Ориенталистика. 2023; 6: 870-885
Арабоязычные сочинения дагестанских авторов в коллекции Института восточных рукописей РАН
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-5-870-885Аннотация
Статья посвящена описанию рукописных сочинений дагестанских авторов, оказавшихся в коллекции Института восточных рукописей РАН. В формате небольшого каталога авторы знакомят читателей с манускриптами из фонда Мусульманских рукописей: указывается название сочинения на арабском языке с транслитерацией на русский, автор, формат рукописи, количество строк и листов в ней, тематика, дата переписки, переписчик и место переписки, если это возможно определить, а также дополнительные сведения о рукописи, в том числе и палеографические. Исследование выполнено с опорой на материалы каталога А. Б. Халидова: сочинения были выявлены, повторно исследованы и более подробно и предметно описаны. В коллекции института удалось найти сочинения авторства Са‘ида Араканского (ал-Харакани) (1763–1834), Идриса-афанди из с. Эндирей (ум. 1874), Хасана ал-Алкадари (1834–1910) и многие другие.
Список литературы
1. Айтберов Т. A. Сведения по экономической истории Дагестана ХV в. в «Перечне повинностей, которые получали шамхал и Крым-шамхал». Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Декабрь 1978 г. Часть 1. М.: Наука, 1979. С. 3–9.
2. Акимушкин О. Ф. К истории формирования фонда мусульманских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. Письменные памятники Востока. 2007. № 1. С. 208–229.
3. Блеск дагестанских сабель в некоторых шамилевских битвах. Ч. I. (Комментированный перевод Т. Айтберова). Махачкала: [б. и.], 1990.
4. Гайдарбеков М. Идрис Эфенди из Эндирея. Антология дагестанской поэзии на арабском языке. РФ ИИАЭ ДНЦ РАН. Ф. 3. Д. 129. Оп. 1. Махачкала, 1965.
5. Гусейнов А. А. Уроки Гасана Алкадари. Размышления о книге «Диван ал Мамнун». Пер. с арабского и коммент. И. Р. Насырова, вступит. статья А. А. Гусейнова. М.: Наука; Восточная литература, 2020.
6. Краткое изложение подробного описания дел имама Шамиля. Калуга, 1281 г. х.: Хуласат ат-тафсил ‘ан ахвал ал-имам Шамуйл. Пер. с араб., введ., коммент., указ. Н. А. Тагировой. М.: Восточная литература, 2002.
7. Мусаев М. А. Материалы к биографии Мухаммады, сына Мусы ал-Кудуки. Вестник Института истории, археологии, этнографии. 2013. №. 3. С. 61–70.
8. Мусаев М. А., Закарияев З. Ш. Биография шейха Мухаммада ал-Йараги, написанная его сыном Исмаилом (перевод с арабского языка, комментарии). Вестник Дагестанского научного центра РАН. 2015. № 57. C. 44–50.
9. Мусаев М. А., Шехмагомедов М. Г. «Очерк о событиях в Дагестане в 1294 году» Али-Кади Салтинского: предисловие, перевод, примечания. Дагестанский востоковедческий сборник. Махачкала: ИИАЭ ДФИЦ РАН, 2011. С. 153–165.
10. Мухаммед Тахир ал-Карахи. Хроника Мухаммеда Тахира ал-Карахи: о дагестанских войнах в период Шамиля. Пер. с араб. А. М. Барабанова. Москва — Ленинград: Издательство АН СССР, 1941.
11. Османова М. Н. Каталог печатных книг на арабском языке, выпущенных дагестанскими издателями в России и за рубежом в начале ХХ века. РФ ИИАЭ ДНЦ РАН. Ф. 15. Оп. 1. Махачкала, 2008.
12. Хапизов Ш. М., Абдулмажидов Р. С. Сельская община Нукуш в XII–ХХ вв. (Историко-документальное исследование). Махачкала: ИИАЭ ДФИЦ РАН, 2021.
13. Хапизов Ш. М., Шехмагомедов М. Г. Муртаза‘али из Урада — верховный кадий имамата. Махачкала: Эпоха; ИИАЭ ДНЦ РАН, 2018.
14. Шехмагомедов М. Г., Хапизов Ш. М. Ша‘бан ал-‘Убуди и эпоха Сефевидов на Кавказ. Махачкала: ИИАЭ ДФИЦ РАН, 2023.
15. Шихалиев Ш. Ш. Краткий каталог арабографичных рукописей ИИАЭ ДФИЦ РАН, 2020. Архив Института истории, Махачкала. Ф. 3. Д. 953. Оп. 1.
16. Шихсаидов А. Р. Саид Араканский (Краткий очерк жизни и творческой деятельности). Дагестанские святыни. Книга 2. Махачкала: Эпоха, 2007.
17. Шихсаидов А. Р., Айтберов Т. М., Оразаев Г. М.-Р. Дагестанские исторические сочинения. М.: Наука, 1993.
18. Шихсаидов А. Р., Тагирова Н. А., Гаджиева Д. Х. Арабская рукописная книга в Дагестане. Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 2001.
19. Kemper M., Shikhaliev Sh. Qadimism and Jadidism in Twentieth Century Daghestan. ASIA. 2015. Vol. 3, pp. 593–624.
Orientalistica. 2023; 6: 870-885
Writings of Dagestani authors in Arabic language in the collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-5-870-885Abstract
The article is devoted to the description of the manuscripts which include the writings of Dagestani authors found in the collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. The authors of the article have compiled a catalog with these manuscripts from the fund of Muslim manuscripts which contains the title of the work in Arabic with transliteration into Russian, the author, the format of the manuscript, the number of lines and sheets in it, the subject, the date of correspondence, the scribe and the place of correspondence, if possible, to determine, as well as additional information about the manuscript, including paleographic. The study based on the materials of the catalog of A. B. Khalidov: the writings were identiϐied, re-examined, and described in more detailed way. In the collection of the Institute the writings authored by Sa‘id Arakani (al-Harakani) (1763–1834), Idris-afandi from Andirei (d. 1874), Hasan al-Alqadari (1834–1910) and many others were found.
References
1. Aitberov T. A. Svedeniya po ekonomicheskoi istorii Dagestana KhV v. v «Perechne povinnostei, kotorye poluchali shamkhal i Krym-shamkhal». Pis'mennye pamyatniki i problemy istorii kul'tury narodov Vostoka. XIV godichnaya nauchnaya sessiya LO IV AN SSSR (doklady i soobshcheniya). Dekabr' 1978 g. Chast' 1. M.: Nauka, 1979. S. 3–9.
2. Akimushkin O. F. K istorii formirovaniya fonda musul'manskikh rukopisei Sankt-Peterburgskogo filiala Instituta vostokovedeniya RAN. Pis'mennye pamyatniki Vostoka. 2007. № 1. S. 208–229.
3. Blesk dagestanskikh sabel' v nekotorykh shamilevskikh bitvakh. Ch. I. (Kommentirovannyi perevod T. Aitberova). Makhachkala: [b. i.], 1990.
4. Gaidarbekov M. Idris Efendi iz Endireya. Antologiya dagestanskoi poezii na arabskom yazyke. RF IIAE DNTs RAN. F. 3. D. 129. Op. 1. Makhachkala, 1965.
5. Guseinov A. A. Uroki Gasana Alkadari. Razmyshleniya o knige «Divan al Mamnun». Per. s arabskogo i komment. I. R. Nasyrova, vstupit. stat'ya A. A. Guseinova. M.: Nauka; Vostochnaya literatura, 2020.
6. Kratkoe izlozhenie podrobnogo opisaniya del imama Shamilya. Kaluga, 1281 g. kh.: Khulasat at-tafsil ‘an akhval al-imam Shamuil. Per. s arab., vved., komment., ukaz. N. A. Tagirovoi. M.: Vostochnaya literatura, 2002.
7. Musaev M. A. Materialy k biografii Mukhammady, syna Musy al-Kuduki. Vestnik Instituta istorii, arkheologii, etnografii. 2013. №. 3. S. 61–70.
8. Musaev M. A., Zakariyaev Z. Sh. Biografiya sheikha Mukhammada al-Iaragi, napisannaya ego synom Ismailom (perevod s arabskogo yazyka, kommentarii). Vestnik Dagestanskogo nauchnogo tsentra RAN. 2015. № 57. C. 44–50.
9. Musaev M. A., Shekhmagomedov M. G. «Ocherk o sobytiyakh v Dagestane v 1294 godu» Ali-Kadi Saltinskogo: predislovie, perevod, primechaniya. Dagestanskii vostokovedcheskii sbornik. Makhachkala: IIAE DFITs RAN, 2011. S. 153–165.
10. Mukhammed Takhir al-Karakhi. Khronika Mukhammeda Takhira al-Karakhi: o dagestanskikh voinakh v period Shamilya. Per. s arab. A. M. Barabanova. Moskva — Leningrad: Izdatel'stvo AN SSSR, 1941.
11. Osmanova M. N. Katalog pechatnykh knig na arabskom yazyke, vypushchennykh dagestanskimi izdatelyami v Rossii i za rubezhom v nachale KhKh veka. RF IIAE DNTs RAN. F. 15. Op. 1. Makhachkala, 2008.
12. Khapizov Sh. M., Abdulmazhidov R. S. Sel'skaya obshchina Nukush v XII–KhKh vv. (Istoriko-dokumental'noe issledovanie). Makhachkala: IIAE DFITs RAN, 2021.
13. Khapizov Sh. M., Shekhmagomedov M. G. Murtaza‘ali iz Urada — verkhovnyi kadii imamata. Makhachkala: Epokha; IIAE DNTs RAN, 2018.
14. Shekhmagomedov M. G., Khapizov Sh. M. Sha‘ban al-‘Ubudi i epokha Sefevidov na Kavkaz. Makhachkala: IIAE DFITs RAN, 2023.
15. Shikhaliev Sh. Sh. Kratkii katalog arabografichnykh rukopisei IIAE DFITs RAN, 2020. Arkhiv Instituta istorii, Makhachkala. F. 3. D. 953. Op. 1.
16. Shikhsaidov A. R. Said Arakanskii (Kratkii ocherk zhizni i tvorcheskoi deyatel'nosti). Dagestanskie svyatyni. Kniga 2. Makhachkala: Epokha, 2007.
17. Shikhsaidov A. R., Aitberov T. M., Orazaev G. M.-R. Dagestanskie istoricheskie sochineniya. M.: Nauka, 1993.
18. Shikhsaidov A. R., Tagirova N. A., Gadzhieva D. Kh. Arabskaya rukopisnaya kniga v Dagestane. Makhachkala: Dagestanskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2001.
19. Kemper M., Shikhaliev Sh. Qadimism and Jadidism in Twentieth Century Daghestan. ASIA. 2015. Vol. 3, pp. 593–624.
