МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ МИГРАЦИИ В ДИСКУРСЕ РОССИЙСКИХ И БРИТАНСКИХ СМИ

Главная

Статья в Elpub

РУС ENG

Политическая лингвистика. 2019; : 31-38

МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ МИГРАЦИИ В ДИСКУРСЕ РОССИЙСКИХ И БРИТАНСКИХ СМИ

Киреева О. В., Чудинов А. П.

https://doi.org/10.26170/pl19-04-03

Аннотация

Статья посвящена исследованию особенностей метафорического моделирования в дискурсе российских и британских СМИ за период 2016-2018 гг. Предметом исследования являются метафорические модели, отражающие проблемы миграции в российских и британских печатных СМИ. Целью исследования является выявление общих закономерностей и национальных особенностей метафорического моделирования проблем миграции в российских и британских СМИ. Материалами для исследования послужили публицистические тексты, извлеченные из российских и британских СМИ: «Комсомольская правда», «Аргументы и факты», «Известия», «Газета.ru», Русское агентство новостей, «МК.РУ», «Независимая газета», РБК, «Рамблер», «Взгляд», «Lenta.ru», «KM.RU», «The Guardian», «The Times», «The Telegraph», «Reuters». В работе использовались следующие методы исследования: моделирование, когнитивно-дискурсивный анализ, классификация, контекстуальный анализ, семантическое описание, а также метод обобщения и сопоставления языковых фактов. В ходе исследования были выявлены следующие наиболее частотные метафорические модели, репрезентирующие миграционные процессы в СМИ: натуроморфная, социоморфная и артефактная. В ходе исследования было проведено сопоставительное комплексное описание метафорических моделей, представляющих миграцию в российских и британских печатных СМИ. Проведенный анализ свидетельствует о динамичном характере метафорического образа мигрантов в современных российских и британских СМИ, который способствует закреплению негативных этнических стереотипов и отрицательно сказывается на процессе интеграции мигрантов. Практическая значимость данной работы определяется возможностью использования полученных теоретических данных и практических результатов при разработке лекционных и практических занятий по курсам «Язык современных СМИ», «Основы толерантности», частично по курсам «Межкультурная коммуникация» и «Психолингвистика». Отдельные положения и выводы, содержащиеся в диссертации, могут быть использованы специалистами по социологическим и экономическим проблемам миграции, а также журналистами, освещающими проблемы миграции в СМИ.

Список литературы

1. Взгляд [Электронный ресурс]. URL: https://vz.ru/.

2. Газета.ru [Электронный ресурс]. URL: https://www. gazeta.ru/.

3. «Гнездо» нелегальных мигрантов нашли полицейские в промзоне столицы Камчатки [Электронный ресурс] // Камчатка-информ. 2017. 11 апр. URL: https://kamchatinfo.com/ news/society/detail/19386/.

4. Известия [Электронный ресурс]. URL: https://iz.ru/.

5. МК.РУ [Электронный ресурс]. URL: https://www.mk.ru/.

6. Носков А. Мигранты опровергают догматы Европы [Электронный ресурс] // Независимая газета. 2016. 29 июня. URL: http://www.ng.ru/ng_religii/2016-06-29/7_migrants.html.

7. Озеров М. Британский экономист Тони Глезер: «Евросоюз будет умирать долго и мучительно» [Электронный ресурс] // Комсомольская правда. 2017. 27 нояб. URL: https://www.ural.kp.ru/daily/26762.5/3793808/.

8. Ползучий апокалипсис. Сможет ли Россия противостоять наплыву беженцев? [Электронный ресурс] // Аргументы и факты. 2016. 9 марта. URL: https://aif.ru/politics/world/ polzuchiy_apokalipsis_rossii_pora_zadumatsya_o_merah_ostanovki_bezhencev.

9. Рамблер [Электронный ресурс]. URL: https://www. rambler.ru/.

10. РБК [Электронный ресурс]. URL: https://www.rbc.ru/.

11. Россиян призвали встречать огромную волну мигрантов [Электронный ресурс] // Lenta.ru. 2018. 7 марта. URL: https:// lenta.ru/news/2018/03/07/migration/.

12. Русское агентство новостей [Электронный ресурс]. URL: http://ru-an.info/.

13. Фатуев С. В. А был ли стук или опять показалось? [Электронный ресурс] // Независимая газета. 2017. 23 янв. URL: http://www.ng.ru/ideas/2017-01-23/9_6909_stuk.html.

14. Abbott D. Labour has never had an open-door immigration policy [Electronic resource] // The Guardian. 2016. URL: https:// www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/labour-open-door-immigration-policy-nonsense-windrush-irish-migrants.

15. Dowsett S., Eljechtimi A., Baczynska G. Spain emerges as EU's new weak link for Africa migration [Electronic resource] // Reuteurs. 2018. 9 July. URL: https://www.reuters.com/article/ europe-migrants-spain/rpt-spain-emerges-as-eus-new-weak-link-for-africa-migration-idUSL8N1U30BY.

16. Foster P., Crisp J. Angela Merkel warns migration challenge could “determine Europe's destiny” [Electronic resource] // The Telegraph. 2018. 28 June. URL: https://www.telegraph.co.uk/ news/2018/06/28/angela-merkel-warns-migration-challenge-cou ld-determine-europes/.

17. Harriet A., Maresca S. US sends 800 troops to Mexico border as migrant caravan advances [Electronic resource] // The Telegraph. 2018. 25 Oct. URL: https://www.telegraph.co.uk/ news/2018/10/25/pentagon-sends-800-troops-us-mexico-border-migrant-caravan-advances/.

18. Sylvester E. Labour no longer knows what it stands for [Electronic resource] // The Times. 2017. 24 Jan. URL: https:// www.thetimes.co.uk/article/labour-no-longer-knows-what-it-stan ds-for-3nrvmrktp.

19. The Guardian view on EU migration: a mutual advantage [Electronic resource] // The Guardian. 2018. 19 Sept. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/sep/19/the-guardian-view-on-eu-migration-a-mutual-advantage.

20. Баранов А. Н. Политическая метафорика публицистического текста: возможности лингвистического мониторинга // Язык средств массовой информации. - М. : Изд-во МГУ, 2003. С. 134-140.

21. Будаев Э. В., Чудинов А. П. Метафора в политической коммуникации : моногр. - М. : Флинта : Наука, 2008. С. 235-248.

22. Будаев Э. В. Когнитивная теория метафоры: новые горизонты // Изв. Урал. федер. ун-та. 2013. № 15 С. 6-13.

23. Веснина Л. Е. Метафорическое моделирование миграции в российских печатных СМИ // Политическая лингвистика. 2010. Вып. 1 (31). С. 84-89.

24. Виноградов С. И. Выразительные средства в парламентской речи // Культура парламентской речи. - М. : Наука, 1994. С. 66-77.

25. Володина М. Н. Язык СМИ - основное средство воздействия на массовое сознание // Язык средств массовой информации : учеб. пособие для вузов / под ред. М. Н. Володиной. - М. : Академический Проект : Альма Матер, 2008. С. 6-24.

26. Гаврилов А. А. Лингвистические средства воздействия СМИ на общественное сознание // Омский научн. вестн. 2013. № 5. С. 4-6.

27. Добросклонская Т. Г. Массмедийный дискурс в системе медиалингвистики // Медиалингвистика. 2015. № 6. С. 45-56.

28. Зверева Н. Ю. Дискурсы о мигрантах в современной российской прессе: стратегии борьбы за значение // Новое литературное обозрение. 2014. № 4. С. 88-96.

29. Кубрякова Е. С., Цурикова Л. В. Вербальная деятельность СМИ как особый вид дискурсивной деятельности // Язык средств массовой информации : учеб. пособие для вузов / под ред. М. Н. Володиной. - М. : Академический Проект : Альма Матер, 2008. С. 183-209.

30. Скляревская Г. Н. Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / Г. Н. Скляревская, Е. Ю. Ваулина [и др.] ; ред. Г. Н. Скляревская. - М. : Эксмо, 2007. 1136 с.

31. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000) : моногр. / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2001. 238 с.

Political Linguistics. 2019; : 31-38

METAPHORICAL REPRESENTATION OF MIGRATION IN BRITISH AND RUSSIAN MASS MEDIA DISCOURSE

Kireeva O. V., Chudinov A. P.

https://doi.org/10.26170/pl19-04-03

Abstract

The article deals with the peculiar features of metaphorical modeling in the discourse of Russian and British media of 2016-2018. The object of research includes metaphorical modeling of migration in the Russian and British printed media. The aim of this work is to identify common patterns and national features of metaphorical modeling of migration problems in the Russian and British media. The random sample consists of journalistic texts taken from the following Russian and British mass media publications: Komsomolskaya Pravda, Argumenty I Fakty, Izvestia, Gazeta.ru, Russkoe Agenstvo Novostey, MK.RU, Nezavisimaya Gazeta, RBC, Rambler, Vzglyad, Lenta.ru, KM.RU, The Guardian, The Times, The Telegraph, Reuters. The following research methods were used: modeling, cognitive-discursive analysis, classification, contextual analysis, semantic description, as well as the method of generalization and comparison of linguistic facts. The study has identified the following most frequent metaphorical models representing migration processes in the media: naturomorphic, sociomorphic and artifact models. A comprehensive comparative description of the metaphorical models representing migration in the Russian and British printed media has been made in the course of the study. The analysis shows the dynamic nature of the metaphorical image of migrants in the modern Russian and British media, which contributes to the consolidation of negative ethnic stereotypes and has a negative impact on the integration of migrants. The practical significance of this work is determined by the possibility of using the theoretical data and practical results obtained in the development of lectures and practical classes in the courses "Language of Modern Media", "Fundamentals of Tolerance", and partly in the courses "Intercultural Communication" and "Psycholinguistics". Certain findings and conclusions can be used by specialists in sociological and economic problems of migration, as well as journalists covering the problems of migration in the media.

References

1. Vzglyad [Elektronnyi resurs]. URL: https://vz.ru/.

2. Gazeta.ru [Elektronnyi resurs]. URL: https://www. gazeta.ru/.

3. «Gnezdo» nelegal'nykh migrantov nashli politseiskie v promzone stolitsy Kamchatki [Elektronnyi resurs] // Kamchatka-inform. 2017. 11 apr. URL: https://kamchatinfo.com/ news/society/detail/19386/.

4. Izvestiya [Elektronnyi resurs]. URL: https://iz.ru/.

5. MK.RU [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.mk.ru/.

6. Noskov A. Migranty oprovergayut dogmaty Evropy [Elektronnyi resurs] // Nezavisimaya gazeta. 2016. 29 iyunya. URL: http://www.ng.ru/ng_religii/2016-06-29/7_migrants.html.

7. Ozerov M. Britanskii ekonomist Toni Glezer: «Evrosoyuz budet umirat' dolgo i muchitel'no» [Elektronnyi resurs] // Komsomol'skaya pravda. 2017. 27 noyab. URL: https://www.ural.kp.ru/daily/26762.5/3793808/.

8. Polzuchii apokalipsis. Smozhet li Rossiya protivostoyat' naplyvu bezhentsev? [Elektronnyi resurs] // Argumenty i fakty. 2016. 9 marta. URL: https://aif.ru/politics/world/ polzuchiy_apokalipsis_rossii_pora_zadumatsya_o_merah_ostanovki_bezhencev.

9. Rambler [Elektronnyi resurs]. URL: https://www. rambler.ru/.

10. RBK [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.rbc.ru/.

11. Rossiyan prizvali vstrechat' ogromnuyu volnu migrantov [Elektronnyi resurs] // Lenta.ru. 2018. 7 marta. URL: https:// lenta.ru/news/2018/03/07/migration/.

12. Russkoe agentstvo novostei [Elektronnyi resurs]. URL: http://ru-an.info/.

13. Fatuev S. V. A byl li stuk ili opyat' pokazalos'? [Elektronnyi resurs] // Nezavisimaya gazeta. 2017. 23 yanv. URL: http://www.ng.ru/ideas/2017-01-23/9_6909_stuk.html.

20. Baranov A. N. Politicheskaya metaforika publitsisticheskogo teksta: vozmozhnosti lingvisticheskogo monitoringa // Yazyk sredstv massovoi informatsii. - M. : Izd-vo MGU, 2003. S. 134-140.

21. Budaev E. V., Chudinov A. P. Metafora v politicheskoi kommunikatsii : monogr. - M. : Flinta : Nauka, 2008. S. 235-248.

22. Budaev E. V. Kognitivnaya teoriya metafory: novye gorizonty // Izv. Ural. feder. un-ta. 2013. № 15 S. 6-13.

23. Vesnina L. E. Metaforicheskoe modelirovanie migratsii v rossiiskikh pechatnykh SMI // Politicheskaya lingvistika. 2010. Vyp. 1 (31). S. 84-89.

24. Vinogradov S. I. Vyrazitel'nye sredstva v parlamentskoi rechi // Kul'tura parlamentskoi rechi. - M. : Nauka, 1994. S. 66-77.

25. Volodina M. N. Yazyk SMI - osnovnoe sredstvo vozdeistviya na massovoe soznanie // Yazyk sredstv massovoi informatsii : ucheb. posobie dlya vuzov / pod red. M. N. Volodinoi. - M. : Akademicheskii Proekt : Al'ma Mater, 2008. S. 6-24.

26. Gavrilov A. A. Lingvisticheskie sredstva vozdeistviya SMI na obshchestvennoe soznanie // Omskii nauchn. vestn. 2013. № 5. S. 4-6.

27. Dobrosklonskaya T. G. Massmediinyi diskurs v sisteme medialingvistiki // Medialingvistika. 2015. № 6. S. 45-56.

28. Zvereva N. Yu. Diskursy o migrantakh v sovremennoi rossiiskoi presse: strategii bor'by za znachenie // Novoe literaturnoe obozrenie. 2014. № 4. S. 88-96.

29. Kubryakova E. S., Tsurikova L. V. Verbal'naya deyatel'nost' SMI kak osobyi vid diskursivnoi deyatel'nosti // Yazyk sredstv massovoi informatsii : ucheb. posobie dlya vuzov / pod red. M. N. Volodinoi. - M. : Akademicheskii Proekt : Al'ma Mater, 2008. S. 183-209.

30. Sklyarevskaya G. N. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka nachala XXI veka. Aktual'naya leksika / G. N. Sklyarevskaya, E. Yu. Vaulina [i dr.] ; red. G. N. Sklyarevskaya. - M. : Eksmo, 2007. 1136 s.

31. Chudinov A. P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoi metafory (1991-2000) : monogr. / Ural. gos. ped. un-t. - Ekaterinburg, 2001. 238 s.

МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ МИГРАЦИИ В ДИСКУРСЕ РОССИЙСКИХ И БРИТАНСКИХ СМИ

Аннотация

METAPHORICAL REPRESENTATION OF MIGRATION IN BRITISH AND RUSSIAN MASS MEDIA DISCOURSE

Abstract

События

EasyCookieInfo