Ориенталистика. 2023; 6: 858-869
Рукопись «Хосров и Ширин» Низами на еврейско-персидском языке из коллекции Элькана Натана Адлера
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-5-858-869Аннотация
В данной статье будут изложены первые этапы изучения одной из уникальных рукописей коллекции Элькана Натана Адлера (1861– 1946), которая в настоящее время хранится в Еврейской теологической семинарии Америки в Нью-Йорке. Данная рукопись (шифр MS 1398) представляет большую ценность, поскольку, помимо довольно полного текста поэмы «Хосров и Ширин» авторства Низами Гянджеви (142 листа), она содержит 12 миниатюр высокого качества. Важность изучения этого списка обусловлена очень ограниченным количеством иллюстрированных манускриптов на еврейско-персидском языке, поэтому этот кодекс является ценным источником по истории еврейско-персидской и персидской миниатюры в целом. Кроме того, всестороннее изучение данной рукописи позволит лучше понять природу еврейско-персидских контактов, а также степень их глубины.
Список литературы
1. Белкина Е. М. Формирование коллекций еврейско-персидских рукописей в собрания РНБ и ИВР РАН. Труды по иудаике. Евреи России, Европы и Ближнего Востока: история, культура и словесность: материалы международной конференции 14 апреля 2019 года. Под ред. В. Г. Вовиной, М. О. Мельцина. СПб.: Петербургский ин-т иудаики, 2019. Вып. 15. С. 30–36.
2. Бертельс Е. А. Низами: творческий путь поэта. М.: Изд. АН СССР, 1956.
3. Додхудоева Л. Н. Поэмы Низами в средневековой миниатюрной живописи. М.: Наука, 1985.
4. Adler E. N. The Jews in Persia: Their Books and Ritual. The Jewish Quarterly Review. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, 1898. Vol. 10. №4, pp. 584–625.
5. Adler E. N. Catalogue of Hebrew Manuscripts in the Collection of Elkan Nathan Adler. Cambridge: University Press, 1921.
6. Borjian H. Judeo-Iranian Languages. Handbook of Jewish Languages. Ed. By L. Kahn, A. D. Rubin. Leiden: Brill, 2017, pp. 234–297.
7. British Library. Электронный ресурс: URL: https://imagesonline.bl.uk/asset/17183/ (дата обращения: 25.11.2023).
8. Carmeli O. Illuminated Judeo-Persian Manuscripts. Iran Namag. 2016. Vol. 1. No. 2, pp. XXVIII–XLI.
9. Matthee R. Safavid Dynasty. Encyclopaedia Iranica, Online Edition. Электронный ресурс: URL: https://iranicaonline.org/articles/safavids (accessed: 22.09.2023).
10. Moreen V. B. Queen Esther’s Garden: An Anthology of Judeo-Persian Literature. Gorgias Press, 2013.
11. Moreen V. B. Catalogue of Judeo-Persian manuscripts in the Library of the Jewish Theological Seminary of America. Leiden: Brill, 2015.
12. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Электронный ресурс: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001034240205171- 1,FL25275381]] (accessed: 12.11.2023).
13. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Электронный ресурс: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990000403290205171- 1,FL160656214]] (accessed: 12.11.2023).
14. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Электронный ресурс: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/itempage?vid=MANUSCRIPTS&docId=PNX_MANUSCRIPTS990000403290205171 (дата обращения: 12.11.2023).
15. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Электронный ресурс: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001034240205171- 1,FL25278973]] (accessed: 12.11.2023).
16. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Электронный ресурс: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001034240205171- 1,FL25278953]] (accessed: 12.11.2023).
17. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Электронный ресурс: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001034240205171- 1,FL25278486]] (accessed: 12.11.2023).
18. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Электронный ресурс: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001034240205171- 1,FL25277894]] (accessed: 12.11.2023).
19. Nizami Ganjevi. Ketab-e Ḵosrow wa Shirin: Ba hawashi wa tashih wa sharh-e loqhat-o abyat wa moqabele ba si noshe-ye kohansal ke dar hodud-e haftsad-e hedjri ta negashte shode. Ed. Vahid Dastgerdi. Tehran: Matba‘e-ye Armaqhan, 1313/1934–35.
20. Rieu C. Catalogue of the Persian Miniatures in the British Museum. Vol. 2. London: Longmans & Co, 1881. 21. Sandheim M.K. Bookplate of Elkan Nathan Adler. WUSTL Digital Gateway Image Collections & Exhibitions. Электронный ресурс: URL: http://omeka.wustl.edu/omeka/items/show/4344 (accessed: 22.09.2023).
21. Yasharpour D. Adler, Elkan Nathan. Encyclopaedia Iranica, Online Edition. Электронный ресурс: URL: https://iranicaonline.org/articles/adler-elkan-nathan#article-tags-overlay (accessed: 22.09.2023).
Orientalistica. 2023; 6: 858-869
The manuscript of Nizami’s “Khosrow and Shirin” in Judeo-Persian from the collection of Elkan Nathan Adler
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-5-858-869Abstract
This article discusses the ϐirst stages of the study of one of the most unique manuscripts in the collection of Elkan Nathan Adler (1861–1946), currently kept at the Jewish Theological Seminary of America in New York. This manuscript (press mark MS 1398) is of great value. In addition to the fairly complete text of Nizami Ganjavi’s poem “Khosrow and Shirin” (142 sheets), it contains 12 miniatures of high quality. The importance of studying this manuscript is due to the very limited number of illustrated manuscripts in the Judeo-Persian language, making this codex a valuable source for the history of Judeo-Persian and Persian miniatures in general. In addition, a comprehensive study of this manuscript will allow us to better understand the nature of Jewish-Persian contacts, as well as the extent of their depth.
References
1. Belkina E. M. Formirovanie kollektsii evreisko-persidskikh rukopisei v sobraniya RNB i IVR RAN. Trudy po iudaike. Evrei Rossii, Evropy i Blizhnego Vostoka: istoriya, kul'tura i slovesnost': materialy mezhdunarodnoi konferentsii 14 aprelya 2019 goda. Pod red. V. G. Vovinoi, M. O. Mel'tsina. SPb.: Peterburgskii in-t iudaiki, 2019. Vyp. 15. S. 30–36.
2. Bertel's E. A. Nizami: tvorcheskii put' poeta. M.: Izd. AN SSSR, 1956.
3. Dodkhudoeva L. N. Poemy Nizami v srednevekovoi miniatyurnoi zhivopisi. M.: Nauka, 1985.
4. Adler E. N. The Jews in Persia: Their Books and Ritual. The Jewish Quarterly Review. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, 1898. Vol. 10. №4, pp. 584–625.
5. Adler E. N. Catalogue of Hebrew Manuscripts in the Collection of Elkan Nathan Adler. Cambridge: University Press, 1921.
6. Borjian H. Judeo-Iranian Languages. Handbook of Jewish Languages. Ed. By L. Kahn, A. D. Rubin. Leiden: Brill, 2017, pp. 234–297.
7. British Library. Elektronnyi resurs: URL: https://imagesonline.bl.uk/asset/17183/ (data obrashcheniya: 25.11.2023).
8. Carmeli O. Illuminated Judeo-Persian Manuscripts. Iran Namag. 2016. Vol. 1. No. 2, pp. XXVIII–XLI.
9. Matthee R. Safavid Dynasty. Encyclopaedia Iranica, Online Edition. Elektronnyi resurs: URL: https://iranicaonline.org/articles/safavids (accessed: 22.09.2023).
10. Moreen V. B. Queen Esther’s Garden: An Anthology of Judeo-Persian Literature. Gorgias Press, 2013.
11. Moreen V. B. Catalogue of Judeo-Persian manuscripts in the Library of the Jewish Theological Seminary of America. Leiden: Brill, 2015.
12. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Elektronnyi resurs: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001034240205171- 1,FL25275381]] (accessed: 12.11.2023).
13. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Elektronnyi resurs: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990000403290205171- 1,FL160656214]] (accessed: 12.11.2023).
14. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Elektronnyi resurs: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/itempage?vid=MANUSCRIPTS&docId=PNX_MANUSCRIPTS990000403290205171 (data obrashcheniya: 12.11.2023).
15. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Elektronnyi resurs: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001034240205171- 1,FL25278973]] (accessed: 12.11.2023).
16. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Elektronnyi resurs: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001034240205171- 1,FL25278953]] (accessed: 12.11.2023).
17. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Elektronnyi resurs: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001034240205171- 1,FL25278486]] (accessed: 12.11.2023).
18. The National Library of Israel. "Ktiv" Project. Elektronnyi resurs: URL: https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS#d=[[PNX_MANUSCRIPTS990001034240205171- 1,FL25277894]] (accessed: 12.11.2023).
19. Nizami Ganjevi. Ketab-e Ḵosrow wa Shirin: Ba hawashi wa tashih wa sharh-e loqhat-o abyat wa moqabele ba si noshe-ye kohansal ke dar hodud-e haftsad-e hedjri ta negashte shode. Ed. Vahid Dastgerdi. Tehran: Matba‘e-ye Armaqhan, 1313/1934–35.
20. Rieu C. Catalogue of the Persian Miniatures in the British Museum. Vol. 2. London: Longmans & Co, 1881. 21. Sandheim M.K. Bookplate of Elkan Nathan Adler. WUSTL Digital Gateway Image Collections & Exhibitions. Elektronnyi resurs: URL: http://omeka.wustl.edu/omeka/items/show/4344 (accessed: 22.09.2023).
21. Yasharpour D. Adler, Elkan Nathan. Encyclopaedia Iranica, Online Edition. Elektronnyi resurs: URL: https://iranicaonline.org/articles/adler-elkan-nathan#article-tags-overlay (accessed: 22.09.2023).
