Ориенталистика. 2023; 6: 644-668
Вопросы Феодора. Часть 2
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-3-4-644-668Аннотация
Статья содержит перевод второй части коптского текста, составленного в жанре «эротапокрисис» (вопрос-ответ), в форме диалога между архиепископом коптской церкви Иоанном III и неким пресвитером по имени Феодор (предположительно это реальные исторические персонажи). В «Вопросах» обнаруживается ряд легенд и интерпретаций на основе библейского текста Ветхого и Нового Завета; одни из них находят аналогии в коптской, а также в раннехристианской литературе на других языках и в иудейских толкованиях, другие, возможно, следует считать уникальными. Судя по искажениям в цитатах из Библии, составитель часто приводит их по памяти. Кроме того, здесь содержится ряд цитат из «Александрийского Физиолога», что подтверждает популярность этой книги в Египте.
Список литературы
1. Ловягин Е. И., Глориантов Н. И., Троицкий И. Е. Собрание древних литургий восточных и западных. Анафора: евхаристическая молитва. Часть 3. Раздел первый. Литургии Иерусалимско-Антиохийские. М., Даръ, 2007.
2. Паршин А. Н. «Богородица — мать сыра земля…» (о трех лекциях в Московской Духовной Академии). Вестник Православного СвятоТихоновского Государственного университета. 1: Богословие. Философия. 2011. Вып. 5(37). С. 71–81.
3. Похвальное слово Аббатону, ангелу смерти. Пер. с копт., предисл. и коммент. Е. Б. Смагиной. Ориенталистика. 2019. Т. 2, № 4. С. 1038–1060.
4. Смагина Е. Б. Эволюция сатанологического мифа в коптской литературе. Ориенталистика. 2021. Т. 4. № 4. С. 1007–1032.
5. Bibliothecae Pierpont Morgan codices Coptici photographice expressi. Ed. H. Hyvernat. Vol. I–LVI. Romae, 1922. MICH.BC.; clavis coptica 0017 (in Coptic).
6. Brakmann H. Zum Pariser Fragmеnt angеblich des koptischen Patriarchen Agathon. Ein neues Blatt der Vita Benjamins I. Le Muséon. Vol. 93 (1980), pp. 299–309 (In Coptic, German).
7. The Coptic Encyclopedia. Ed. in chief Aziz S. Atiya. Vol. I–VIII. New York: Macmillan Publishing Company, 1991.
8. Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt. Ed. E. A. Wallis Budge. London: British Museum, 1910 (in Coptic).
9. Coptic Martyrdoms in the Dialect of Upper Egypt. Ed. E. A. Wallis Budge. (Coptic Texts. Vol. IV.) London, 1914. MERC.AC. (in Coptic).
10. The Earliest known Coptic Psalter. The Text, in the Dialect of Upper Egypt, edited from the unique Papyrus Codex Oriental of the British Museum by E. A. Wallis Budge. London, 1898 (in Coptic).
11. Erman A. Bruchstücke des koptischen Physiologus. Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. 33 (1895), SS. 51–57 (in German).
12. Lantschoot A. van. A propos du Physiologus Coptic. Studies in Honor of W. E. Crum. Boston, 1950, pp. 340–364 (in French).
13. Lantschoot A. van. Les “Questions de Théodore”. Texte sahidique, recensions arabes et ethiopienne. Studi e testi. Issue 192. Vatican City, 1957 (in Coptic, Arabic, Ge’ez, French).
14. Liber Institutionis Michael. Die Bücher der Einsetzung der Erzengel Michael und Gabriel. Ed. C. D. G. Müller. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Vol. 225: Scriptores Coptici, 31.) Louvain, 1962 (in Coptic).
15. Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Ed. J. P. Migne. Parisiis, 1857–1866 (in Greek).
16. Patrologiae cursus completus. Series Latina. Ed. J. P. Migne. Parisiis, 1844–1855 (in Latin).
17. Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Hrsg. A. F. Pauly, G. Wissowa. Bd III, 1. Metzler – Stuttgart, 1897 (in German).
18. Storia della Chiesa di Alessandria. Testo copto, traduzione e commento di Tito Orlandi. Vol. I: Da Pietro ad Atanasio. (Testi e documenti per lo studio dell’antichitá. XVII). Milano: Istituto editorial Cisalpino, 1968 (in Coptic, Italian).
Orientalistica. 2023; 6: 644-668
The Questions of Theodore. Part II
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-3-4-644-668Abstract
The article contains a translation of the second part of the Coptic text, composed in the genre of “erotapokrisis” (question-answer) and in the form of a dialogue between the Archbishop of the Coptic Church John III and a certain presbyter named Theodore (admittedly real historical characters). The Questions reveals a number of legends and interpretations based on the biblical text; some of them find analogies in Coptic as well as in early Christian literature in other languages and in Jewish interpretations, other ones probably should be considered unique. Distortions in biblical quotations suggest that the compiler often quotes them from memory. In addition, there are a number of quotations from the Alexandrian Physiologus, which confirms the popularity of this book in Egypt.
References
1. Lovyagin E. I., Gloriantov N. I., Troitskii I. E. Sobranie drevnikh liturgii vostochnykh i zapadnykh. Anafora: evkharisticheskaya molitva. Chast' 3. Razdel pervyi. Liturgii Ierusalimsko-Antiokhiiskie. M., Dar\", 2007.
2. Parshin A. N. «Bogoroditsa — mat' syra zemlya…» (o trekh lektsiyakh v Moskovskoi Dukhovnoi Akademii). Vestnik Pravoslavnogo SvyatoTikhonovskogo Gosudarstvennogo universiteta. 1: Bogoslovie. Filosofiya. 2011. Vyp. 5(37). S. 71–81.
3. Pokhval'noe slovo Abbatonu, angelu smerti. Per. s kopt., predisl. i komment. E. B. Smaginoi. Orientalistika. 2019. T. 2, № 4. S. 1038–1060.
4. Smagina E. B. Evolyutsiya satanologicheskogo mifa v koptskoi literature. Orientalistika. 2021. T. 4. № 4. S. 1007–1032.
5. Bibliothecae Pierpont Morgan codices Coptici photographice expressi. Ed. H. Hyvernat. Vol. I–LVI. Romae, 1922. MICH.BC.; clavis coptica 0017 (in Coptic).
6. Brakmann H. Zum Pariser Fragment angeblich des koptischen Patriarchen Agathon. Ein neues Blatt der Vita Benjamins I. Le Muséon. Vol. 93 (1980), pp. 299–309 (In Coptic, German).
7. The Coptic Encyclopedia. Ed. in chief Aziz S. Atiya. Vol. I–VIII. New York: Macmillan Publishing Company, 1991.
8. Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt. Ed. E. A. Wallis Budge. London: British Museum, 1910 (in Coptic).
9. Coptic Martyrdoms in the Dialect of Upper Egypt. Ed. E. A. Wallis Budge. (Coptic Texts. Vol. IV.) London, 1914. MERC.AC. (in Coptic).
10. The Earliest known Coptic Psalter. The Text, in the Dialect of Upper Egypt, edited from the unique Papyrus Codex Oriental of the British Museum by E. A. Wallis Budge. London, 1898 (in Coptic).
11. Erman A. Bruchstücke des koptischen Physiologus. Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. 33 (1895), SS. 51–57 (in German).
12. Lantschoot A. van. A propos du Physiologus Coptic. Studies in Honor of W. E. Crum. Boston, 1950, pp. 340–364 (in French).
13. Lantschoot A. van. Les “Questions de Théodore”. Texte sahidique, recensions arabes et ethiopienne. Studi e testi. Issue 192. Vatican City, 1957 (in Coptic, Arabic, Ge’ez, French).
14. Liber Institutionis Michael. Die Bücher der Einsetzung der Erzengel Michael und Gabriel. Ed. C. D. G. Müller. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Vol. 225: Scriptores Coptici, 31.) Louvain, 1962 (in Coptic).
15. Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Ed. J. P. Migne. Parisiis, 1857–1866 (in Greek).
16. Patrologiae cursus completus. Series Latina. Ed. J. P. Migne. Parisiis, 1844–1855 (in Latin).
17. Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Hrsg. A. F. Pauly, G. Wissowa. Bd III, 1. Metzler – Stuttgart, 1897 (in German).
18. Storia della Chiesa di Alessandria. Testo copto, traduzione e commento di Tito Orlandi. Vol. I: Da Pietro ad Atanasio. (Testi e documenti per lo studio dell’antichitá. XVII). Milano: Istituto editorial Cisalpino, 1968 (in Coptic, Italian).
