Ориенталистика. 2023; 6: 1044-1052
Лексические средства иракского диалекта для описания внешности, характера и особенностей человека
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-5-1044-1052Аннотация
В статье приводится анализ лексических конструкции, которые используются в современном иракском диалекте арабского языка для описания внешности или характера человека. Выбранный для изучения пласт лексики является уникальным, большинство устойчивых выражений не употребляются в литературном арабском языке. Автор группирует рассматриваемые конструкции по значению, предлагает их перевод на русский язык, отмечая возможные аналогии, а также приводит комментарии, необходимые для понимания семантики того или иного выражения. В статье также рассматриваются конструкции, в которых получило отражение влияние на иракский диалект большого количества лексики, заимствованной из персидского, турецкого и английского языков. Многие заимствования такого рода используются в отношении описания характера и внешности человека. Лексика диалектов арабского языка наиболее подвержена различным влияниям и представляет для исследователя особенный интерес, так как дает представление о способности языка постоянно меняться, подстраиваясь под современные нужды. Изучение подобных конструкций важно для более полного понимания особенностей разговорного языка, а вместе с тем менталитета его носителей.
Список литературы
1. Хана Яфиа Юсиф Джамиль, Телицин Н. Н. Арабизмы в турецком языке. Актуальные вопросы тюркологических исследований: Международная научная конференция XXXVI Кононовские чтения. СПб.: Санкт-Петербургский центр развития и поддержки востоковедных исследований, 2022. С. 241–251.
2. Хефни Халфалла Абдельхафиз Хафиз. Эмотивные зооморфизмы как средство отрицательного описания человека в русском и арабском языках. Международный научно-исследовательский журнал. 2020. №9(99). С. 89–93.
3. al-Ḥanafĭ al-Baģdădĭ al-Šayḫ Ğalăl. Mu‘ağam fl-luģa al-‘ammiya al-baģdădiya. Mu‘ağam fŭlklŭrĭ. Р. 1. Baghdad, 1978 [Dictionary of colloquial Baghdad dialect. Folklore dictionary. Baghdad, 1978 (in Arabic)].
4. al-Šălğĭ ‘Abbŭd. Mawsŭ‘at al-kinăyăt. Al-‘ammiya al-baģdădiya. Р. 1. Beirut, 1982 [Metony my dictionary. Colloquial Baghdad dialect. Beirut, 1982 (in Arabic)].
5. al-Šălğĭ ‘Abbŭd. Mawsŭ‘at al-kinăyăt. Al-‘ammiya al-baģdădiya. [Metonymy dictionary. Colloquial Baghdad dialect. P. 2. Beirut, 1983 (in Arabic)].
6. al-Šălğĭ ‘Abbŭd. Mawsŭ‘at al-kinăyăt. Al-‘ammiya al-baģdădiya. P. 3, Beirut, 1983 [Metonymy dictionary. Colloquial Baghdad dialect. P. 3, Beirut, 1983 (in Arabic)].
Orientalistica. 2023; 6: 1044-1052
Lexical means of the Iraqi dialect for description the appearance, character, and characteristics of a person
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-5-1044-1052Abstract
The article provides an analysis of lexical constructions that are used in the modern Iraqi dialect of Arabic to describe the appearance or character of a person. The layer of vocabulary chosen for study is unique; most of the set expressions are not used in literary Arabic. The author groups the constructions under consideration by meaning, offers their translation into Russian, noting possible analogies, and also provides comments necessary to understand the semantics of a particular expression. The article also discusses constructions that reflect the influence on the Iraqi dialect a large amount of vocabulary borrowed from Persian, Turkish and English. Many borrowings of this kind are used to describe a person’s character and appearance.
The vocabulary of the Arabic dialects is most susceptible to various influences and is of particular interest to the researcher, as it gives an idea of the ability of the language to constantly change, adapting to modern needs. The study of such constructions is important for a more complete understanding of the characteristics of the spoken language, and at the same time the mentality of its speakers.
References
1. Khana Yafia Yusif Dzhamil', Telitsin N. N. Arabizmy v turetskom yazyke. Aktual'nye voprosy tyurkologicheskikh issledovanii: Mezhdunarodnaya nauchnaya konferentsiya XXXVI Kononovskie chteniya. SPb.: Sankt-Peterburgskii tsentr razvitiya i podderzhki vostokovednykh issledovanii, 2022. S. 241–251.
2. Khefni Khalfalla Abdel'khafiz Khafiz. Emotivnye zoomorfizmy kak sredstvo otritsatel'nogo opisaniya cheloveka v russkom i arabskom yazykakh. Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel'skii zhurnal. 2020. №9(99). S. 89–93.
3. al-Ḥanafĭ al-Baģdădĭ al-Šayḫ Ğalăl. Mu‘ağam fl-luģa al-‘ammiya al-baģdădiya. Mu‘ağam fŭlklŭrĭ. R. 1. Baghdad, 1978 [Dictionary of colloquial Baghdad dialect. Folklore dictionary. Baghdad, 1978 (in Arabic)].
4. al-Šălğĭ ‘Abbŭd. Mawsŭ‘at al-kinăyăt. Al-‘ammiya al-baģdădiya. R. 1. Beirut, 1982 [Metony my dictionary. Colloquial Baghdad dialect. Beirut, 1982 (in Arabic)].
5. al-Šălğĭ ‘Abbŭd. Mawsŭ‘at al-kinăyăt. Al-‘ammiya al-baģdădiya. [Metonymy dictionary. Colloquial Baghdad dialect. P. 2. Beirut, 1983 (in Arabic)].
6. al-Šălğĭ ‘Abbŭd. Mawsŭ‘at al-kinăyăt. Al-‘ammiya al-baģdădiya. P. 3, Beirut, 1983 [Metonymy dictionary. Colloquial Baghdad dialect. P. 3, Beirut, 1983 (in Arabic)].
