Ориенталистика. 2022; 5: 992-999
[Рецензия на кн.:] Brock, Sebastian P. and Kiraz, George A. Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press; 2015. https://doi.org/10.31826/9781463235550
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-4-992-999Аннотация
Краткий сирийско-английский словарь – дверь в мир современных сирологических исследований. 13 000 словарных статей охватывают лексику большинства средневековых памятников, за исключением разве что самых специализированных. Англо-сирийская часть служит удобным пособием для определения далеко не всегда совпадающих семантических ареалов сирийских и английских слов.
Список литературы
1. Kiraz G. A. Water the Willow Tree. Memoirs of a Bethlehem Boyhood. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press; 2022. 331 p. https://www.gorgiaspress.com/water-the-willow-tree.
2. Brockelmann K. Lexicon Syriacum. Hallae: Halis Saxonum, Sumptibus M. Niemeyer; 1928. 930 p.
3. Payne Smith R. (ed.) Thesaurus Syriacus. In 2 vols. Vol. 1–2. Oxford: Clarendon press; 1879–1901. 1863 p.
4. Sokoloff M. A Syriac Lexicon. A translation from the Latin. Correction, expansion, and update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum, Eisenbrauns. Gorgias Press, Winona Lake-Piscataway; 2009. 1688 p.
5. Woźniak J. Michael Sokoloff, A Syriac Lexicon. A translation from the Latin. Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum, Eisenbrauns, Gorgias Press, Winona Lake-Piscataway 2009, 1688 S.”. Ruch Biblijny I Liturgiczny, 2011;64 (1):91–92. https://doi.org/10.21906/rbl.126.
6. Jennings W. Lexicon to the Syriac New Testament (Peshitta): with copious references, dictions, names of persons and places, and some various readings found in the Curetonian, Sinaitic palimpsest, Philoxenian & other mss. Oxford – London: Clarendon Press; 1926. 243 p.
7. Rödiger E. Chrestomathia syriaca quam glossario et tabulis grammaticis. Editio altera aucta et emendata. Halis Saxonum; Sumptibus Orphanotrophei, MDCCCLXVIII [1868] (Lipsia: typis Guil. Drugulini). 224 p.
8. Thakston W. M. Introduction to Syriac: an elementary grammar with readings from Syriac literature. Bethesda, Maryland, USA: IBEX Publishers; 1999. 228 p.
9. Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь: репринт V-го издания 1899 г. Москва: Греко-лат. каб. Ю. А. Шичалина; Наука; 2006. 1371 с.
10. Brock S. P., Kiraz G. Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press; 2015. https://doi.org/10.31826/9781463235550.
11. Payne Smith J. (ed.) A compendious Syriac dictionary: founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith. Oxford: Clarendon press; 1896. 136 p.
12. Costaz L. C. J. Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English dictionary. Dar el-Machriq, Beyrouth; 1963. 423 p.
13. Crégheur E. J. F. Coakley, Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar. New York, Oxford University Press, 2002. 181 p. Laval théologique et philosophique. 2007:63(1):121–122. https://doi.org/10.7202/016681ar.
14. Coakley J. F. Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar. 5th ed. New York, Oxford University Press; 2002. 181 p.
15. Письма британского востоковеда Вильяма Раита к И. П. Минаеву. Предисловие, перевод с английского и комментарии Т. В. Ермаковой. Письменные памятники Востока. 2017:14(1):68–76.
16. Райт В. Краткий очерк истории сирийской литературы: С прил. обзора коллекции нитрийских рукописей Британ. музея и спец. карты. Пер. с англ. К. А. Тураевой; Под ред. и с доп. П. К. Коковцова. Санкт-Петербург: Тип. Имп. Акад. наук; 1902. 294 с.
17. Пигулевская Н. В. Сирология. Азиатский музей – Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР. Москва: Наука; 1972. С. 560–567.
Orientalistica. 2022; 5: 992-999
[Book Review:] Brock, Sebastian P. and Kiraz, George A. Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press; 2015. https://doi.org/10.31826/9781463235550
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-4-992-999Abstract
A Concise Syriac-English Dictionary is the door to the world of modern Syriac studies. The 13,000 entries cover the vocabulary of most medieval texts, with the exception of perhaps the most specialized ones. The Anglo-Syriac part serves as a convenient tool for determining the semantic areas of Syriac and English words, which often do not coincide.
References
1. Kiraz G. A. Water the Willow Tree. Memoirs of a Bethlehem Boyhood. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press; 2022. 331 p. https://www.gorgiaspress.com/water-the-willow-tree.
2. Brockelmann K. Lexicon Syriacum. Hallae: Halis Saxonum, Sumptibus M. Niemeyer; 1928. 930 p.
3. Payne Smith R. (ed.) Thesaurus Syriacus. In 2 vols. Vol. 1–2. Oxford: Clarendon press; 1879–1901. 1863 p.
4. Sokoloff M. A Syriac Lexicon. A translation from the Latin. Correction, expansion, and update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum, Eisenbrauns. Gorgias Press, Winona Lake-Piscataway; 2009. 1688 p.
5. Woźniak J. Michael Sokoloff, A Syriac Lexicon. A translation from the Latin. Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum, Eisenbrauns, Gorgias Press, Winona Lake-Piscataway 2009, 1688 S.”. Ruch Biblijny I Liturgiczny, 2011;64 (1):91–92. https://doi.org/10.21906/rbl.126.
6. Jennings W. Lexicon to the Syriac New Testament (Peshitta): with copious references, dictions, names of persons and places, and some various readings found in the Curetonian, Sinaitic palimpsest, Philoxenian & other mss. Oxford – London: Clarendon Press; 1926. 243 p.
7. Rödiger E. Chrestomathia syriaca quam glossario et tabulis grammaticis. Editio altera aucta et emendata. Halis Saxonum; Sumptibus Orphanotrophei, MDCCCLXVIII [1868] (Lipsia: typis Guil. Drugulini). 224 p.
8. Thakston W. M. Introduction to Syriac: an elementary grammar with readings from Syriac literature. Bethesda, Maryland, USA: IBEX Publishers; 1999. 228 p.
9. Veisman A. D. Grechesko-russkii slovar': reprint V-go izdaniya 1899 g. Moskva: Greko-lat. kab. Yu. A. Shichalina; Nauka; 2006. 1371 s.
10. Brock S. P., Kiraz G. Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press; 2015. https://doi.org/10.31826/9781463235550.
11. Payne Smith J. (ed.) A compendious Syriac dictionary: founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith. Oxford: Clarendon press; 1896. 136 p.
12. Costaz L. C. J. Dictionnaire Syriaque-Français / Syriac-English dictionary. Dar el-Machriq, Beyrouth; 1963. 423 p.
13. Crégheur E. J. F. Coakley, Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar. New York, Oxford University Press, 2002. 181 p. Laval théologique et philosophique. 2007:63(1):121–122. https://doi.org/10.7202/016681ar.
14. Coakley J. F. Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar. 5th ed. New York, Oxford University Press; 2002. 181 p.
15. Pis'ma britanskogo vostokoveda Vil'yama Raita k I. P. Minaevu. Predislovie, perevod s angliiskogo i kommentarii T. V. Ermakovoi. Pis'mennye pamyatniki Vostoka. 2017:14(1):68–76.
16. Rait V. Kratkii ocherk istorii siriiskoi literatury: S pril. obzora kollektsii nitriiskikh rukopisei Britan. muzeya i spets. karty. Per. s angl. K. A. Turaevoi; Pod red. i s dop. P. K. Kokovtsova. Sankt-Peterburg: Tip. Imp. Akad. nauk; 1902. 294 s.
17. Pigulevskaya N. V. Sirologiya. Aziatskiĭ muzeĭ – Leningradskoe otdelenie Instituta vostokovedeniya AN SSSR. Moskva: Nauka; 1972. S. 560–567.
