Ориенталистика. 2022; 5: 1170-1186
«Выдающийся лама Запада учил…» – М. Паллис и его трактат, предостерегающий Тибет о последствиях Кали-юги
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1170-1186Аннотация
Кризис тибетской государственности во второй половине 1940-х – начале 1950-х гг., сопровождавшийся ослаблением ограничений для иностранцев на доступ в страну, и очередной виток роста интереса к тибетской культуре в целом позволили многим европейским исследователям и путешественникам достигнуть Тибета и иных труднодоступных мест индо-тибетского пограничья. Результатами экспедиций стал не только рост числа научных публикаций о Тибете, определивших основные направления в современной буддологии и тибетологии, но также увеличение числа литературных и художественных произведений, сформировавших «образ Тибета» в глазах носителей культуры Запада. Трактат, подготовленный и написанный британским исследователем Тибета и Гималаев М. Паллисом (1895–1989) – предмет рассмотрения и анализа настоящей статьи – занимает в тибетологии особое место, поскольку это текст не только о Тибете, но и для Тибета. Книга опубликована на тибетском языке в форме развёрнутого комментария к политическому завещанию Далай-ламы XIII (1876–1933), а его читателями, прежде всего, предполагались именно тибетцы. Вместе с тем, в тексте можно проследить пересечение идей европейской философии традиционализма и индо-буддийских представлений о Кали-юге, а появление трактата должно расцениваться как результат разнообразных транскультурных коммуникаций между носителями тибетской культуры и представителями западной философской мысли в середине ХХ столетия.
Список литературы
1. The Himalayan Times. January 21. 1951. Available from: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/himalayan_times (дата обращения: 03.09.2022).
2. Snyigs maʾi dus dang de yi ʾjigs paʾi brda sprod dpe don bcas gsal bar bkral baʾi bstan bcos byams mgon myur ʾbod ma zis bya ba bzugs so. Tibet Mirror Press. Kalimpong: 1950. 260 р. (На тиб. яз.) Available from: https://dlc.library.columbia.edu/catalog/cul:1vhhmgqq9w (дата обращения: 26.09.2022).
3. Letter Pallis to Tharchin, Jun. 24, 1949, Tharchin Archive, Columbia University, filed under “Correspondences”. Available from: http://library.columbia.edu/locations/eastasian/special_collections/tibetan-rare-books—specialcollections/tharchin.html (дата обращения: 28.08.2022).
4. Viehbeck M. The First Tibetan at a Western University? – Entanglements of Scholarship, Buddhism, and Power in Kalimpong and Beyond. In: Viehbeck M. (ed.) Transcultural Encounters in the Himalayan Borderlands: Kalimpong as a “Contact Zone”. Heidelberg: Heidelberg University Publishing; 2017 (Heidelberg Studies on Transculturality. Vol. 3). P. 273–300.
5. Yul phyogs so so’i gsar ’gyur me long Vol. XIX, no. 1, 2. Dec. 1950 / Jan. 1951. (На тиб. яз.).
6. Pallis M. René Guénon et le Bouddhisme. Études Traditionnelles. 1951. No. 293, 294, 295. P. 87–93. Available from: http://iapsop.com/archive/materials/etudes_traditionnelles/etudes_traditionnelles_v52_n293-295_jul-nov_1951____special_rene_guenon_reprint.pdf (дата обращения: 20.06.2022).
7. Kozik А. Testament polityczny Dalajlamy XIII i jego znaczenie. Przegląd Orientalistyczny. 2015. 1–2. Р. 75–88. Available from: http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-96ba5519-e223-4685-bed0-af218d9b2167 (дата обращения: 20.06.2022).
8. Bell C. Portrait of a Dalai Lama. Wisdom Publications. London, 1987. 467 p. Available from: https://archive.org/details/portraitofdalail0000bell (дата обращения: 20.06.2022).
9. Thondup Narkyid Ngawang. Gong sa skyabs mgon rgyal dbang sku ’phreng bcu gsum pa chen po’I mdzad rnam snying btus. Library of Tibetan Works and Archives. Dharamsala 2010. (На тиб. яз.). Available from: https://library.bdrc.io/show/bdr:W4CZ296786?s=%2Fshow%2Fbdr%3AMW4CZ296786%3Fuilang%3Den#open-viewer (дата обращения: 21.08.2022).
10. Gayley H. Soteriology of the Senses in Tibetan Buddhism. Numen. 2007;54(4):459–499. https://doi.org/10.1163/156852707x244306
11. Nattier J. Once Upon a Future Time: Studies in a Buddhist Prophecy of Decline. Berkeley, California: Asian Humanities Press; 1991. 336 p.
12. Генон Р. Кризис современного мира. Пер. с фр. Н. В. Мелентьевой. 2-е изд. М.: Академический проект; 2021. 265 с.
13. Мероз Л. Рене Генон. Премудрость посвящения. Пер. с фр. Н. Н. Зубкова. М.: Энигма; 2013. 240 с.
14. Evola J. Metaphysics of War: Battle, Victory, and Death in the World of Tradition. Arktos, 2010. 147 р. Available from: https://arktos.com/product/metaphysics-of-war/ (дата обращения: 21.08.2022).
15. Паллис М. Буддийский спектр. Содействие буддийско-христианскому диалогу. [Пер. с англ., вступ. ст. и коммент. Д. А. Кораблина] М.: Институт востоковедения РАН; ТОРУС ПРЕСС; 2022, 264 с.
16. Eltschinger V. On some Buddhist Uses of the Kaliyuga. Cultures of Eschatology. Vol. 1: Empires and Scriptural Authorities in Medieval Christian, Islamic and Buddhist Communities. De Gruyter Oldenbourg. 2020. P. 123–162. https://doi.org/10.1515/9783110597745-010
17. Стрелков А. М. Мифическая история и эсхатология учения Калачакра в буддийской легенде о Шамбале. Восток (Oriens). Афро-азиатские общества: история и современность. 2008. № 5. C. 5–19.
18. Gelle Z. A Treasure Text on the Age of Decline: Authorship and Authenticity in Tibetan Prophetic Literature. The Words of the Buddha. Kyoto. Otani University. 2018. P. 77–92. Available from: https://otani.repo.nii.ac.jp (дата обращения: 06.10.2022).
19. Gelle Z. Treasure Texts on the Age of Decline: Prophecies concerning the Hidden Land of Yolmo, their reception and impact. Cultures of Eschatology, Vol. 1: Empires and Scriptural Authorities in Medieval Christian, Islamic and Buddhist Communities. Berlin – Boston: de Gruyter Oldenbourg; 2020. P. 359–389. https://doi.org/10.1515/9783110597745-020
20. Туччи Дж. Святые и разбойники неизведанного Тибета. Дневник экспедиции в Западный Тибет / Пер. с ит., вступ. ст. и коммент. А. А. Малыгина. СПб.: Алетейя; 2021. 176 с.
21. Кораблин Д. А. Вклад Ю. Н. Рериха в формирование «транскультурного пространства» в Калимпонге (1950-е гг.). Вестник Института востоковедения РАН. 2022;1(19):194–203. https://doi.org/10.31696/2618-7302-2022-1-193-203
22. A catalogue of Tibetian collection by D. Snellgrove. The Chester Beatty library. Hodges, Figgis & Co Ltd. Dublin, 1969. Available from: https://chesterbeatty.ie/assets/uploads/2018/11/The-Chester-Beatty-Library-a-Catalogue-of-The-Tibetan-CollectionOpt.pdf (дата обращения: 16.08.2022).
Orientalistica. 2022; 5: 1170-1186
“An outstanding lama of the West taught...” – M. Pallis and his treatise warning Tibet about the consequences of Kali Yuga
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1170-1186Abstract
The crisis of Tibetan statehood in the second half of the 1940s and the beginning of the 1950s accompanied by the relaxation of restrictions for foreigners to enter the country and by the next round of interest in Tibetan culture in general allowed many European explorers and travelers to reach Tibet and other inaccessible places of the Indo-Tibetan frontier. Their expeditions have resulted not only in the increase of the number of scientific publications on Tibet, which have defined the basic trends in modern Buddhist and Tibetan studies, but also in the increase of literary and artistic works, which have shaped “the image of Tibet” in the Western culture. A treatise prepared and written by the British researcher of Tibet and the Himalayas M. Pallis (1895–1989), which is the subject of this article, takes a special place in Tibetology, since it is a text not only about Tibet, but also for Tibet. The text was published in Tibetan as a detailed commentary on the political testament of Dalai Lama XIII (1876–1933), and its potential readers, first of all, were supposed to be Tibetans. At the same time, the text allows us to notice the intersection of the ideas of European philosophy of traditionalism and Indo-Buddhist ideas about Kali Yuga, and the appearance of the treatise can be regarded as a result of various transcultural communications between the Tibetan culture and representatives of Western philosophical thought in the mid-20th century.
References
1. The Himalayan Times. January 21. 1951. Available from: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/himalayan_times (data obrashcheniya: 03.09.2022).
2. Snyigs maʾi dus dang de yi ʾjigs paʾi brda sprod dpe don bcas gsal bar bkral baʾi bstan bcos byams mgon myur ʾbod ma zis bya ba bzugs so. Tibet Mirror Press. Kalimpong: 1950. 260 r. (Na tib. yaz.) Available from: https://dlc.library.columbia.edu/catalog/cul:1vhhmgqq9w (data obrashcheniya: 26.09.2022).
3. Letter Pallis to Tharchin, Jun. 24, 1949, Tharchin Archive, Columbia University, filed under “Correspondences”. Available from: http://library.columbia.edu/locations/eastasian/special_collections/tibetan-rare-books—specialcollections/tharchin.html (data obrashcheniya: 28.08.2022).
4. Viehbeck M. The First Tibetan at a Western University? – Entanglements of Scholarship, Buddhism, and Power in Kalimpong and Beyond. In: Viehbeck M. (ed.) Transcultural Encounters in the Himalayan Borderlands: Kalimpong as a “Contact Zone”. Heidelberg: Heidelberg University Publishing; 2017 (Heidelberg Studies on Transculturality. Vol. 3). P. 273–300.
5. Yul phyogs so so’i gsar ’gyur me long Vol. XIX, no. 1, 2. Dec. 1950 / Jan. 1951. (Na tib. yaz.).
6. Pallis M. René Guénon et le Bouddhisme. Études Traditionnelles. 1951. No. 293, 294, 295. P. 87–93. Available from: http://iapsop.com/archive/materials/etudes_traditionnelles/etudes_traditionnelles_v52_n293-295_jul-nov_1951____special_rene_guenon_reprint.pdf (data obrashcheniya: 20.06.2022).
7. Kozik A. Testament polityczny Dalajlamy XIII i jego znaczenie. Przegląd Orientalistyczny. 2015. 1–2. R. 75–88. Available from: http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-96ba5519-e223-4685-bed0-af218d9b2167 (data obrashcheniya: 20.06.2022).
8. Bell C. Portrait of a Dalai Lama. Wisdom Publications. London, 1987. 467 p. Available from: https://archive.org/details/portraitofdalail0000bell (data obrashcheniya: 20.06.2022).
9. Thondup Narkyid Ngawang. Gong sa skyabs mgon rgyal dbang sku ’phreng bcu gsum pa chen po’I mdzad rnam snying btus. Library of Tibetan Works and Archives. Dharamsala 2010. (Na tib. yaz.). Available from: https://library.bdrc.io/show/bdr:W4CZ296786?s=%2Fshow%2Fbdr%3AMW4CZ296786%3Fuilang%3Den#open-viewer (data obrashcheniya: 21.08.2022).
10. Gayley H. Soteriology of the Senses in Tibetan Buddhism. Numen. 2007;54(4):459–499. https://doi.org/10.1163/156852707x244306
11. Nattier J. Once Upon a Future Time: Studies in a Buddhist Prophecy of Decline. Berkeley, California: Asian Humanities Press; 1991. 336 p.
12. Genon R. Krizis sovremennogo mira. Per. s fr. N. V. Melent'evoi. 2-e izd. M.: Akademicheskii proekt; 2021. 265 s.
13. Meroz L. Rene Genon. Premudrost' posvyashcheniya. Per. s fr. N. N. Zubkova. M.: Enigma; 2013. 240 s.
14. Evola J. Metaphysics of War: Battle, Victory, and Death in the World of Tradition. Arktos, 2010. 147 r. Available from: https://arktos.com/product/metaphysics-of-war/ (data obrashcheniya: 21.08.2022).
15. Pallis M. Buddiiskii spektr. Sodeistvie buddiisko-khristianskomu dialogu. [Per. s angl., vstup. st. i komment. D. A. Korablina] M.: Institut vostokovedeniya RAN; TORUS PRESS; 2022, 264 s.
16. Eltschinger V. On some Buddhist Uses of the Kaliyuga. Cultures of Eschatology. Vol. 1: Empires and Scriptural Authorities in Medieval Christian, Islamic and Buddhist Communities. De Gruyter Oldenbourg. 2020. P. 123–162. https://doi.org/10.1515/9783110597745-010
17. Strelkov A. M. Mificheskaya istoriya i eskhatologiya ucheniya Kalachakra v buddiiskoi legende o Shambale. Vostok (Oriens). Afro-aziatskie obshchestva: istoriya i sovremennost'. 2008. № 5. C. 5–19.
18. Gelle Z. A Treasure Text on the Age of Decline: Authorship and Authenticity in Tibetan Prophetic Literature. The Words of the Buddha. Kyoto. Otani University. 2018. P. 77–92. Available from: https://otani.repo.nii.ac.jp (data obrashcheniya: 06.10.2022).
19. Gelle Z. Treasure Texts on the Age of Decline: Prophecies concerning the Hidden Land of Yolmo, their reception and impact. Cultures of Eschatology, Vol. 1: Empires and Scriptural Authorities in Medieval Christian, Islamic and Buddhist Communities. Berlin – Boston: de Gruyter Oldenbourg; 2020. P. 359–389. https://doi.org/10.1515/9783110597745-020
20. Tuchchi Dzh. Svyatye i razboiniki neizvedannogo Tibeta. Dnevnik ekspeditsii v Zapadnyi Tibet / Per. s it., vstup. st. i komment. A. A. Malygina. SPb.: Aleteiya; 2021. 176 s.
21. Korablin D. A. Vklad Yu. N. Rerikha v formirovanie «transkul'turnogo prostranstva» v Kalimponge (1950-e gg.). Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN. 2022;1(19):194–203. https://doi.org/10.31696/2618-7302-2022-1-193-203
22. A catalogue of Tibetian collection by D. Snellgrove. The Chester Beatty library. Hodges, Figgis & Co Ltd. Dublin, 1969. Available from: https://chesterbeatty.ie/assets/uploads/2018/11/The-Chester-Beatty-Library-a-Catalogue-of-The-Tibetan-CollectionOpt.pdf (data obrashcheniya: 16.08.2022).
