МЕХАНИЗМЫ СОЗДАНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ (НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ ВЫСТУПЛЕНИЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЛИДЕРОВ)

Главная

Статья в Elpub

РУС ENG

Политическая лингвистика. 2019; : 66-72

МЕХАНИЗМЫ СОЗДАНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ (НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ ВЫСТУПЛЕНИЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЛИДЕРОВ)

Гаджиева А. Д.

https://doi.org/10.26170/pl19-04-08

Аннотация

Статья описывает механизмы формирования экспрессивности в тексте на примере политических выступлений. Экспрессивность в речи и языке реализуется с помощью таких компонентов, как эмотивность, оценочность, образность, интенсивность, стилистическая маркированность и структурно-композиционные особенности текста. Существуют расхождения, касающиеся содержательных компонентов экспрессивности. В связи с этим в данной работе ставится цель разграничить экспрессивные и эмоциональные элементы в языке. Эмоционально окрашенные слова выражают чувства, что придает речи выразительность, т. е. экспрессивность. Экспрессивная окраска может присутствовать у различных слов, выражающих не только чувство, но и волю, мысль или отношение говорящего к некому событию. Таким образом, эмоциональные средства в языке всегда экспрессивны, но экспрессия в языке не всегда эмоциональна. С одной стороны, экспрессивность может быть заложена автором и проявляться лингвистическими признаками на всех уровнях языка. С другой стороны, необходимо учитывать экстралингвистические характеристики: содержание, намерение автора, фабулу сообщения и т. д. Экспрессивность текста формируется на всех этапах порождения высказывания начиная от внеязыковых и кончая реализацией высказывания. Происходит это путем как сознательного, так и неосознаваемого отбора таких языковых средств, которые бы наилучшим образом воздействовали на адресата. Обзор существующей литературы показывает, что экспрессивный план в тексте еще недостаточно изучен, хотя это одно из важнейших средств языка, являющееся необходимым для реализации коммуникативных и прагматических задач.

Список литературы

1. Congressional record proceedings and debates of the 107-th congress [Electronic resource]. 03.04.2019. URL: https://books. google.ru/books?id=jSQBTUWzzxQC&printsec=frontcover&dq=Congressional+record+107&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiMyK Ss9KLhAhUJposKHcoxBYYQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Congressional%20record%20107&f=false.

2. Kennedy John F. Presidential Inaugural Address [Electronic resource] // American Rhetoric. 03.04.2019. URL:https://www. americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm.

3. London J. The call of the wild. - Saint-Petersburg : Karro, 2017. 160 p.

4. Margaret Thatcher’s Eulogy to Ronald Reagan [Electronic resource] // Eulogy. 18.04.2019. URL: http://www.eulogyspeech. net/famous-eulogies/Margaret-Thatcher-Eulogy-to-Ronald-Rea gan.shtml.

5. Martin Luther King J. I have a dream [Electronic resource]. 20.06.2019. URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/ mlkihaveadream.htm (date of access: 18.04.2019).

6. Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. - М. ; Л. : Мин-во просвещения РСФСР, 1947. 784 с.

7. Гаджиева А. Д. Изучение экспрессивности в лингвистике на современном этапе // Ахмановские чтения - 2017 : сб. материалов конф. - М. : ИД «Международные отношения», 2018. С. 4-12.

8. Гак В. Г. Синтаксис эмоции и оценок // Функциональная семантика: оценка, экспрессивность, модальность. - М. : РАН, 1996. C. 20-31.

9. Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Сборник статей по языкознанию. - М. : Изд-во МГУ, 1958. С. 103-124.

10. Жинкин Н. И. Механизмы речи. - М. : АПН РСФСР, 1958. 378 с.

11. Колшанский Г. В. Соотношение субъективного и объективного факторов в языке. - М. : Наука, 1975. 232 с.

12. Лукьянова H. A. Экспрессивная лексика разговорного употребления. Проблемы семантики : учеб. пособие. - Новосибирск : Наука, Сиб. отделение, 1986. 230 с.

13. Матвеева Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. - М. : Флинта, 2003. 431 с.

14. Петрищева Е. Ф. Стилистически окрашенная лексика русского языка : моногр. - М. : Наука, 1984. 221 с.

15. Романова Н. П. О метаязыке раздела лексикологии, изучающего экспрессивную лексику // Экспрессивность на разных уровнях языка : межвуз. сб. науч. трудов. - Новосибирск : НГУ, 1984. С. 6-19.

16. Телия В. Н. Русский язык // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. - М. : Советская энциклопедия, 1998. С. 637-638.

17. Телия В. Н. Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. - М. : Наука, 1991. 214 с.

Political Linguistics. 2019; : 66-72

MECHANISMS OF TEXT EXPRESSIVITY CREATION (A CASE STUDY OF TEXTS OF SPEECHES MADE BY ENGLISH-SPEAKING POLITICAL LEADERS)

Gadzhieva A. D.

https://doi.org/10.26170/pl19-04-08

Abstract

This article covers different ways of creating text expressivity in political speeches. Expressivity in language and speech is created with the help of such components as emotionality, evaluation, imagery, intensity, stylistic coloring, and structural composition of the text. There are different points of view on the content components of expressivity. Thus the aim of this study is to distinguish between emotional and expressive units of language. Words of emotional vocabulary express emotions which make speech expressive. Expressive coloring may be present in various words which do not only denote emotions but also describe will power, thought or attitude to a certain fact or event. Thus emotional means of a language are always expressive, but expressivity is not always emotional. On the one hand, expressivity can be inbuilt by the author and can reveal itself via various linguistic markers on all levels of the language. On the other hand, extralinguistic features should be also taken into account. These include content, author’s intention, communication plot, etc. Text expressivity is formed at all stages of utterance generation, ranging from extralinguistic ones to the realization of the utterance. This is achieved both through a conscious and unconscious selections of such linguistic means that would have the best effect on the recipient. The review of the existing literature shows that the expressive aspect of the text has not yet been sufficiently studied, though it is one of the most important means of language necessary for completion of communicative and pragmatic tasks.

References

2. Kennedy John F. Presidential Inaugural Address [Electronic resource] // American Rhetoric. 03.04.2019. URL:https://www. americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm.

3. London J. The call of the wild. - Saint-Petersburg : Karro, 2017. 160 p.

4. Margaret Thatcher’s Eulogy to Ronald Reagan [Electronic resource] // Eulogy. 18.04.2019. URL: http://www.eulogyspeech. net/famous-eulogies/Margaret-Thatcher-Eulogy-to-Ronald-Rea gan.shtml.

5. Martin Luther King J. I have a dream [Electronic resource]. 20.06.2019. URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/ mlkihaveadream.htm (date of access: 18.04.2019).

6. Vinogradov V. V. Russkii yazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove. - M. ; L. : Min-vo prosveshcheniya RSFSR, 1947. 784 s.

7. Gadzhieva A. D. Izuchenie ekspressivnosti v lingvistike na sovremennom etape // Akhmanovskie chteniya - 2017 : sb. materialov konf. - M. : ID «Mezhdunarodnye otnosheniya», 2018. S. 4-12.

8. Gak V. G. Sintaksis emotsii i otsenok // Funktsional'naya semantika: otsenka, ekspressivnost', modal'nost'. - M. : RAN, 1996. C. 20-31.

9. Galkina-Fedoruk E. M. Ob ekspressivnosti i emotsional'nosti v yazyke // Sbornik statei po yazykoznaniyu. - M. : Izd-vo MGU, 1958. S. 103-124.

10. Zhinkin N. I. Mekhanizmy rechi. - M. : APN RSFSR, 1958. 378 s.

11. Kolshanskii G. V. Sootnoshenie sub\"ektivnogo i ob\"ektivnogo faktorov v yazyke. - M. : Nauka, 1975. 232 s.

12. Luk'yanova H. A. Ekspressivnaya leksika razgovornogo upotrebleniya. Problemy semantiki : ucheb. posobie. - Novosibirsk : Nauka, Sib. otdelenie, 1986. 230 s.

13. Matveeva T. V. Uchebnyi slovar': russkii yazyk, kul'tura rechi, stilistika, ritorika. - M. : Flinta, 2003. 431 s.

14. Petrishcheva E. F. Stilisticheski okrashennaya leksika russkogo yazyka : monogr. - M. : Nauka, 1984. 221 s.

15. Romanova N. P. O metayazyke razdela leksikologii, izuchayushchego ekspressivnuyu leksiku // Ekspressivnost' na raznykh urovnyakh yazyka : mezhvuz. sb. nauch. trudov. - Novosibirsk : NGU, 1984. S. 6-19.

16. Teliya V. N. Russkii yazyk // Yazykoznanie. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar'. - M. : Sovetskaya entsiklopediya, 1998. S. 637-638.

17. Teliya V. N. Chelovecheskii faktor v yazyke. Yazykovye mekhanizmy ekspressivnosti. - M. : Nauka, 1991. 214 s.

МЕХАНИЗМЫ СОЗДАНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ (НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ ВЫСТУПЛЕНИЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЛИДЕРОВ)

Аннотация

MECHANISMS OF TEXT EXPRESSIVITY CREATION (A CASE STUDY OF TEXTS OF SPEECHES MADE BY ENGLISH-SPEAKING POLITICAL LEADERS)

Abstract

События

EasyCookieInfo