Ориенталистика. 2023; 6: 477-492
Титулатура кара-китайских правителей в мусульманских источниках XII–XV веков
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-3-4-477-492Аннотация
Держава кара-китаев за сравнительно небольшой, по историческим меркам промежуток, времени со второй четверти XII по начало XIII в. оказала огромное влияние на политическое развитие восточного Дешт-и Кыпчака, равно как и на оседлые мусульманские регионы Мавераннахра и Хорасана. Правители кара-китаев активно вмешивались в борьбу за «сельджукское наследство» после смерти султана Санджара в 1157 г. с хорезмшахами из династии Ануштегинидов и султанами Гура, подчинить своей власти региональных правителей Мавераннахра, а также отдельные кочевые тюркские племена в этих землях — например, карлуков. В связи с этим история кара-китайской державы нашла свое отражение в многочисленных мусульманских исторических и географических сочинениях домонгольской эпохи, так и более позднего периода. Современные исследователи, как в работах по истории Центральной Азии, так и в немногочисленных трудах, непосредственно касающихся кара-китайской державы, называют кара-китайского правителя единообразно — «Гур-хан». Однако такого единодушия в отношении титулатуры кара-китайского правителя нет в составе мусульманских исторических и географических сочинений, особенно домонгольского времени. Более того, до определенного момента титул «Гур-хан» в них вообще не встречается, а мусульманские авторы используют иные маркеры для обозначения кара-китайского правителя. В связи с этим было интересно проследить эволюцию этой титулутары в составе мусульманских источников не только XII — начала XIII вв., но и в составе более поздних памятников. Все это позволит более четко понимать не только как титуловали кара-китайского правителя авторы разного времени, но и что они понимали под тем или иным титулом, как хорошо представляли себе его происхождение и т. д. Это же позволит выделить определенную традицию описания истории кара-китайской государственности в составе мусульманских исторических сочинений и обозначить ключевые в данном случае памятники, а также выделить определенные дискуссионные сюжеты, связанные с титулатурой кара-китайских правителей.
Список литературы
1. Агаджанов С. Г. Очерки истории огузов и туркмен Средней Азии IX–XIII вв. Ашхабад: Ылым, 1969.
2. Ахинжанов С. М. Кипчаки в истории средневекового Казахстана. Алма-ата: Гылым, 1995.
3. Бартольд В. В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия. Часть первая. Тексты. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1898.
4. Бартольд В. В. Очерк истории Семиречья. В: Бартольд В. В. Сочинения. Т. II, ч. 1: Общие работы по истории Средней Азии. М.: Наука, 1963(а). С. 23–109.
5. Бартольд В.В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия. В: Бартольд В.В. Сочинения. Т. I.: Туркестан в эпоху монгольского нашествия. М.: Наука, 1963(б).
6. Бартольд В. В. Гурхан. В: Бартольд В. В. Сочинения. Т. 5: Работы по истории и филологии тюркских и монгольских народов. М.: Наука, 1968(а). С. 528.
7. Бартольд В. В. Кара-китаи. В: Бартольд В. В. Сочинения. Т. 5: Работы по истории и филологии тюркских и монгольских народов. М.: Наука, 1968(б). С. 542–546.
8. Буниятов З. М. Государство Хорезмшахов-Ануштегинидов 1097–1231 гг. М.: Наука, 1986.
9. Ибн ал-Асир. «Ал-Камил фи-т-тарих» «Полный свод по истории». Избранные отрывки. Пер. П. Г. Булгакова, Ш. С. Камолиддина. Ташкент: Узбекистан, 2006.
10. Материалы по истории киргизов и Киргизии. Отв. ред. В. А. Ромодин. Вып. 1. М.: ГРВЛ, 1973.
11. Мухаммад ал-Хамави. ат-Та’рих ал-Мансури («Мансурова хроника»). Изд. П. А. Грязневич. М.: Восточная литература, 1960.
12. Мухаммад ибн Наджиб Бакран. Джахан-наме («Книга о мире»). Изд. текста, введ. и указатели Ю. Е. Борщевского. М.: ГРВЛ, 1960.
13. ан-Насави, Шихаб ад-Дин Мухаммад ибн Ахмад. Сират ас-султан Джалал ад-Дин Манкбурны: (Жизнеописание султана Джалал ад-Дина Манкбурны). Критич. текст, пер. с араб., предисл., коммент., примеч. и указатели З. М. Буниятова. М.: Восточная литература, 1996.
14. Пиков Г. Г. Западные кидани. Новосибирск: Изд-во Новосиб. ун-та, 1989.
15. Рашид ад-Дин. Сборник летописей. В 3 т. Пер. А. К. Арендса, Ю. П. Верховского, О. И. Смирновой, Л. А. Хетагурова. Т. 1, кн. 2. М. – Л.: Изд-во АН СССР, 1952.
16. Самарканди Низами Арузи. Собрание редкостей, или четыре беседы. Пер.: С. И. Баевский, З. Н. Ворожейкина. М.: ГРВЛ, 1963.
17. Тимохин Д. М. Обзор арабо-персидских источников домонгольского периода по истории государства кара-китаев: особенности структуры и содержания. Восток. Афро-Азиатскиеобщества: историяисовременность. 2021. № 6. С. 250–261.
18. Тимохин Д. М. Еще раз о кара-китаях в домонгольских мусульманских источниках на примере анонимного персидского сочинения 1133 г. Монголоведение. 2022. Т. 14. № 2. С. 371–382.
19. ал-Хусайни, Садр ад-Дин ‘Али. Ахбар ад-Даулат ас-Селджукиййа (Зубдат ат-таварих фи ахбар ал-умара ва-л-мулук ас-селджукиййа) («Сообщения о Сельджукском государстве». «Сливки летописей, сообщающих о сельджукских эмирах и государях»). Пер. З. М. Буниятова. М.: Восточная литература, 1980.
20. Biran M. The Qara Khitai Empire in Eurasian History: Between China and the Islamic World. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
21. The Cambridge History of Iran. Ed. by J. A. Boyle. Vol. 5: The Saljuq and Mongol Periods. Cambridge: Cambridge University Press, 1968.
22. The Chahár maqála (“Four discourses”) of Nidhámí-i-'Arúdí-i-Samarqandí. Transl. by E. G. Browne. London: Luzac & Co., 1900.
23. Collections scientifiques de l’Institut des Langues Orientales du Ministère des Affaires Etrangères. Vol. III. Les manuscrits persans de l'Institut des langues orientales. Décrits par le Baron Victor Rosen. Saint-Pétersbourg: Imp. de l’Académie impériale des sciences, 1886.
24. Doerfer G. Tü rkische und mongolische Elemente im Neupersischen. Bd. 3. Tü rkische Elemente im Neupersischen. Wieshaden: F. Steiner, 1967.
25. Golden P. B. An introduction to the history of the Turkic peoples: Ethnogenesis and state-formation in medieval and early modern Eurasia and the Middle East. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1992.
26. Histoire des seldjoucides de l’Iraq par al-Bondari d’apres Imad ad-din al-Katib al-Isfahani. Recueil de textes relatifs a l’histoire des seldjoucides. Ed. by M. Th. Houtsma. Vol. II. Leiden: E. J. Brill, 1889. (In Arabic)
27. History of Damascus 363–555 a. h. by Ibn al-Qalanisy, ed. by H. F. Amedroz. Leyden: Brill, 1908 (in Arabic).
28. Ibn-el-Athiri Chronicon quod perfectissimum inscribitur. Vol. 11. Annos H. 527– 583. Ed. by С. J. Tornberg. Leiden and Uppsala: E. J. Brill, 1876. (in Arabic).
29. Juwaini. The History of the World-conqueror. Transl. by J. A. Boyle. Manchester: Manchester University Press, 1997.
30. Kermani Nasir ad-Din Munshi. Simt al-‘ulii li’l-hadra al-‘ulya. Ed. I. ‘Abbas. Tehran: Sherkat Sahami Chap, 1328/1949 (in Persian).
31. Marvazi Sharaf al-Zaman Tahir. On China, the Turcs and India, arabic text with an English translation commentary by V. Minorsky. London: The Royal Asiatic Society, 1942.
32. Menges K. H. Der titel روک ناخ der Qara-Qytaj. Ural-altaische Jahrbücher. Bd. XXIV. 1952. H. 3–4, SS. 84–88.
33. Menges K. H. Titles and organizational terms of the Qyṭ ań (Liao) and QaraQytaj (Ś i-Liao). Rocznik Orientalistyczny. 1953. T. XVII, pp. 68–79.
34. Al-Muntazim fi Tarikh al-maluk wa al-umam al ibn Jawzi. Beyrouth: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1992. J. 1–19 (in Arabic).
35. Muʻīn al-Dīn Naṭanzī. Extraits du Muntakhab al-Tavarikh-i Mu’ini (Anonyme d’Iskandar). Ed. by J. Aubin. Tehran, 1336/1957 (in Persian).
36. Nerchakhy Mohammed. Description topographique et historique de Boukhara, publ. par Ch. Schefer. Paris: Leroux, 1892 (in Persian).
37. Nishaburi, Zahir ad-Din. Salguk-name. Tehran: Chaphaney-e Havar Tehran, 1953 (in Persian).
38. Ravandi Mohammad. Rahat as-sudur va ayat as-sorur, ed. by Mohammad Iqbal. Leiden – London: Luzac & Co., 1921 (in Persian).
39. Rybatzki V. Die Personennamen und Titel der mittelmongolischen Dokumente: Eine lexikalische Untersuchung. Helsinki: Yliopistopaino Oy, 2006.
40. T̤abakā t-i-Nāṣ irī: A General History of the Muhammadan Dynasties of Asia, Including Hindustan; from A. H. 194 (810 A. D.) to A. H. 658 (1260 A. D.) and the Irruption of the Infidel Mughals into Islam. By Minhāj-ud-dīn, Abū-’Umar-i- ‘Usmān; transl. from original Persian manuscripts by H. G. Raverty. Vol. I–II. London: Gilbert & Rivington, 1881.
41. The Ta’rikh-i-Guzida or “Select History” of Ḥamdu’llāh Mustawfi-i-Qazwini: compiled in A. H. 730 (A. D. 1330) and now reproduced in facsimile from a manuscript dated A. H. 857 (A. D. 1453). Vol. 1. Ed. by Edward Granville Browne. Leiden: E. J. Brill, 1910.
42. Ta’ríkh-i-Jahán-gushá of ‘Alá’u d-Dín ‘Aṭa Malik-i Juwayní (composed in A. H. 658 = A. D. 1260). Ed. by M. Qazvī nī . Leyden – London: E. J. Brill; Luzac & Co., 1916 (in Persian).
Orientalistica. 2023; 6: 477-492
Titulature of the Kara-Khitay rulers in Muslim sources of the 12th–15th centuries
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-3-4-477-492Abstract
The power of the Qara-Khitay for a relatively short period of time, by historical standards, from the second quarter of the 12th to the beginning of the 13th centuries. had a huge impact on the political development of eastern Desht-i Qipchak, as well as on the settled Muslim regions of Transoxiana and Khorasan. The rulers of the Qara-Khitay actively intervened in the struggle for the “Seljuk inheritance” after the death of Sultan Sanjar in 1157 with the Khorezmshahs of the Anushteginid dynasty and the sultans of Gur, to subordinate to their power the regional rulers of Transoxiana, as well as individual nomadic Turkic tribes in these lands — for example, the Qarluks. In this regard, the history of the Qara-Khitay state was reflected in numerous Muslim historical and geographical writings of the pre-Mongol era and later period. Modern researchers, both in their works on the history of Central Asia and in the few works dealing directly with the Qara-Khitay state, call the Qara-Khitay ruler uniformly — “Gur Khan”. However, there is no such unanimity regarding the title of the Qara-Khitay ruler in the composition of Muslim historical and geographical works, especially pre-Mongol time. Moreover, up to a certain point, the title “Gur Khan” does not occur in them at all, and Muslim authors use other markers to denote the Qara-Khitay ruler. In this regard, it was interesting to trace the evolution of this title as part of Muslim sources not only of the 12th — early 13th centuries, but also as part of later monuments. All this will make it possible to understand more clearly not only how the authors of different times titled the Qara-Khitay ruler, but also what they understood by this or that title, how well they imagined its origin, etc. This will also allow us to highlight a certain tradition of describing the history of the Qara-Khitay statehood as part of Muslim historical writings and identify the key monuments in this case, as well as highlight certain controversial subjects related to the titulature of the Qara-Khitay rulers.
References
1. Agadzhanov S. G. Ocherki istorii oguzov i turkmen Srednei Azii IX–XIII vv. Ashkhabad: Ylym, 1969.
2. Akhinzhanov S. M. Kipchaki v istorii srednevekovogo Kazakhstana. Alma-ata: Gylym, 1995.
3. Bartol'd V. V. Turkestan v epokhu mongol'skogo nashestviya. Chast' pervaya. Teksty. SPb.: Tipografiya Imperatorskoi Akademii nauk, 1898.
4. Bartol'd V. V. Ocherk istorii Semirech'ya. V: Bartol'd V. V. Sochineniya. T. II, ch. 1: Obshchie raboty po istorii Srednei Azii. M.: Nauka, 1963(a). S. 23–109.
5. Bartol'd V.V. Turkestan v epokhu mongol'skogo nashestviya. V: Bartol'd V.V. Sochineniya. T. I.: Turkestan v epokhu mongol'skogo nashestviya. M.: Nauka, 1963(b).
6. Bartol'd V. V. Gurkhan. V: Bartol'd V. V. Sochineniya. T. 5: Raboty po istorii i filologii tyurkskikh i mongol'skikh narodov. M.: Nauka, 1968(a). S. 528.
7. Bartol'd V. V. Kara-kitai. V: Bartol'd V. V. Sochineniya. T. 5: Raboty po istorii i filologii tyurkskikh i mongol'skikh narodov. M.: Nauka, 1968(b). S. 542–546.
8. Buniyatov Z. M. Gosudarstvo Khorezmshakhov-Anushteginidov 1097–1231 gg. M.: Nauka, 1986.
9. Ibn al-Asir. «Al-Kamil fi-t-tarikh» «Polnyi svod po istorii». Izbrannye otryvki. Per. P. G. Bulgakova, Sh. S. Kamoliddina. Tashkent: Uzbekistan, 2006.
10. Materialy po istorii kirgizov i Kirgizii. Otv. red. V. A. Romodin. Vyp. 1. M.: GRVL, 1973.
11. Mukhammad al-Khamavi. at-Ta’rikh al-Mansuri («Mansurova khronika»). Izd. P. A. Gryaznevich. M.: Vostochnaya literatura, 1960.
12. Mukhammad ibn Nadzhib Bakran. Dzhakhan-name («Kniga o mire»). Izd. teksta, vved. i ukazateli Yu. E. Borshchevskogo. M.: GRVL, 1960.
13. an-Nasavi, Shikhab ad-Din Mukhammad ibn Akhmad. Sirat as-sultan Dzhalal ad-Din Mankburny: (Zhizneopisanie sultana Dzhalal ad-Dina Mankburny). Kritich. tekst, per. s arab., predisl., komment., primech. i ukazateli Z. M. Buniyatova. M.: Vostochnaya literatura, 1996.
14. Pikov G. G. Zapadnye kidani. Novosibirsk: Izd-vo Novosib. un-ta, 1989.
15. Rashid ad-Din. Sbornik letopisei. V 3 t. Per. A. K. Arendsa, Yu. P. Verkhovskogo, O. I. Smirnovoi, L. A. Khetagurova. T. 1, kn. 2. M. – L.: Izd-vo AN SSSR, 1952.
16. Samarkandi Nizami Aruzi. Sobranie redkostei, ili chetyre besedy. Per.: S. I. Baevskii, Z. N. Vorozheikina. M.: GRVL, 1963.
17. Timokhin D. M. Obzor arabo-persidskikh istochnikov domongol'skogo perioda po istorii gosudarstva kara-kitaev: osobennosti struktury i soderzhaniya. Vostok. Afro-Aziatskieobshchestva: istoriyaisovremennost'. 2021. № 6. S. 250–261.
18. Timokhin D. M. Eshche raz o kara-kitayakh v domongol'skikh musul'manskikh istochnikakh na primere anonimnogo persidskogo sochineniya 1133 g. Mongolovedenie. 2022. T. 14. № 2. S. 371–382.
19. al-Khusaini, Sadr ad-Din ‘Ali. Akhbar ad-Daulat as-Seldzhukiiia (Zubdat at-tavarikh fi akhbar al-umara va-l-muluk as-seldzhukiiia) («Soobshcheniya o Sel'dzhukskom gosudarstve». «Slivki letopisei, soobshchayushchikh o sel'dzhukskikh emirakh i gosudaryakh»). Per. Z. M. Buniyatova. M.: Vostochnaya literatura, 1980.
20. Biran M. The Qara Khitai Empire in Eurasian History: Between China and the Islamic World. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
21. The Cambridge History of Iran. Ed. by J. A. Boyle. Vol. 5: The Saljuq and Mongol Periods. Cambridge: Cambridge University Press, 1968.
22. The Chahár maqála (“Four discourses”) of Nidhámí-i-'Arúdí-i-Samarqandí. Transl. by E. G. Browne. London: Luzac & Co., 1900.
23. Collections scientifiques de l’Institut des Langues Orientales du Ministère des Affaires Etrangères. Vol. III. Les manuscrits persans de l'Institut des langues orientales. Décrits par le Baron Victor Rosen. Saint-Pétersbourg: Imp. de l’Académie impériale des sciences, 1886.
24. Doerfer G. Tü rkische und mongolische Elemente im Neupersischen. Bd. 3. Tü rkische Elemente im Neupersischen. Wieshaden: F. Steiner, 1967.
25. Golden P. B. An introduction to the history of the Turkic peoples: Ethnogenesis and state-formation in medieval and early modern Eurasia and the Middle East. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1992.
26. Histoire des seldjoucides de l’Iraq par al-Bondari d’apres Imad ad-din al-Katib al-Isfahani. Recueil de textes relatifs a l’histoire des seldjoucides. Ed. by M. Th. Houtsma. Vol. II. Leiden: E. J. Brill, 1889. (In Arabic)
27. History of Damascus 363–555 a. h. by Ibn al-Qalanisy, ed. by H. F. Amedroz. Leyden: Brill, 1908 (in Arabic).
28. Ibn-el-Athiri Chronicon quod perfectissimum inscribitur. Vol. 11. Annos H. 527– 583. Ed. by S. J. Tornberg. Leiden and Uppsala: E. J. Brill, 1876. (in Arabic).
29. Juwaini. The History of the World-conqueror. Transl. by J. A. Boyle. Manchester: Manchester University Press, 1997.
30. Kermani Nasir ad-Din Munshi. Simt al-‘ulii li’l-hadra al-‘ulya. Ed. I. ‘Abbas. Tehran: Sherkat Sahami Chap, 1328/1949 (in Persian).
31. Marvazi Sharaf al-Zaman Tahir. On China, the Turcs and India, arabic text with an English translation commentary by V. Minorsky. London: The Royal Asiatic Society, 1942.
32. Menges K. H. Der titel روک ناخ der Qara-Qytaj. Ural-altaische Jahrbücher. Bd. XXIV. 1952. H. 3–4, SS. 84–88.
33. Menges K. H. Titles and organizational terms of the Qyṭ ań (Liao) and QaraQytaj (Ś i-Liao). Rocznik Orientalistyczny. 1953. T. XVII, pp. 68–79.
34. Al-Muntazim fi Tarikh al-maluk wa al-umam al ibn Jawzi. Beyrouth: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1992. J. 1–19 (in Arabic).
35. Muʻīn al-Dīn Naṭanzī. Extraits du Muntakhab al-Tavarikh-i Mu’ini (Anonyme d’Iskandar). Ed. by J. Aubin. Tehran, 1336/1957 (in Persian).
36. Nerchakhy Mohammed. Description topographique et historique de Boukhara, publ. par Ch. Schefer. Paris: Leroux, 1892 (in Persian).
37. Nishaburi, Zahir ad-Din. Salguk-name. Tehran: Chaphaney-e Havar Tehran, 1953 (in Persian).
38. Ravandi Mohammad. Rahat as-sudur va ayat as-sorur, ed. by Mohammad Iqbal. Leiden – London: Luzac & Co., 1921 (in Persian).
39. Rybatzki V. Die Personennamen und Titel der mittelmongolischen Dokumente: Eine lexikalische Untersuchung. Helsinki: Yliopistopaino Oy, 2006.
40. T̤abakā t-i-Nāṣ irī: A General History of the Muhammadan Dynasties of Asia, Including Hindustan; from A. H. 194 (810 A. D.) to A. H. 658 (1260 A. D.) and the Irruption of the Infidel Mughals into Islam. By Minhāj-ud-dīn, Abū-’Umar-i- ‘Usmān; transl. from original Persian manuscripts by H. G. Raverty. Vol. I–II. London: Gilbert & Rivington, 1881.
41. The Ta’rikh-i-Guzida or “Select History” of Ḥamdu’llāh Mustawfi-i-Qazwini: compiled in A. H. 730 (A. D. 1330) and now reproduced in facsimile from a manuscript dated A. H. 857 (A. D. 1453). Vol. 1. Ed. by Edward Granville Browne. Leiden: E. J. Brill, 1910.
42. Ta’ríkh-i-Jahán-gushá of ‘Alá’u d-Dín ‘Aṭa Malik-i Juwayní (composed in A. H. 658 = A. D. 1260). Ed. by M. Qazvī nī . Leyden – London: E. J. Brill; Luzac & Co., 1916 (in Persian).
