Ориенталистика. 2022; 5: 1239-1260
Криминальное чтиво: индонезийский детектив 1950-1960-х гг.
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1239-1260Аннотация
Статья предлагает детальный разбор и сопоставление четырех произведений массовой литературы Индонезии (два текста 1955 г. и два – 1967 г.) с целью проследить векторы развития жанра детектива в индонезийской литературе. Анализ предваряется экскурсом в историю криминальных жанров в литературе Индонезии. Исследование на примере выбранных текстов показывает, что существует определенная разница между литературой детективного типа до переворота, смены власти и перехода к Новому порядку (1965 г.) и после этих событий, а также позволяет сделать еще один шаг в изучении жанра детектива в индонезийской литературе.
Список литературы
1. Hoogervorst T. Gained in Translation: The Politics of Localising Western Stories in Late-Colonial Indonesia. Translational Politics in Southeast Asian Literatures. Contesting Race, Gender, and Sexuality. Ed. by Grace V. S. Chin. London: Routledge, Taylor & Francis Group; 2021. P. 100–131.
2. Сикорский В. В. О литературе и культуре Индонезии. Избранные работы. М.: Изд-во «Экон-Информ»; 2014. 493, [1] с.
3. Syahri R, Saefur R. Medanese Novel: History of Literatures in Medan City (1930–1965). Aksara. 2021;33(1):39–56.
4. Jedamski D. Genres of crime fiction in Indonesia. In: Hering B. (ed.) Kabar Seberang: Sulating Maphilindo 24–25. Pramoedya Anatra Toer. 70 tahun. Essays to honour Pramoedya Ananta Toer’s 70th Year. 1995:167–189.
5. Salmon C. Literature I Malay by the Chinese of Indonesia: A Provisional Annotated Bibliography. Paris: Editions de la Maison des Sciences de l’Homme; 1981. 588 p.
6. Сикорский В. В. О так называемой китайско-малайской литературе. О литературе и культуре Индонезии. М.: Экон-Информ; 2014. C. 151–174.
7. Kenji T. Popular Literature and Colonial Society in Late-Nineteenth-Century Java – Cerita Nyai Dasima, the Macabre Story of an Englishman’s Concubine. Southeast Asian Studies. 1991;28(4):17–30.
8. Chandra E. Women and Modernity: Reading the Femme Fatale in Early Twentieth-Century Indies Novels. Indonesia. 2011;92:157–182.
9. Daftar buku-buku yang baru diterbitkan di Indonesia. Berita Bulanan dari Kantor Bibliografi Nasional. 5. Djakarta, 1956. (In Indones.).
10. Katamsi T. Mira, Harimau Malam. Medan: Casso. (in Indones.).
11. Katamsi T. Gadis Solo. Medan: Penerbit Dewi Roman. (In Indones.).
12. Abdi Z. Aminah Dracula dan wanita-wanita paling sesat di dunia. Djakarta: PT Varia; 1967. (In Indones.).
13. Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Kelima. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia (The Big Indonesian Dictionary, 5th ed., ed. by the Institute of Language Development and Diplomacy, The Ministry of Culture and Education of Indonesian Republic). Available at: https://kbbi.kemdikbud.go.id/ (accessed: 28.07.2022). (In Indones.).
14. Mulder N. Mysticism & Everyday Life in Contemporary Java. Singapore: Singapore University Press; 1978. 150 p.
15. Налич Т.С . Ангелы и другие сверхъестественные существа в исламе. М.: Знак; 2009. 438 с.: ил.
16. Andalusi. Kisah Njata Hantjurnja Mbah Suro. Surabaja: Penerbit T. B. Aneka Karya / Muawijah; 1967. (In Indones.).
17. Siegel J. Some Views of East Javanese Sorcery. Archipel. 2002;64:163–180.
18. Chandra E. The Chinese Holmes: Translating the Detective Fiction in Colonial Indonesia. Keio Communication Review. 2016;(38):39–63.
19. Downes M. Horror Kampungan versus Moralitas Populer: Mempertanyakan Definisi Film Nasional yang Bermutu. Jurnal Komunikasi Indonesia. 2014;3(1):13–24. (In Indones.).
20. Tuttle G. What is Noir? Noir Fiction Info. 2006. Available at: https://noirfiction.info/what.html (accessed 28.07.2022).
21. Wilson E. Crime, Magic and Politics DO Mix: In Defence of Eka Kurniawan and Southeast Asian Noir. International Journal of Indonesian Studies. Special Issue: Southeast Asian Noir. 2018:1–17.
Orientalistica. 2022; 5: 1239-1260
Pulp Fiction: Indonesian detective from 1950–1960s’
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1239-1260Abstract
The article offers a detailed analysis and comparison of four works of popular Indonesian literature (two texts dd 1955 and two dd 1967) in order to trace the vectors of development of the detective genre in the Indonesian literature. The analysis precedes an excursion into the history of criminal genres in the literature of Indonesia. The study shows that, using the selected texts as an example, there is a certain difference between the detective-type literature before the political changes and the transition to the New Order (1965), and afterwards, also allows us to take another step towards the study of the detective genre in Indonesian literature.
References
1. Hoogervorst T. Gained in Translation: The Politics of Localising Western Stories in Late-Colonial Indonesia. Translational Politics in Southeast Asian Literatures. Contesting Race, Gender, and Sexuality. Ed. by Grace V. S. Chin. London: Routledge, Taylor & Francis Group; 2021. P. 100–131.
2. Sikorskii V. V. O literature i kul'ture Indonezii. Izbrannye raboty. M.: Izd-vo «Ekon-Inform»; 2014. 493, [1] s.
3. Syahri R, Saefur R. Medanese Novel: History of Literatures in Medan City (1930–1965). Aksara. 2021;33(1):39–56.
4. Jedamski D. Genres of crime fiction in Indonesia. In: Hering B. (ed.) Kabar Seberang: Sulating Maphilindo 24–25. Pramoedya Anatra Toer. 70 tahun. Essays to honour Pramoedya Ananta Toer’s 70th Year. 1995:167–189.
5. Salmon C. Literature I Malay by the Chinese of Indonesia: A Provisional Annotated Bibliography. Paris: Editions de la Maison des Sciences de l’Homme; 1981. 588 p.
6. Sikorskii V. V. O tak nazyvaemoi kitaisko-malaiskoi literature. O literature i kul'ture Indonezii. M.: Ekon-Inform; 2014. C. 151–174.
7. Kenji T. Popular Literature and Colonial Society in Late-Nineteenth-Century Java – Cerita Nyai Dasima, the Macabre Story of an Englishman’s Concubine. Southeast Asian Studies. 1991;28(4):17–30.
8. Chandra E. Women and Modernity: Reading the Femme Fatale in Early Twentieth-Century Indies Novels. Indonesia. 2011;92:157–182.
9. Daftar buku-buku yang baru diterbitkan di Indonesia. Berita Bulanan dari Kantor Bibliografi Nasional. 5. Djakarta, 1956. (In Indones.).
10. Katamsi T. Mira, Harimau Malam. Medan: Casso. (in Indones.).
11. Katamsi T. Gadis Solo. Medan: Penerbit Dewi Roman. (In Indones.).
12. Abdi Z. Aminah Dracula dan wanita-wanita paling sesat di dunia. Djakarta: PT Varia; 1967. (In Indones.).
13. Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Kelima. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia (The Big Indonesian Dictionary, 5th ed., ed. by the Institute of Language Development and Diplomacy, The Ministry of Culture and Education of Indonesian Republic). Available at: https://kbbi.kemdikbud.go.id/ (accessed: 28.07.2022). (In Indones.).
14. Mulder N. Mysticism & Everyday Life in Contemporary Java. Singapore: Singapore University Press; 1978. 150 p.
15. Nalich T.S . Angely i drugie sverkh\"estestvennye sushchestva v islame. M.: Znak; 2009. 438 s.: il.
16. Andalusi. Kisah Njata Hantjurnja Mbah Suro. Surabaja: Penerbit T. B. Aneka Karya / Muawijah; 1967. (In Indones.).
17. Siegel J. Some Views of East Javanese Sorcery. Archipel. 2002;64:163–180.
18. Chandra E. The Chinese Holmes: Translating the Detective Fiction in Colonial Indonesia. Keio Communication Review. 2016;(38):39–63.
19. Downes M. Horror Kampungan versus Moralitas Populer: Mempertanyakan Definisi Film Nasional yang Bermutu. Jurnal Komunikasi Indonesia. 2014;3(1):13–24. (In Indones.).
20. Tuttle G. What is Noir? Noir Fiction Info. 2006. Available at: https://noirfiction.info/what.html (accessed 28.07.2022).
21. Wilson E. Crime, Magic and Politics DO Mix: In Defence of Eka Kurniawan and Southeast Asian Noir. International Journal of Indonesian Studies. Special Issue: Southeast Asian Noir. 2018:1–17.
