Ориенталистика. 2022; 5: 1158-1168
Запоздалый сувенир: токийский альбом из архива барона Ф. Р. Остен-Сакена
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1158-1168Аннотация
В статье приводится обзор японского альбома ксилографий из коллекции сотрудника императорского МИД, путешественника и члена Русского географического общества, барона Фёдора Романовича Остен-Сакена, хранящегося в Российском архиве древних актов (РГАДА). Альбом датирован владельцем 1893 г. Всего в альбоме содержится одиннадцать цветных гравюр с изображением достопримечательностей Токио эпохи Мэйдзи. Большинство построек, изображенных на гравюрах, до наших дней не сохранились, в связи с чем ксилографии обладают исторической ценностью. Сведения о гравюрах альбома Остен-Сакена публикуются впервые. Автор статьи выполнил перевод одиннадцати пояснительных надписей на японском языке, сделанным к гравюрам в жанре уки-ё. Статья снабжена богатым иллюстративным материалом из РГАДА.
Список литературы
1. Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 1385.
2. 海運橋第一銀行 (Мост морского транспорта. Первый банк в снежную [погоду]). – http://hanga-museum.jp/collectionimage/list031 (дата обращения: 1.07.2022). (На яп. яз.).
3. 海運橋親柱 (Опорная колонна моста морского транспорта). – https://www.city.chuo.lg.jp/smph/kusei/syokai/tyuobunkazai/kaiunbashioyabashira.html. (дата обращения: 1.07.2022). (На яп. яз.).
4. 上野公園之圖 ( План парка Уэно [за 1907 г.]). – https://www.ndl.go.jp/scenery/map/uenokoen_map.html (дата обращения: 7.07.2022). (На яп. яз.).
5. 東京名所新橋ステンション蒸氣車之圖 ( Токийские достопримечательности. Иллюстрация паровой машины на станции Новый мост). – https://www.library.metro.tokyo.lg.jp/collection/features/digital_showcase/015/10/ (дата обращения: 1.07.2022). (На яп. яз.).
6. 絵図で辿る三大洋風建築. 為替バンク三井組 (上) (Три постройки в заморском стиле на иллюстрациях. Банк группы Мицуи (Ч. 1.). – https://www.shimz.co.jp/heritage/column/report/09.html (дата обращения: 1.07.2022). (На яп. яз.).
7. 江戸時代の吉原遊郭の街並みをご案内します (Городской пейзаж Ёсивара в период Эдо). – https://otakinen-museum.note.jp/n/n88f3820a245a (дата обращения: 1.07.2022). (На яп. яз.).
8. 京屋時計店本店時計塔（御成道時計台) (Часовая башня часового магазина (Часовая башня [на] Онаримити). – http://www.kodokei.com/ot_014_6.html (дата обращения: 1.07.2022). (На яп. яз.).
9. 永井荷風 (Нагаи Кафу). 下谷叢話 ( Записки о семье Ситая). 春陽堂, 1926. – https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1020399. (На яп. яз.).
Orientalistica. 2022; 5: 1158-1168
A Belated Souvenir: A Tokyo Album from the Archives of Baron F. R. Osten-Sacken
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1158-1168Abstract
The article provides an overview of the Japanese album of woodcuts from the collection of an employee of the Imperial Ministry of Foreign Affairs, a traveler and a member of the Russian Geographical Society, Baron Fyodor Romanovich Osten- Saken, stored in the Russian Archive of Ancient Acts (RAAA). The album is dated by the owner in 1893. In total, the album contains eleven color engravings with the sights of Meiji Tokyo. Most of the buildings depicted on the engravings have not survived to this day, and therefore the woodcuts have historical value. Information about the engravings of the Osten-Sacken album is published for the first time. The author has translated eleven explanatory inscriptions in Japanese made for engravings in the uki-yo genre. The article is supplied with rich illustrative material from RAAA.
References
1. Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv drevnikh aktov (RGADA). F. 1385.
2. 海運橋第一銀行 (Most morskogo transporta. Pervyi bank v snezhnuyu [pogodu]). – http://hanga-museum.jp/collectionimage/list031 (data obrashcheniya: 1.07.2022). (Na yap. yaz.).
3. 海運橋親柱 (Opornaya kolonna mosta morskogo transporta). – https://www.city.chuo.lg.jp/smph/kusei/syokai/tyuobunkazai/kaiunbashioyabashira.html. (data obrashcheniya: 1.07.2022). (Na yap. yaz.).
4. 上野公園之圖 ( Plan parka Ueno [za 1907 g.]). – https://www.ndl.go.jp/scenery/map/uenokoen_map.html (data obrashcheniya: 7.07.2022). (Na yap. yaz.).
5. 東京名所新橋ステンション蒸氣車之圖 ( Tokiiskie dostoprimechatel'nosti. Illyustratsiya parovoi mashiny na stantsii Novyi most). – https://www.library.metro.tokyo.lg.jp/collection/features/digital_showcase/015/10/ (data obrashcheniya: 1.07.2022). (Na yap. yaz.).
6. 絵図で辿る三大洋風建築. 為替バンク三井組 (上) (Tri postroiki v zamorskom stile na illyustratsiyakh. Bank gruppy Mitsui (Ch. 1.). – https://www.shimz.co.jp/heritage/column/report/09.html (data obrashcheniya: 1.07.2022). (Na yap. yaz.).
7. 江戸時代の吉原遊郭の街並みをご案内します (Gorodskoi peizazh Esivara v period Edo). – https://otakinen-museum.note.jp/n/n88f3820a245a (data obrashcheniya: 1.07.2022). (Na yap. yaz.).
8. 京屋時計店本店時計塔（御成道時計台) (Chasovaya bashnya chasovogo magazina (Chasovaya bashnya [na] Onarimiti). – http://www.kodokei.com/ot_014_6.html (data obrashcheniya: 1.07.2022). (Na yap. yaz.).
9. 永井荷風 (Nagai Kafu). 下谷叢話 ( Zapiski o sem'e Sitaya). 春陽堂, 1926. – https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1020399. (Na yap. yaz.).
