Ориенталистика. 2023; 6: 119-142
Российский «ориентализм» против корейского «позитивизма»: к переводу биографий (Ёльчон) из «Исторических записей Трёх государств (Самгук саги)» на английский язык
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-1-119-142Аннотация
Недавнее (2018–2020) появление объемного (хотя и неполного) корпуса комментированных переводов биографического раздела «Исторических записей Трёх государств (Самгук саги)» — древнейшей из сохранившихся корейских летописей — на английский язык делает актуальным его сопоставление с переводом отечественных корееведов, выполненным в 2000–2002 гг. Сопоставительный анализ позволит выделить характерные особенности обоих стилей, выявить разночтения в передаче исторических реалий периода Трёх государств и нюансы трактовки и интерпретации некоторых базовых историко-философских понятий и принципов. В первую очередь нас будут интересовать вопросы мироустроительного характера (включая принципы управления государством, сочетания конфуцианского, даосского и буддийского духовного субстратов в общей философии текста, особенности выделения тех или иных добродетелей у героев исторического нарратива), а также манифестации сверхъестественных сил и явлений. В заключении мы предложим аргументы как в пользу, так и против идеи, вынесенной в ее заголовок.
Список литературы
1. Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика. Пер. с фр. Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989.
2. ван дер Ойе Д. С. Русский ориентализм: Азия в российском сознании от эпохи Петра Великого до Белой эмиграции. Пер. с англ. П. С. Бавина. М.: РОССПЭН, 2019.
3. Вяткин Р. В. Вступительная статья. В: Сыма Цянь. Ши цзи (Исторические записки). Т. VII: Ле чжуань — Биографии. М.: Восточная литература, 1996.
4. Дао-Дэ цзин, гл. 61 (пер. В. В. Малявина). – Электронный ресурс: URL: http://transgear2009.narod.ru/te_tzin.html (In Russian).
5. Ирён. Оставшиеся сведения [о] трех государствах (Самгук юса). Пер. с ханмуна, вступ. ст., коммент. и указ. Ю. В. Болтач. СПб.: Гиперион, 2018.
6. Ким Бусик. Самгук саги. Т. 1: Летописи Силла. Изд. текста, пер., вступ. ст. и коммент. М. Н. Пака. М.: Восточная литература, 1959, 2001 (2-е изд.)
7. Ким Бусик. Самгук саги. Летописи Когурё. Летописи Пэкче. Хронологические таблицы. Изд. текста, пер., вступ. ст. и коммент. М. Н. Пака. М.: Восточная литература, 1995.
8. Ким Бусик. Самгук саги. В 3 т. Т. 3: Разные описания. Биографии. Изд. текста, пер., вступ. ст., коммент., прил. под общ. ред. М. Н. Пака и Л. Р. Концевича. М.: Восточная литература, 2002.
9. Малявин В. В. Даосские каноны. Философская проза. Кн. 2. Ч. 1. «Чжуан-цзы». Внутренний раздел. Пер., коммент. и вступ. ст. — В. В. Малявин. Иваново: Роща, 2017.
10. Пастухов А. К одному вопросу военной истории и межгосударственных отношений эпохи Троецарствия. 2003. — Электронный ресурс: URL: http://xlegio.ru/ancient-armies/far-east-warfare/three-kingdoms-problem/ (accessed: 15. 05. 2023).
11. Рыбаков В. М. Танская бюрократия. Ч. 1: Генезис и структура. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2009.
12. Саид Э. В. Ориентализм. Западные концепции Востока. СПб.: Русский Мiръ, 2006.
13. Соловьёв А. В. Проблема самосовершенствования человека в традиционной культуре Кореи (социально-этическое учение хваранов VII–IX вв.). Вестник Московского университета. Сер. 13. Востоковедение. 1991. № 3. С. 52–58.
14. Соловьёв А. В. Игры, в которые играли хвараны: категория ю (遊) и ее интерпретации в «Самгук саги» Ким Бусика. Корееведение в России: направление и развитие. 2023. Т. 4. № 2. С. 73–84.
15. Тесля А. А. Ориентализм «Ориентализма» Э. В. Саида. — Электронный ресурс: URL: http://www.hrono.ru/libris/pdf/tesla_aa_orientalism.pdf (accessed: 15. 05. 2023).
16. Тихонов В. М. «Самгук саги» Ёльчон Ким Юсинджога нэпхоханын ыйи (Значение биографии Ким Юсина в «Самгук саги» (『三國史記』列傳 金庚 信條가 內包하는 意義)). Инхва сахак ёнгу. 1995. № 22. C. 225–258 (на кор. яз.).
17. Чон Губок (鄭求福), Но Джонгук (盧重國), Син Донха (申東河), Ким Дэсик (金泰植), Квон Догён (權悳永). Ёкчу Самгук саги (Аннотированные «Исторические записи трех государств» (譯註三國史記)). Пеp., коммент., критич. текст. T. 1–5. Соннам: Академия корееведения, 1996–1998.
18. Штейнер Е. Ориентальный миф и миф об «Ориентализме». Публичная лекция. 2009. — Электронный ресурс: URL: https://polit.ru/article/2009/01/22/oriental/ (accessed: 15. 05. 2023).
19. Best J. W. A History of the Early Korean Kingdom of Paekche — Together with an Annotated Translation of the Paekche Annals of the Samguk sagi. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2006.
20. Best J. W. Problems in the Samguk sagi’s Representation of Early Silla History. Seoul Journal of Korean Studies. 2016; 29 (1): 1–6.
21. Byington M. Some Problems with Early Koguryŏ-Silla Relations Described in the Samguk sagi. Seoul Journal of Korean Studies. 2016; 29 (1): 115–132.
22. Campbell J. The Hero with a Thousand Faces. 1st ed. Bollingen Foundation, 1949. 2nd ed. Princeton University Press. 3rd ed. New World Library, 2008.
23. Ch’oe Yŏng-ho. An Outline History of Korean Historiography. Korean Studies. 1980. Vol. 4, pp. 1–27.
24. Hall E. T. Beyond Culture. Anchor Books, 1976.
25. Hobsbawm E., Ranger T. (eds) The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
26. Kwon Jee-eun, Shin Jeongsoo. Chapter 47 of the Samguk sagi: An Annotated Translation of Biographies of Haeron and Others. The Review of Korean Studies. 2020; 23 (1, June): 337–376.
27. Lee Soyun, Shin Jeongsoo. Chapters 44 and 45 of the Samguk sagi: An Annotated Translation of Biographies of Eulji Mundeok and Others. The Review of Korean Studies. 2018; 21 (2, December): 165–245.
28. McBride R. D. Silla Buddhism and the Hwarang. Korean Studies. 2010. Vol. 34, pp. 54–89.
29. McLuhan H. M. Understanding Media: The Extensions of Man. New York: McGraw-Hill, 1964.
30. Na Sanghoon, Shin Jeongsoo. Chapter 46 of the Samguk sagi: An Annotated Translation of Biographies of Gangsu and Others. The Review of Korean Studies. 2019; 22 (2, December): 263–300.
31. Na Sanghoon, You Jinsook, Shin Jeongsoo. Chapter 41, 42, and 43 of the Samguk sagi: An Annotated Translation of Biography of Kim Yusin. The Review of Korean Studies. 2018; 21 (1, June):191–262.
32. Shultz E. J., Hugh H. W. Kang, (transl.). The Koguryŏ Annals of the Samguk sagi. Seongnam: The Academy of Korean Studies Press, 2011.
33. Shultz E. J., Hugh H. W. Kang, (transl.). The Silla Annals of the Samguk sagi. Seongnam: The Academy of Korean Studies Press, 2012.
Orientalistica. 2023; 6: 119-142
Russian orientalism vs. Korean positivism: reflections on the translation of biographies (Yŏlchŏn) from the Historical Records of the Three Kingdoms (Samguk Sagi) into English
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2023-6-1-119-142Abstract
The recent (2018–2020) appearance of a voluminous (though incomplete) corpus of annotated translations of the biographical section of the Historical Records of the Three Kingdoms (Samguk sagi) — the oldest surviving Korean chronicle — into English warrants us to compare it with the Russian translation undertaken in 2000–2002. A comparative analysis will allow us to highlight the characteristic features of both styles, identify discrepancies in the representation of historical realities of the Three Kingdoms period and the nuances of interpretation of basic concepts and principles of historical philosophy. First, we will take on the primary aspects of world-building (including principles of state management, combination of Confucian, Taoist and Buddhist spiritual substrata in the general philosophy of the text, features of allocation of certain virtues to the heroes of historical narration), as well as manifestations of supernatural forces and phenomena. We will conclude by offering arguments both for and against the idea put in its title.
References
1. Bart R. Izbrannye raboty: Semiotika: Poetika. Per. s fr. Sost., obshch. red. i vstup. st. G. K. Kosikova. M.: Progress, 1989.
2. van der Oie D. S. Russkii orientalizm: Aziya v rossiiskom soznanii ot epokhi Petra Velikogo do Beloi emigratsii. Per. s angl. P. S. Bavina. M.: ROSSPEN, 2019.
3. Vyatkin R. V. Vstupitel'naya stat'ya. V: Syma Tsyan'. Shi tszi (Istoricheskie zapiski). T. VII: Le chzhuan' — Biografii. M.: Vostochnaya literatura, 1996.
4. Dao-De tszin, gl. 61 (per. V. V. Malyavina). – Elektronnyi resurs: URL: http://transgear2009.narod.ru/te_tzin.html (In Russian).
5. Iren. Ostavshiesya svedeniya [o] trekh gosudarstvakh (Samguk yusa). Per. s khanmuna, vstup. st., komment. i ukaz. Yu. V. Boltach. SPb.: Giperion, 2018.
6. Kim Busik. Samguk sagi. T. 1: Letopisi Silla. Izd. teksta, per., vstup. st. i komment. M. N. Paka. M.: Vostochnaya literatura, 1959, 2001 (2-e izd.)
7. Kim Busik. Samguk sagi. Letopisi Kogure. Letopisi Pekche. Khronologicheskie tablitsy. Izd. teksta, per., vstup. st. i komment. M. N. Paka. M.: Vostochnaya literatura, 1995.
8. Kim Busik. Samguk sagi. V 3 t. T. 3: Raznye opisaniya. Biografii. Izd. teksta, per., vstup. st., komment., pril. pod obshch. red. M. N. Paka i L. R. Kontsevicha. M.: Vostochnaya literatura, 2002.
9. Malyavin V. V. Daosskie kanony. Filosofskaya proza. Kn. 2. Ch. 1. «Chzhuan-tszy». Vnutrennii razdel. Per., komment. i vstup. st. — V. V. Malyavin. Ivanovo: Roshcha, 2017.
10. Pastukhov A. K odnomu voprosu voennoi istorii i mezhgosudarstvennykh otnoshenii epokhi Troetsarstviya. 2003. — Elektronnyi resurs: URL: http://xlegio.ru/ancient-armies/far-east-warfare/three-kingdoms-problem/ (accessed: 15. 05. 2023).
11. Rybakov V. M. Tanskaya byurokratiya. Ch. 1: Genezis i struktura. SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2009.
12. Said E. V. Orientalizm. Zapadnye kontseptsii Vostoka. SPb.: Russkii Mir\", 2006.
13. Solov'ev A. V. Problema samosovershenstvovaniya cheloveka v traditsionnoi kul'ture Korei (sotsial'no-eticheskoe uchenie khvaranov VII–IX vv.). Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 13. Vostokovedenie. 1991. № 3. S. 52–58.
14. Solov'ev A. V. Igry, v kotorye igrali khvarany: kategoriya yu (遊) i ee interpretatsii v «Samguk sagi» Kim Busika. Koreevedenie v Rossii: napravlenie i razvitie. 2023. T. 4. № 2. S. 73–84.
15. Teslya A. A. Orientalizm «Orientalizma» E. V. Saida. — Elektronnyi resurs: URL: http://www.hrono.ru/libris/pdf/tesla_aa_orientalism.pdf (accessed: 15. 05. 2023).
16. Tikhonov V. M. «Samguk sagi» El'chon Kim Yusindzhoga nepkhokhanyn yii (Znachenie biografii Kim Yusina v «Samguk sagi» (『三國史記』列傳 金庚 信條가 內包하는 意義)). Inkhva sakhak engu. 1995. № 22. C. 225–258 (na kor. yaz.).
17. Chon Gubok (鄭求福), No Dzhonguk (盧重國), Sin Donkha (申東河), Kim Desik (金泰植), Kvon Dogen (權悳永). Ekchu Samguk sagi (Annotirovannye «Istoricheskie zapisi trekh gosudarstv» (譯註三國史記)). Pep., komment., kritich. tekst. T. 1–5. Sonnam: Akademiya koreevedeniya, 1996–1998.
18. Shteiner E. Oriental'nyi mif i mif ob «Orientalizme». Publichnaya lektsiya. 2009. — Elektronnyi resurs: URL: https://polit.ru/article/2009/01/22/oriental/ (accessed: 15. 05. 2023).
19. Best J. W. A History of the Early Korean Kingdom of Paekche — Together with an Annotated Translation of the Paekche Annals of the Samguk sagi. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2006.
20. Best J. W. Problems in the Samguk sagi’s Representation of Early Silla History. Seoul Journal of Korean Studies. 2016; 29 (1): 1–6.
21. Byington M. Some Problems with Early Koguryŏ-Silla Relations Described in the Samguk sagi. Seoul Journal of Korean Studies. 2016; 29 (1): 115–132.
22. Campbell J. The Hero with a Thousand Faces. 1st ed. Bollingen Foundation, 1949. 2nd ed. Princeton University Press. 3rd ed. New World Library, 2008.
23. Ch’oe Yŏng-ho. An Outline History of Korean Historiography. Korean Studies. 1980. Vol. 4, pp. 1–27.
24. Hall E. T. Beyond Culture. Anchor Books, 1976.
25. Hobsbawm E., Ranger T. (eds) The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
26. Kwon Jee-eun, Shin Jeongsoo. Chapter 47 of the Samguk sagi: An Annotated Translation of Biographies of Haeron and Others. The Review of Korean Studies. 2020; 23 (1, June): 337–376.
27. Lee Soyun, Shin Jeongsoo. Chapters 44 and 45 of the Samguk sagi: An Annotated Translation of Biographies of Eulji Mundeok and Others. The Review of Korean Studies. 2018; 21 (2, December): 165–245.
28. McBride R. D. Silla Buddhism and the Hwarang. Korean Studies. 2010. Vol. 34, pp. 54–89.
29. McLuhan H. M. Understanding Media: The Extensions of Man. New York: McGraw-Hill, 1964.
30. Na Sanghoon, Shin Jeongsoo. Chapter 46 of the Samguk sagi: An Annotated Translation of Biographies of Gangsu and Others. The Review of Korean Studies. 2019; 22 (2, December): 263–300.
31. Na Sanghoon, You Jinsook, Shin Jeongsoo. Chapter 41, 42, and 43 of the Samguk sagi: An Annotated Translation of Biography of Kim Yusin. The Review of Korean Studies. 2018; 21 (1, June):191–262.
32. Shultz E. J., Hugh H. W. Kang, (transl.). The Koguryŏ Annals of the Samguk sagi. Seongnam: The Academy of Korean Studies Press, 2011.
33. Shultz E. J., Hugh H. W. Kang, (transl.). The Silla Annals of the Samguk sagi. Seongnam: The Academy of Korean Studies Press, 2012.
