. - 1994. - No 5. = 张伯江词类活用的功能解释，《中国语文》，1994年第5期.

58. Zhang Bojiang. Xiandai Hanyu de shuang jiwu jiegoushi // Zhongguo yuwen. - 1999. - No 3. = 张伯江现代汉语的双及物结构式，《中国语文》， 1999年第3期.

59. Zhang Ding. “Chuandai” dongci yuyitu // Dangdai yuyanxue. - 2017. - No 4. = 张定 “穿戴”动词语义图，《当代语言学》 2017年第4期.

60. Zhang Feng. Eyu mingci weiyuju de goushi yufa fenxi // Jiefangjun waiguoyu xueyuan xuebao. - 2016. - No 2. = 张凤俄语名词谓语句的构式语法分析，《解放军外国语学院学报》， 2016年02期.

61. Zhang Hui. Shuyu jiqi lijie de renzhi yuyixue yanjiu. - Beijing : Junshi yiwen chubanshe, 2003. = 张辉熟语及其理解的认知语义学研究，北京：军事谊文出版社，2003年.

62. Zhang Min. Renzhi yuyanxue yu hanyu mingci duanyu. - Beijing : Zhongguo shehui kexue chubanshe, 1998. = 张敏认知语言学与汉语名词短语，北京：中国社会科学出版社， 1998年.

63. Zhang Yehong. Cong renzhi yuyanxue jiaodu tan eyu cilei de huafen // Changchun ligong daxue xuebao( shehui kexue ban). - 2006. - No 2. = 张叶红从认知语言学角度谈俄语词类的划分，《长春理工大学学报(社会科学版)》，2006年02期.

64. Zhao Guodong. Renzhi - huayu fanshi xia de renzhi yanjiu - “yuyan yu zhishi” pingjie // Zhongguo eyu jiaoxue. - 2008. - No 2. = 赵国栋认知-话语范式下的认知研究 --《语言与知识》评介，《中国俄语教学》， 2008年02期.

65. Zhao Liang, Peng Wenzhao. Ehanyu kongjian guanxi cihui de yufahua xianxiang // Jiefangjun waiguoyu xueyuan xuebao. - 2005. - No 3. = 赵亮，彭文钊俄汉语空间关系词汇的语法化现象，《解放军外国语学院学报》，2005年03期.

66. Zhao Liang. Eluosi renzhi yuyanxue de yuantou he zhuyao sixiang // Xinan minzu daxue xuebao (renwen sheke ban). - 2009. - No 6. = 赵亮俄罗斯认知语言学的源头和主要思想，《西南民族大学学报(人文社科版) 》，2009年06期.

67. Zhi Youchang, Zhang Xiaoyan. Eluosi renzhi yuyanxue de fazhan // Zhongguo shoujie “haixia liang'an Eyu jiaoxue yu yanjiu xueshu taolunhui” lunwenji. - 2005. = 郅友昌，张晓燕俄罗斯认知语言学的发展，《中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集》，2005年.

68. Zhi Youchang, Zhao Liang, Yang Lifang. Eluosi renzhi yanjiu zhong de gainian fenxi // Waiyu jiaoxue. - 2008. - No 6. = 郅友昌，赵亮，杨丽芳俄罗斯认知研究中的概念分析，《外语教学》， 2008年06期.

69. Булыгина Т. В., Шмелёв А. Д. Языковая концептуализация мира : пер. на кит. = T. V. Buleijinna, A. D. Shimeiliaofu. Shijie de yuyan gainianhua. - Liu li min yi, Beijing Daxue chubanshe, 2011. = T. B. 布雷金娜，A. Д. 什梅廖夫《世界的语言概念化》，刘利民译，北京大学出版社， 2011年.

Political Linguistics. 2020; : 138-148

AN OVERVIEW OF COGNITIVE LINGUISTICS RESEARCH IN CHINA

Yang Ke. , Yang Y.

https://doi.org/10.26170/pl20-04-16

Abstract

The article presents a review of the history and the current state of cognitive linguistic research in China on the background of development of the world cognitive linguistics. The development of cognitive linguistics in China is practically synchronous with the development of cognitive linguistics in the West. Specialists in Chinese and a number of foreign languages have made a considerable contribution to the dissemination of the cognitive linguistics ideas in the PRC. This article acquaints the readers with the experience of implementation of the concepts of the western cognitive linguistics in China. It considers the application of the theory of cognitive linguistics in teaching Chinese and its acquisition in the PRC. Special attention has is paid to the cognitive linguistic orientation of research in Chinese Russian Studies, and specifically to the reception of the ideas of the Russian cognitive linguistics in China. The scientific research is characterized with reference to the periodization of the development of cognitive linguistics: the stage of formation and initial development (from the 1970s to the 1990s), the stage of swift development and reaching “maturity” (from the early 1990s to the early 21st century), the stage of deepening and further scientific interpretation of results (from the early 21st century). The modern stage of development of cognitive linguistics is characterized by the creation of national associations and communities of linguists - cognitologists (national cognitive - linguistic associations have been created in China, Russia, Spain, Germany, France, Japan and Great Britain). The main features of the modern stage are the following: deep study of cognitive semantics; development and popularization of the theory of cognitive grammar; development of the theory of constructive grammar; development of language theory from the point of view of the theory of cognition; growing importance of interdisciplinary, cross - field and typological research. The article describes the influence of the ideas of the Russian cognitive linguistics, characterized by studies on the boundary between linguistics and psychology, upon the works of Chinese researchers.

References

2. Du Guizhi. Renzhi yuyanxue zai eyuxue yanjiu zhong de zhuangkuang // Fujian waiyu. - 1999. - No 2. = 杜桂枝认知语言学在俄语学研究中的状况，《福建外语》，1999年02期.

4. Gao Guocui. Eyu (RKI) cihui gainian de renzhi xinli fenxi ji jiaoxue duice yanjiu : boshi xuewei lunwen / dongbei shifan daxue. - 2011. = 高国翠俄语（PKI）词汇概念的认知心理分析及教学对策研究，博士学位论文，东北师范大学，2011年.

13. Li Fuyin. Bianzhu. Renzhi yuyanxue gailun. - Beijing : Beijing daxue chubanshe, 2008. = 李福印编著《认知语言学概论》，北京：北京大学出版社，2008年.

14. Li Shaozhe. Eyu “tol'ko i V_1,chto V_2” jiegou de yufahua fenxi // Waiyu xuekan. - 2012. - No 3. = 李绍哲俄语tol'ko i V_1,chto V_2结构的语法化分析，《外语学刊》，2012年03期.