Ориенталистика. 2023; 6: 977-985
Ленинградское (блокадное) издание «Песни о Роланде» 1943 г. в свете истории ленинградской (петербургской) арабистики: судьбы людей и судьба книги
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-5-977-985Аннотация
А. А. Долинина — современник Великой Отечественной войны и Блокады Города на Неве. Мы победили и благодаря стойкости и героизму наших воинов и всего народа, и благодаря истовому служению тех, кто был призван хранить и дарить народу великие ценности отечественной и мировой культуры. Свидетельство тому — издание вольного перевода «Песни о Роланде», осуществленное в 1943 г., вскоре после прорыва Блокады. Это замечательный памятник той великой эпохи.
Список литературы
1. Бартольд В. В. Карл Великий и Харун ар- Рашид. Бартольд В. В. Работы по истории ислама и Арабского халифата. Подгот. к изд. А. Б. Халидовым. Отв. ред. И. Н. Винников. М.: Восточная литература, 2002. C. 342–364.
2. Башарин П. В. К 80-летнему юбилею Максима Сергеевича Киктева. Восточный курьер/Oriental Courier . 2023, № 2. С. 255–261.
3. Бобров, Сергей Павлович. Википедия. Свободная энциклопедия. Электронный ресурс: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бобров,_Сергей_Павлович. Дата обращения: 12.09.2023.
4. Корнеев, Юрий Борисович. Википедия. Свободная энциклопедия. Электронный ресурс: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Корнеев,_Юрий_Борисович. Дата обращения 16.09.2023.
5. Ла Барт, Фердинанд Георгиевич. Википедия. Свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ла_Барт,_Фердинанд_Георгиевич. Дата обращения 15.09.2023.
6. Осиповат А. Л. Алмазов Борис Николаевич. Русские писатели 1800–1917. Биографический словарь. Т. 1. М.: Советская энциклопедия, 1989. C. 49–50.
7. Песнь о Роланде. Вольное стихотворное переложение Сергея Боброва. Пред. И. Эренбурга. Рис. М. Синяковой. М. – Л.: Государственное издательство детской литературы НКП РСФСР, 1943.
8. Песнь о Роланде. В стихотворном переложении С. Боброва. Рис. И. Архипова. Сер. «Школьная библиотека». М.: Детгиз, 1958.
9. Песнь о Роланде: по оксфордскому тексту. Перевод со старофранц., вступ. cт. и прим. Б. И. Ярхо. М. – Л.: Academia, 1934.
10. Песнь о Роланде. Старофранцузский героический эпос. Изд. подгот. И. Н. Голенищев- Кутузов, Ю. Б. Корнеев, А. А. Смирнов, Г. А. Стратановский. Отв. ред. И. Н. Голенищев- Кутузов, А. А. Смирнов. М. – Л.: Наука, 1964.
11. Синякова- Уречина, Мария Михайловна. Википедия. Свободная энциклопедия. Электронный ресурс: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/СиняковаУречина,_Мария_Михайловна Дата обращения 12.09.2023.
12. Уотт У. М., Какиа П. Мусульманская Испания. Отв. ред., предисл. А. Б. Куделин. М.: ГРВЛ, 1976.
13. Чудинов, Александр Николаевич. Википедия. Свободная энциклопедия. Электронный ресурс: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Чудинов,_Александр_Николаевич (дата обращения: 15.09.2023).
14. Эренбург Илья Григорьевич. Большая Советская Энциклопедия. 3-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1978. C. 233, ст. 685–686.
15. Ярхо, Борис Исаакович. Википедия. Свободная энциклопедия. Электронный ресурс: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ярхо,_Борис_Исаакович. Дата обращения 15.09.2023.
16. Duruy V. Petite histoire du Moyen Age par Victor Duruy. Novelle edition avec des gravures et des carts. Paris: Librairie Hachette et C-ie, 1890.
Orientalistica. 2023; 6: 977-985
The Leningrad (dating to the siege) edition of “The song of Roland” (1943)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-5-977-985Abstract
A.A. Dolinina is the contemporary of the 2nd World War at the territory of the former Soviet Union and of the Siege of Leningrad. We gained the Victory owing to the firmness of our soldiers and civilians, as well as thanks to the devout serving of those, on whom it was bestowed to preserve and to present to the Nation the great Universal and National cultural values. A testimony of that is the edition of a free translation of “The Song of Roland”, carried out in 1943, soon after the break of the Siege. It is a worthy landmark of that Great Epoch.
References
1. Bartol'd V. V. Karl Velikii i Kharun ar- Rashid. Bartol'd V. V. Raboty po istorii islama i Arabskogo khalifata. Podgot. k izd. A. B. Khalidovym. Otv. red. I. N. Vinnikov. M.: Vostochnaya literatura, 2002. C. 342–364.
2. Basharin P. V. K 80-letnemu yubileyu Maksima Sergeevicha Kikteva. Vostochnyi kur'er/Oriental Courier . 2023, № 2. S. 255–261.
3. Bobrov, Sergei Pavlovich. Vikipediya. Svobodnaya entsiklopediya. Elektronnyi resurs: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Bobrov,_Sergei_Pavlovich. Data obrashcheniya: 12.09.2023.
4. Korneev, Yurii Borisovich. Vikipediya. Svobodnaya entsiklopediya. Elektronnyi resurs: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Korneev,_Yurii_Borisovich. Data obrashcheniya 16.09.2023.
5. La Bart, Ferdinand Georgievich. Vikipediya. Svobodnaya entsiklopediya. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/La_Bart,_Ferdinand_Georgievich. Data obrashcheniya 15.09.2023.
6. Osipovat A. L. Almazov Boris Nikolaevich. Russkie pisateli 1800–1917. Biograficheskii slovar'. T. 1. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1989. C. 49–50.
7. Pesn' o Rolande. Vol'noe stikhotvornoe perelozhenie Sergeya Bobrova. Pred. I. Erenburga. Ris. M. Sinyakovoi. M. – L.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo detskoi literatury NKP RSFSR, 1943.
8. Pesn' o Rolande. V stikhotvornom perelozhenii S. Bobrova. Ris. I. Arkhipova. Ser. «Shkol'naya biblioteka». M.: Detgiz, 1958.
9. Pesn' o Rolande: po oksfordskomu tekstu. Perevod so starofrants., vstup. ct. i prim. B. I. Yarkho. M. – L.: Academia, 1934.
10. Pesn' o Rolande. Starofrantsuzskii geroicheskii epos. Izd. podgot. I. N. Golenishchev- Kutuzov, Yu. B. Korneev, A. A. Smirnov, G. A. Stratanovskii. Otv. red. I. N. Golenishchev- Kutuzov, A. A. Smirnov. M. – L.: Nauka, 1964.
11. Sinyakova- Urechina, Mariya Mikhailovna. Vikipediya. Svobodnaya entsiklopediya. Elektronnyi resurs: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/SinyakovaUrechina,_Mariya_Mikhailovna Data obrashcheniya 12.09.2023.
12. Uott U. M., Kakia P. Musul'manskaya Ispaniya. Otv. red., predisl. A. B. Kudelin. M.: GRVL, 1976.
13. Chudinov, Aleksandr Nikolaevich. Vikipediya. Svobodnaya entsiklopediya. Elektronnyi resurs: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Chudinov,_Aleksandr_Nikolaevich (data obrashcheniya: 15.09.2023).
14. Erenburg Il'ya Grigor'evich. Bol'shaya Sovetskaya Entsiklopediya. 3-e izd. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1978. C. 233, st. 685–686.
15. Yarkho, Boris Isaakovich. Vikipediya. Svobodnaya entsiklopediya. Elektronnyi resurs: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Yarkho,_Boris_Isaakovich. Data obrashcheniya 15.09.2023.
16. Duruy V. Petite histoire du Moyen Age par Victor Duruy. Novelle edition avec des gravures et des carts. Paris: Librairie Hachette et C-ie, 1890.
