Ориенталистика. 2023; 6: 705-727
Фольклор ольхонских бурят в фонде С. П. Балдаева ЦВРК ИМБТ СО РАН
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-3-4-705-727Аннотация
В статье предлагается перевод с бурятского на русский язык песенных фольклорных материалов, собранных этнографом С. П. Балдаевым во время его экспедиции в Ольхонский район в 1962 г. Источниковой базой исследования служит архивное дело № 616 на 18 листах из фонда № 36 «Фольклор ольхонских бурят (песни, предания)». Интерес представляют песни, раскрывающие традиционный уклад жизни ольхонских бурят. Новизна исследования связана с малой изученностью самобытного фольклора ольхонских бурят, представляющего весомую часть наследия С. П. Балдаева, который еще не становился объектом специального исследования. Цель статьи — введение в научный оборот фольклора ольхонских бурят указанного фонда путем перевода текстов и их анализа. При переводе применены сложившиеся принципы научного перевода фольклорных текстов с учетом трех главных факторов: языка, содержания и контекста оригинала. Другими словами, авторы старались следовать оригиналу, избегая излишне адаптировать бурятские тексты к русскому языку и не стремясь добиться красивого художественного перевода на литературный русский язык.
Список литературы
1. АлтанШагай. пер. с бурят. А. Преловского; фольклор. запись А. К. Богданова со слов сказителя Б. Мосоева; послеслов. и коммент. Е. Н. Кузьмина, Р. А. Шеркунаева; худож. Г. Котухов. Иркутск: Восточно-Сибирское издательство, 1982.
2. Балдаев С. П. Бурятские народные песни (дореволюционные). Т. I. Улан-Удэ: 1961.
3. Балдаев С. П. Творчество сказителя П. М. Тушемилова. Иркутск: Оттиск, 2020.
4. Быков О. Страна жаворонков. Восточно-Сибирская правда. № 24. 6 февраля 2006.
5. Долхонова Э. Знаменитый С. П. Балдаев о школах в районе. Байкальские зори. № 46, 15 ноября 2012.
6. Жамбалова С. Г. Новые материалы по этнографии ольхонских бурят. Этнографическое обозрение. 1999. № 1. С. 79–87.
7. ЦВРК. Ф. 36. Д. 616. Оп. 1. 18 лл.
Orientalistica. 2023; 6: 705-727
Folklore of Olkhon Buryats in the S. P. Baldaev fond of The Center of oriental manuscripts and xylographs of IMBT of SB of RAS
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-3-4-705-727Abstract
The article offers a translation from Buryat into Russian of the folklore materials collected by the ethnographer S. P. Baldaev during his expedition to the Olkhon region in 1962. The source base for the study is case No. 616 on 18 pages from the fund No. 36 “Folklore of the Olkhon Buryats (songs, legends)”. Of interest are the songs that reveal the traditional way of life of the Olkhon Buryats. The novelty of the study is due to the low level of knowledge of the original folklore of the Olkhon Buryats, which is a significant part of the heritage of S. P. Baldaev, who has not yet become the object of a special study. The purpose of the article is to introduce the folklore of the Olkhon Buryats of the specified fund into scientific circulation through translation of texts and their analysis. When translating, the established principles of scientific translation of folklore texts are applied, taking into account three main factors: language, content and context of the original. In other words, the authors tried to follow the original, avoiding unnecessarily adapting Buryat texts to the Russian language and not trying to achieve a beautiful artistic translation into literary Russian.
References
1. AltanShagai. per. s buryat. A. Prelovskogo; fol'klor. zapis' A. K. Bogdanova so slov skazitelya B. Mosoeva; posleslov. i komment. E. N. Kuz'mina, R. A. Sherkunaeva; khudozh. G. Kotukhov. Irkutsk: Vostochno-Sibirskoe izdatel'stvo, 1982.
2. Baldaev S. P. Buryatskie narodnye pesni (dorevolyutsionnye). T. I. Ulan-Ude: 1961.
3. Baldaev S. P. Tvorchestvo skazitelya P. M. Tushemilova. Irkutsk: Ottisk, 2020.
4. Bykov O. Strana zhavoronkov. Vostochno-Sibirskaya pravda. № 24. 6 fevralya 2006.
5. Dolkhonova E. Znamenityi S. P. Baldaev o shkolakh v raione. Baikal'skie zori. № 46, 15 noyabrya 2012.
6. Zhambalova S. G. Novye materialy po etnografii ol'khonskikh buryat. Etnograficheskoe obozrenie. 1999. № 1. S. 79–87.
7. TsVRK. F. 36. D. 616. Op. 1. 18 ll.
