Ориенталистика. 2023; 6: 568-584
Надпись на Стеле Мункэ-хана 1257 г. в Монголии: интерпретация и анализ китайского текста
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-3-4-568-584Аннотация
В 2022 г. в Государственном музее Чингисхана в Улан-Баторе установили новый экспонат — Стелу “释迦院碑” (Монумент из павильона Шакья), которая датируется 1257 г. Она была перевезена из Национального исторического музея, куда попала после тщательного изучения еще в 1956 г. Сейчас, спустя более 65 лет, монгольские ученые возобновили исследование надписей на этой Стеле. Текст представляет собой 3 строки старомонгольского текста и 12 строк китайского (вэньянь), 10-я строчка сильно повреждена. На данный момент распознано 263 иероглифа. Содержание текста интересно с культурно-исторической точки зрения, имеет явную буддийскую направленность с отсылками к конфуцианским и даосским идеям. Кроме того, данный памятник содержит важные сведения по истории и религии ойратов середины XIII в. Интересно, что надпись не привлекала внимания российских исследователей и практически не упоминалась в сопутствующих работах. В данной статье приводится перевод-интерпретация китайского текста на русский язык с комментариями.
Список литературы
1. Бай Цуйцинь (白翠琴). Миньцзу ши таньвэйцзи: ицы чжуйи цунши миньцзу яньцзю уши чуньцю (民族史探微集: 以此追忆从事民族研究五十春秋). Чжунго шэхуэй кэсюэ чубаньшэ （北京：中国社会科学出版社） (Собрание исследований по истории народов: пятьдесят лет этнографических исследований). Пекин: издательство «Китайские общественные науки», 2015.
2. Гоцзи Юань Шанду ичжи лиши яньцзю цюдэ синь чэнго (国际元上都遗址 历史研究取得新成果) (Новые находки в ходе международного исследования руин юаньского Шанду). Нэй Мэнгу синьвэнь ван (内蒙古新闻网). 27.04.2011. — Электронный ресурс: URL: https://www.chinanews.com.cn/cul/2011/04-27/3002779.shtml (accessed 15.08.2023).
3. Дамудин-сулун Цэ (策.达木丁苏隆). Мэнгу вэньсюэ ши, шисань ыршци шицзи (蒙古文学史，十三至十七世纪). Шэньян: Ляонинское народное издательство (沈阳：辽宁民族出版社), 1957.
4. Китинов Б. У. Буддизм и религиозные лидеры Тибета в истории Четырех ойратов. М.: ИВ РАН, 2023.
5. Намунань-даоэрцзи Ао (敖.那木南道尔吉). Гуаньюй Мэнгэ хань шибэй хэ гундянь дэ фасянь (关于蒙哥汗石碑和宫殿的发现). Сибэй миньцзу сюэюань сюэбао (西北民族学院学报) (Обнаружение Стелы и дворца Мэнгу-хана. Вестник Северо-западного народного университета).1983. No. 3. С. 23–36.
6. Переломов Л. С. Конфуций “Лунь Юй”. М.: Восточная литература, 2001.
7. Сун Лянь (宋濂).Юань ши. Сянь-цзун бэньцзи (元史. 宪宗本纪) (Юань ши. Основные записи правления Сянь-цзуна). Ханьчэн госюэ (汉程国学). — Электронный ресурс: URL: https://guoxue.httpcn.com/html/book/TBXVPWKO/CQPWAZXVKO.shtml (accessed 20.09.2023).
8. Ху Сычжэнь, Бай Цуйцинь (胡斯振, 白翠琴). 1257 нянь Шицзяюань бэй каоши (1257年释迦院碑考释). Мэнгуши яньцзю (蒙古史研究) (Изучение Стелы павильона Шакьямуни 1257 г. Монгольские исторические исследования). 1985. C. 252–265.
9. Цюань Жун (全容). Мэн Юань шици мэнгувэнь бэйкэ вэньсянь шулюе (蒙 元时期蒙古文碑刻文献述略). Шофан луньцун. Мэнгу дасюэ чубаньшэ (朔方 论丛.蒙古大学出版社) (Эпиграфические памятники на монгольском языке периода Юань. Сборник исследований. Издательство Монгольского университета), 2013. — Электронный ресурс: URL: http://www.mgl9.com/post/2901.html (accessed 23.07.2023).
10. Чжуан-цзы. Ле-цзы. Пер. В. В. Малявина (Философское наследие. Т. 123). М.: Мысль, 1995.
11. Ши цзин: Книга песен и гимнов. Пер. с кит. и коммент. А. А. Штукина. М.: Художественная литература, 1987.
12. Эх хэл минь: Мөнх тэнгэрийн зарлиг бичээс [Mother Tongue: the Eternal Decree Inscription. Videoproject about the stone monuments of the Great Khans of Mongolia. Mongolian national Broadcaster. 14.06.2022 (in Mongolian)]. — Электронный ресурс: URL: https://www.youtube.com/watch?v=r4VFPaItPnc (accessed 20.09.2023)
13. Chang K., Hűrvitz L. Notes on the monument in honor of Monke Khan (The Chinese inscription). Central Asiatic Journal. 1961, No. 6(1), pp. 18–23.
14. Jagchid S. The Mongolian Khans and Chinese Buddhism and Taoism. The Journal of International Association of Buddhist Studies. Ed. A. K. Narain. 1979. No. 2(2), pp. 7–28.
15. Poppe N. Notes on the monument in honor of Monke Khan (The Mongolian inscription). Central Asiatic Journal. 1961. No. 6(1), pp. 14–18.
16. Rincen Y. L’inscription sinomongole de la stele en l’honneur de Monke Qayan. Central Asiatic Journal. 1959. No. 4(2), pp. 130–142 (in French).
Orientalistica. 2023; 6: 568-584
Inscription on the Monument in honor of Möngke qaghan 1257 in Mongolia: Interpretation and analysis of the Chinese text
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-3-4-568-584Abstract
In 2022, the Chinggis Khan Museum in Ulaanbaatar installed a new exhibit — The Stela “释迦院碑” (Monument from the Shakya Pavilion), which dates back to 1257. It was transported from the National History Museum, where it came after careful study back in 1956. Now, more than 65 years later, Mongolian scientists have resumed the study of inscriptions on this Stela. The text includes 3 lines of Old Mongolian and 12 lines of Chinese (wenyan), the 10th line is mostly damaged. So far, 263 characters have been recognized. The content of the text is attractive from a cultural and historical point of view, and has a clear Buddhist orientation with references to Confucian and Taoist ideas. In addition, this monument contains important information on the history and religion of the Oirats in the middle of the 13th century. It is interesting that the inscription has not attracted the attention of Russian researchers and was practically not mentioned in related works. This article presents a translation-interpretation of the Chinese text into Russian with comments.
References
1. Bai Tsuitsin' (白翠琴). Min'tszu shi tan'veitszi: itsy chzhuii tsunshi min'tszu yan'tszyu ushi chun'tsyu (民族史探微集: 以此追忆从事民族研究五十春秋). Chzhungo shekhuei kesyue chuban'she （北京：中国社会科学出版社） (Sobranie issledovanii po istorii narodov: pyat'desyat let etnograficheskikh issledovanii). Pekin: izdatel'stvo «Kitaiskie obshchestvennye nauki», 2015.
2. Gotszi Yuan' Shandu ichzhi lishi yan'tszyu tsyude sin' chengo (国际元上都遗址 历史研究取得新成果) (Novye nakhodki v khode mezhdunarodnogo issledovaniya ruin yuan'skogo Shandu). Nei Mengu sin'ven' van (内蒙古新闻网). 27.04.2011. — Elektronnyi resurs: URL: https://www.chinanews.com.cn/cul/2011/04-27/3002779.shtml (accessed 15.08.2023).
3. Damudin-sulun Tse (策.达木丁苏隆). Mengu ven'syue shi, shisan' yrshtsi shitszi (蒙古文学史，十三至十七世纪). Shen'yan: Lyaoninskoe narodnoe izdatel'stvo (沈阳：辽宁民族出版社), 1957.
4. Kitinov B. U. Buddizm i religioznye lidery Tibeta v istorii Chetyrekh oiratov. M.: IV RAN, 2023.
5. Namunan'-daoertszi Ao (敖.那木南道尔吉). Guan'yui Menge khan' shibei khe gundyan' de fasyan' (关于蒙哥汗石碑和宫殿的发现). Sibei min'tszu syueyuan' syuebao (西北民族学院学报) (Obnaruzhenie Stely i dvortsa Mengu-khana. Vestnik Severo-zapadnogo narodnogo universiteta).1983. No. 3. S. 23–36.
6. Perelomov L. S. Konfutsii “Lun' Yui”. M.: Vostochnaya literatura, 2001.
7. Sun Lyan' (宋濂).Yuan' shi. Syan'-tszun ben'tszi (元史. 宪宗本纪) (Yuan' shi. Osnovnye zapisi pravleniya Syan'-tszuna). Khan'chen gosyue (汉程国学). — Elektronnyi resurs: URL: https://guoxue.httpcn.com/html/book/TBXVPWKO/CQPWAZXVKO.shtml (accessed 20.09.2023).
8. Khu Sychzhen', Bai Tsuitsin' (胡斯振, 白翠琴). 1257 nyan' Shitszyayuan' bei kaoshi (1257年释迦院碑考释). Mengushi yan'tszyu (蒙古史研究) (Izuchenie Stely pavil'ona Shak'yamuni 1257 g. Mongol'skie istoricheskie issledovaniya). 1985. C. 252–265.
9. Tsyuan' Zhun (全容). Men Yuan' shitsi menguven' beike ven'syan' shulyue (蒙 元时期蒙古文碑刻文献述略). Shofan lun'tsun. Mengu dasyue chuban'she (朔方 论丛.蒙古大学出版社) (Epigraficheskie pamyatniki na mongol'skom yazyke perioda Yuan'. Sbornik issledovanii. Izdatel'stvo Mongol'skogo universiteta), 2013. — Elektronnyi resurs: URL: http://www.mgl9.com/post/2901.html (accessed 23.07.2023).
10. Chzhuan-tszy. Le-tszy. Per. V. V. Malyavina (Filosofskoe nasledie. T. 123). M.: Mysl', 1995.
11. Shi tszin: Kniga pesen i gimnov. Per. s kit. i komment. A. A. Shtukina. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1987.
12. Ekh khel min': Mөnkh tengeriin zarlig bichees [Mother Tongue: the Eternal Decree Inscription. Videoproject about the stone monuments of the Great Khans of Mongolia. Mongolian national Broadcaster. 14.06.2022 (in Mongolian)]. — Elektronnyi resurs: URL: https://www.youtube.com/watch?v=r4VFPaItPnc (accessed 20.09.2023)
13. Chang K., Hűrvitz L. Notes on the monument in honor of Monke Khan (The Chinese inscription). Central Asiatic Journal. 1961, No. 6(1), pp. 18–23.
14. Jagchid S. The Mongolian Khans and Chinese Buddhism and Taoism. The Journal of International Association of Buddhist Studies. Ed. A. K. Narain. 1979. No. 2(2), pp. 7–28.
15. Poppe N. Notes on the monument in honor of Monke Khan (The Mongolian inscription). Central Asiatic Journal. 1961. No. 6(1), pp. 14–18.
16. Rincen Y. L’inscription sinomongole de la stele en l’honneur de Monke Qayan. Central Asiatic Journal. 1959. No. 4(2), pp. 130–142 (in French).
