ИЗУЧЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ В КИТАЕ

Главная

Статья в Elpub

РУС ENG

Политическая лингвистика. 2020; : 225-230

ИЗУЧЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ В КИТАЕ

Ли С.

https://doi.org/10.26170/pl20-03-23

Аннотация

Политическая лингвистика - это отрасль лингвистики, образованная на стыке лингвистики и политологии, активно развивающаяся в Китае. В ней рассматриваются закономерности и стратегии использования языка в процессе политической коммуникации. Политическая коммуникация - это процесс общения между участниками политической деятельности. Изучение теории и практики политической коммуникации важно для студентов и аспирантов, поскольку будет способствовать лучшему пониманию, анализу и продуцированию (в том числе в процессе перевода на другие языки) соответствующих текстов. В статье раскрывается определение политической коммуникации и ее типичные особенности (ритуальность и информативность; институциональность и особые личностные характеристики; соотношение эзотеричности и доступности, редукционизма и полноты информации, стандартности и экспрессивности, диалогичности и монологизма, агрессивности и толерантности; особенности выражения оценки), а также современное состояние развития исследований политической коммуникации в Китае. В свете теоретических аспектов рассмотрения языка и лингвокультурных особенностей обсуждаются подходы к преподаванию политической коммуникации в китайских вузах. Основные подходы методики: когнитивный (сконцентрирован на процессе представления, хранения, обработки, интерпретации и производства знаний; самое популярное направление - анализ политической метафоры); дискурсивный (политический текст рассматривается в контексте политической ситуации во взаимосвязи с другими текстами, с учетом целей автора, политических взглядов и личностных качеств); лингвокультурологический (выявляются национально - культурные особенности текстов); риторический (акцент на эффективности коммуникации, средствах убеждения и манипуляции; популярное направление - создание риторических портретов политиков); семиотический (сконцентрирован на рассмотрении семиотически осложненных текстов, текстов с совмещением разных семиотических кодов).

Список литературы

1. Будаев, Э. В. Методология политической лингвистики / Э. В. Будаев. - Текст : непосредственный // Зарубежная политическая лингвистика : учеб. пособие / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2006. - С. 33-56.

2. Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику / А. Н. Баранов. - Москва : Эдиториал УРСС, 2001. - Текст : непосредственный.

3. Капинос, В. И. Культура речи / В. И. Капинос. - Текст : непосредственный // Методика развития речи на уроках русского языка / под ред. Т. А. Ладыженской. - 2-е изд. - Москва, 1997.

4. Львов, М. Р. Словарь-справочник по методике преподавания русского языка / М. Р. Львов. - Москва, 1999. - Текст : непосредственный.

5. Современная политическая коммуникация : учеб. пособие / отв. ред. А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2009. - 292 с.

6. Сунь Юйхуа. Языковая политика и политический язык: теория и методика политической лингвистики / Сунь Юйхуа, Пэн Вэньчжао, Лю Хун. - Текст : непосредственный // Иностранные языки и их преподавание. - Далянь, 2015. - № 1 (280).

7. Федоренко, Л. П. Принципы и методы обучения русскому языку : пособие для студ. пед. институтов / Л. П. Федоренко. - Москва, 1964. - Текст : непосредственный.

8. Чудинов, А. П. Политическая коммуникация / А. П. Чудинов. - Москва : Флинта : Наука, 2006. - Текст : непосредственный.

9. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал. - Москва : Гнозис, 2004. - Текст : непосредственный.

10. Ян Кэ. Исследование политической коммуникации в Китае / Ян Кэ. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2011. - № 3 (37).

11. Ян Кэ. Исследование русского политического языка в китайской русистике / Ян Кэ. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2014. - № 2 (48).

12. Chen Changwen. Zhengzhi yuyan lun lungang / Chen Changwen. - Text : unmediated // Sichuan daxue xuebao (zhexue shehui kexue ban). - 1993. - No 3. = 陈昌文. 政治语言论纲[J].四川大学学报(哲学社会科学版),1993年第03期

13. Hu Yayun. Shi xi zhengzhi yuyan de gongneng / Hu Yayun. - Text : unmediated // Xinyang shifan xueyuan xuebao (zhexue shehui kexue ban). - 2002. - No 4. = 胡亚云.试析政治语言的功能[J].信阳师范学院学报(哲学社会科学版),2002年第04期

14. Mamin. Zhengzhi xiangzheng: zuowei yiyihe jiazhi chanshi de gongneng fenxi / Mamin. - Text : unmediated // Liaodong xueyuan xuebao (shehui kexue ban). - 2006. - No 3. = 马敏.政治象征:作为意义和价值阐释的功能分析[J]. 辽东学院学报(社会科学版),2006年03期

15. Wang Handong. Lun meijie zhengzhi yuyan de yanjiu - cong “Bali saoluan” de xinwen baodao shuokaiqu/ Wang Handong, Hu Huatao // Xueshujie. - 2006. - No 4. = 王瀚东,胡华涛.论媒介政治语言的研究-从“巴黎骚乱”的新闻报道说开去[J].学术界,2006年04期

Political Linguistics. 2020; : 225-230

POLITICAL COMMUNICATION STUDIES IN CHINA

Li S.

https://doi.org/10.26170/pl20-03-23

Abstract

Political linguistics is a branch of linguistics on the borderline between linguistics and politology, actively developed in China today. It studies the regularities and strategies of the use of language in the process of political communication. Political communication presupposes a process of communication between the participants of political activity. Investigation of the theory and practice of political communication is important for graduate and post - graduate students, because it can facilitate better understanding, analysis and production (specifically in the process of translation into other languages) of the corresponding texts. The article dwells on the definition of political communication and its typical features (ritual and informative character; institutionalism and special personal characteristics; correlation of esotericism and free access, reductionism and holisticity of information, neutrality and expressivity, dialogue and monologue, aggression and tolerance; peculiarities of evaluation expression), as well as on the current state of political communication research development in China. In the light of theoretical aspects of consideration of language and linguocultural peculiarities, the article discusses the approaches to teaching political communication in Chinese higher education institutions. The main methods within the methodology are: cognitive (focusing on the process of presentation, storage, processing, interpretation and production of knowledge; the most popular area - analysis of political metaphor); discursive (political text is analyzed in the context of the political situation in interconnection with other texts, taking into account the author’s purposes, political views and personality traits); linguoculturological (dealing with the national - cultural peculiarities of texts); rhetorical (with emphasis on the communication efficiency and the means of convincing and manipulation; the most popular area - creation of rhetorical portraits of politicians); semiotic (concentrates on the study of semiotically complicated texts and texts combining various semiotic codes).

References

1. Budaev, E. V. Metodologiya politicheskoi lingvistiki / E. V. Budaev. - Tekst : neposredstvennyi // Zarubezhnaya politicheskaya lingvistika : ucheb. posobie / E. V. Budaev, A. P. Chudinov ; Ural. gos. ped. un-t. - Ekaterinburg, 2006. - S. 33-56.

2. Baranov, A. N. Vvedenie v prikladnuyu lingvistiku / A. N. Baranov. - Moskva : Editorial URSS, 2001. - Tekst : neposredstvennyi.

3. Kapinos, V. I. Kul'tura rechi / V. I. Kapinos. - Tekst : neposredstvennyi // Metodika razvitiya rechi na urokakh russkogo yazyka / pod red. T. A. Ladyzhenskoi. - 2-e izd. - Moskva, 1997.

4. L'vov, M. R. Slovar'-spravochnik po metodike prepodavaniya russkogo yazyka / M. R. L'vov. - Moskva, 1999. - Tekst : neposredstvennyi.

5. Sovremennaya politicheskaya kommunikatsiya : ucheb. posobie / otv. red. A. P. Chudinov ; Ural. gos. ped. un-t. - Ekaterinburg, 2009. - 292 s.

6. Sun' Yuikhua. Yazykovaya politika i politicheskii yazyk: teoriya i metodika politicheskoi lingvistiki / Sun' Yuikhua, Pen Ven'chzhao, Lyu Khun. - Tekst : neposredstvennyi // Inostrannye yazyki i ikh prepodavanie. - Dalyan', 2015. - № 1 (280).

7. Fedorenko, L. P. Printsipy i metody obucheniya russkomu yazyku : posobie dlya stud. ped. institutov / L. P. Fedorenko. - Moskva, 1964. - Tekst : neposredstvennyi.

8. Chudinov, A. P. Politicheskaya kommunikatsiya / A. P. Chudinov. - Moskva : Flinta : Nauka, 2006. - Tekst : neposredstvennyi.

9. Sheigal, E. I. Semiotika politicheskogo diskursa / E. I. Sheigal. - Moskva : Gnozis, 2004. - Tekst : neposredstvennyi.

10. Yan Ke. Issledovanie politicheskoi kommunikatsii v Kitae / Yan Ke. - Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. - 2011. - № 3 (37).

11. Yan Ke. Issledovanie russkogo politicheskogo yazyka v kitaiskoi rusistike / Yan Ke. - Tekst : neposredstvennyi // Politicheskaya lingvistika. - 2014. - № 2 (48).

ИЗУЧЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ В КИТАЕ

Аннотация

POLITICAL COMMUNICATION STUDIES IN CHINA

Abstract

События

EasyCookieInfo