Ориенталистика. 2022; 5: 1077-1097
Документ Дх-1403 из Хара-Хото: распоряжение об амнистии или фрагмент дела об убийстве?
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1077-1097Аннотация
В статье рассматривается рукописный фрагмент на китайском языке, найденный в Хара-Хото во время экспедиции П. К. Козлова в 1907–1909 гг. и ныне хранящийся в Институте восточных рукописей РАН. Документ был по случайности включен в Дуньхуанский фонд (шифр Дх-1403). Несмотря на то, что документ давно известен научному сообществу, до настоящего времени не было публикаций на русском языке, содержащих полное прочтение текста и его перевод, а в существующих каталожных описаниях были неточности. Данная статья восполняет этот пробел: в ней содержится текст фрагмента, комментированный перевод, исследование, а также библиографические ссылки на публикации в отечественных и зарубежных изданиях.
Список литературы
1. Дешпанде О. П. (науч. ред.) Пещеры тысячи будд: Российские экспедиции на Шелковом пути: К 190-летию Азиатского музея: каталог выставки. СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа; 2008. 480 с.: ил.
2. Меньшиков Л. Н. Описание китайской части коллекции из Хара-Хото (фонд П. К. Козлова). Прилож. Л. И. Чугуевский. М.: Наука; ГРВЛ; 1984. 528 с.
3. Воробьева-Десятовская М. И., Гуревич И. С., Меньшиков Л. Н., Спирин В. С., Школяр С. А. Описание китайских рукописей Дуньхуанского фонда Института народов Азии. Вып. 1. Под ред. Л. Н. Меньшикова. М.: Издательство восточной литературы; 1963. 774 с.: ил.
4. Чэнь Гао-хуа 陳高華, Чжан Фань 張帆, Лю Сяо 劉曉, Дан Бао-хай 党寶海 (сверка и разметка текста) Юань дянь-чжан 元典章 (Уложение Юань). Пекин: Чжун-хуа шу-цзюй; 2011. 2490 с. (На кит. яз.).
5. Шан Сю-цзюнь 尚秀君, Инь Бин 殷冰 Люэ-лунь цзан-чуань фо-цзяо дуй мэн-юань син-ши ли-фа юй син-фа дэ ин-сян 略论藏传佛教对蒙元刑事立 法与刑罚的影响 (Краткие рассуждения о влиянии тибетского буддизма на уголовное законодательство и наказания [периода раннего] монгольского [владычества и империи] Юань). Нэй-мэн-гу цзы-чжи-цюй кай-лу сянь жэньминь фа-юань 内蒙古自治区开鲁县人民法院 (Народный суд уезда Кайлу Автономного района Внутренняя Монголия). – http://klxfy.chinacourt.gov.cn/article/detail/2019/12/id/4745201.shtml (На кит. яз.).
6. Хань дянь шу-фа 漢典書法 (Образцы стилей письма из китайских классических памятников). – https://sf.zdic.net/ (На кит. яз.).
7. Сун Лянь 宋濂 Юань ши 元史 (История [эпохи] Юань). Пекин: Чжун-хуа шу-цзюй; 1976 (переизд. 2005). 4678 с. (На кит. яз.).
8. Farquhar D. M. The Government of China under Mongolian rule: a reference guide. Stuttgart: Franz Steiner Verlag; 1990. 594 p.
9. Фан Лин-гуй 方齡貴 (сверка и комментарии) Тун-чжи тяо-гэ цзяочжу 通制條格校注 (Сверенные и снабженные комментарием «Постатейно-систематизированные нормы из Всеобщих установлений»). Пекин: Чжун-хуа шу-цзюй; 2001. 744 с. (На кит. яз.).
10. Чэнь Чжи-ин 陳志英 Юань хуан-цин юань нянь (си-юань 1312 нянь) шиэр юэ и-цзи-най лу син-фан вэнь-шу чу-тань 元皇慶元年（西元1312年）十二月亦 集乃路刑房文書初探 (Предварительное исследование официального документа Отдела наказаний Эдзина лу [от] 12-го месяца первого года Хуан-цин [эпохи] Юань (1312 г. н. э.)). В: Нэй-мэн-гу шэ-хуэй кэ-сюэ 內蒙古社會科學 (Социальные науки [в Автономном районе] Внутренняя Монголия). 2004; 5:41–44. (На кит. яз.).
11. Чжи-чжэн тяо-гэ цзяо-чжу бэнь 至正條格校注本 («Постатейно-систематизированные нормы [периода правления] Чжи-чжэн». Сверенное и снабженное комментарием издание). Сеул: Гуманист; 2007. 490 с. (На кор. и кит. яз.)
12. Сидорович С. В. Главы 29–32 кодекса «Чжи-чжэн тяо-гэ». В: Общество и государство в Китае. Т. XLIX, ч. 1. Редколл.: А. И. Кобзев и др. М.: ИВ РАН; 2019 (Ученые записки Отдела Китая. ИВ РАН. Вып. 30). С. 214–309.
13. Chen Gaohua (trans. Ph. Poon) The Capital of the Yuan Dynasty. Singapore: Silkroad Press; 2013. 214 p.
14. Ли Чун-син 李崇兴, Хуан Шу-сянь 黃树先, Шао Цзэ-суй 邵则遂 Юань юй-янь цы-дянь 元语言词典 (Словарь языка [периода] Юань). Шанхай: Шан-хай цзяо-юй чу-бань-шэ; 1998. 2, 4, 464 с. (На кит. яз.).
15. Беляев В. А., Сидорович С. В. Значение иероглифа бао в легенде китайских монет. В: Труды Государственного Эрмитажа: [Т.] 61: Материалы и исследования Отдела нумизматики. СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа; 2012. С. 118–127.
16. Чжансунь Уцзи 長孫無忌 и др. Тан люй шу и 唐律疏議 (Уголовные установления Тан с разъяснениями). Сверка и разметка текста: Лю Цзюнь-вэнь 劉 俊文. Пекин: Чжун-хуа шу-цзюй; 1983. 2, 10, 19, 678 с. (На кит. яз.).
17. Рыбаков В. М. (пер. с кит. и коммент.) Уголовные установления Тан с разъяснениями («Тан люй шу и»). Цзюани 17–25. СПб.: Петербургское Востоковедение; 2005. 376, [1] с.
18. Ch’en Paul Heng-chao Chinese Legal Tradition under the Mongols: The Code of 1291 as Reconstructed. Princeton–New Jersey: Princeton University Press; 1979. xix, 205 p.
19. Сируку ро̄до модзи-о тадоттэ: Росиа танкэнтай сю̄сю̄-но бумбуцу: Токубэцу тэнранкай シルクロード文字を辿って―ロシア探検隊収集の文物: 特別 展覧会 = On the Trail of Texts Along the Silk Road: Russian Expeditions Discoveries of Manuscripts in Central Asia: [Special Exhibition]. Кё̄то кокурицу хакубуцукан; 2009. 205 p. (На яп. яз.).
20. Ши Вэй-лэ 史为乐 (ред.) Чжун-го ли-ши ди-мин да цы-дянь 中国历史 地名大辞典 (Большой словарь исторических географических названий Китая). Пекин: Чжун-го шэ-хуэй кэ-сюэ чу-бань-шэ; 2005. 256, 2990 с. (На кит. яз.).
21. Хоу Ай-мэй 侯愛梅 Хэй-шуй-чэн со чу юань дай цы-сун вэнь-шу янь-цзю 黑水 城所出元代詞訟文書研究 (Исследование судебных документов эпохи Юань, происходящих из Хара-Хото). Чжун-ян минь-цзу да-сюэ бо-ши сюэ-вэй лунь-вэнь 中央民 族大學，博士學位論文 (Центральный университет национальностей, диссертация [на соискание ученой] степени доктора [наук]); 2013. xiii, 121 с. (На кит. яз.).
22. Чжан Сяо-фэн 张笑峰 Хэй-шуй-чэн чу-ту юань дай люй-лин юй цы-сун вэнь-шу янь-цзю 黑水城出土元代律令与词讼文书研究 ( Исследование законодательных и судебных документов эпохи Юань, обнаруженных в Хара-Хото). Нин-ся да-сюэ, шо-ши сюэ-вэй лунь-вэнь 宁夏大学，硕士学位论文 (Университет Нинся, диссертация [на соискание ученой] степени магистра [наук]); 2012. ii, 72 с. (На кит. яз.).
23. Та Ла 塔拉, Ду Цзянь-лу 杜建録, Гао Го-сян 高國祥 (ред.) Чжун-го цан хэй- шуй-чэн хань-вэнь вэнь-сянь. Ди сы цэ 中國藏黑水城漢文文獻. 第四册 (Письменные памятники на китайском языке из Хара-Хото, хранящиеся в Китае. Том 4.). Пекин: Го-цзя ту-шу-гуань чу-бань-шэ; 2008. 318 с. (645-962). (На кит. яз.).
24. Воробьева-Десятовская М. И., Гуревич И. С., Меньшиков Л. Н., Спирин В. С., Школяр С. А. Э-ло-сы кэ-сюэ-юань дун-фан янь-цзю со шэн-би-дэ-бао фэнь со цан дунь-хуан хань-вэнь се цзюань сюй-лу. Шан-цэ 俄羅斯科學院東方研 究所聖彼得堡分所藏敦煌漢文寫卷叙録. 上册 (Описание китайских рукописей из Дуньхуана в собрании Санкт-Петербургского отделения Института востоковедения РАН. Том 1.). Под ред. Л. Н. Меньшикова. Пер. на кит. Юань Си-чжэнь 袁席箴, Чэнь Хуа-пин 陳華平. Шанхай: Шан-хай гу-цзи чу-бань-шэ; 1999. 760 c., 17 с. вкл. с ил. (На кит. яз.).
25. Мэн Ле-фу 孟列夫 (Меньшиков Л. Н.). Хэй-чэн чу-ту хань-вэнь и-шу сюй-лу: Кэ-цзы-ло-фу цан цзюань 黑城出土汉文遗书叙录: 柯兹洛夫藏卷 (Описание утраченных книг на китайском языке, обнаруженных в Хара-Хото: Том «Коллекция П. К. Козлова»). Пер. Ван Кэ-сяо 王克孝. Иньчуань: Нин-ся жэньминь чу-бань-шэ; 1994. 4, 4, 318, 36 с. (На кит. яз.).
26. Мэн Ле-фу 孟列夫 (Меньшиков Л. Н.), Цзян Вэй-сун 蔣維崧, Бай Бинь 白濱 (ред.) Э цан хэй-шуй-чэн вэнь-сянь 俄藏黑水城文獻⑥:附録:叙録 = Памятники письменности из Хара-Хото[,] хранящиеся в России. [Том] 6. Дополнения: описание. Шанхай: Шан-хай гу-цзи чу-бань-шэ; 2000. с. 1–66. (На кит. яз.).
27. Э-ло-сы кэ-сюэ-юань дун-фан янь-цзю со шэн-би-дэ-бао фэнь со цан дунь-хуан вэнь-сянь ⑧: Дх01185—Дх02000. 俄羅斯科學院東方研究所聖彼得堡分 所藏敦煌文獻⑧: Дх01185—Дх02000. (Письменные памятники из Дуньхуана из коллекции филиала Института востоковедения РАН в Санкт-Петербурге. Том 8. Дх01185—Дх02000). Шанхай: Шан-хай гу-цзи чу-бань-шэ; М.: Наука; 1997. [8], 40, 417 с., 4 с. вкл. с ил. (На кит. яз.).
28. Э цан хэй-шуй-чэн вэнь-сянь 俄藏黑水城文獻⑥ = Памятники письменности из Хара-Хото[,] хранящиеся в России. [Том] 6. Шанхай: Шан-хай гу-цзи чу-бань-шэ; 2000. [10], 8, 349, [2], 111, [2] с., 8 с. вкл. с ил. (На кит. яз.).
29. Ду Цзянь-лу 杜建錄, И. Ф. Попова 波波娃 (ред.) Э цан хэй-шуй-чэн ханьвэнь вэнь-сянь ши лу. Юань дай цзюань 俄藏黑水城漢文文獻釋錄（元代卷） (Комментированный каталог письменных памятников на китайском языке из Хара-Хото, хранящихся в России. Том «Эпоха Юань»). Нин-ся да-сюэ си-ся-сюэ янь-цзю-юань 寧夏大學西夏學研究院 (Институт тангутоведения Университета Нинся), Э-ло-сы кэ-сюэ-юань дун-фан вэнь-сянь янь-цзю-со 俄羅斯科學 院東方文獻研究所 (Институт восточных рукописей РАН). Ланьчжоу: Гань-су вэнь-хуа чу-бань-шэ; (в печати). (На кит. яз.).
30. Сунь Цзи-минь 孫繼民, Сун Кунь 宋坤, Чэнь Жуй-цин 陳瑞青 и др. (ред.) Э цан хэй-шуй-чэн хань-вэнь фэй фо-цзяо вэнь-сянь чжэн-ли юй янь-цзю 俄藏黑水城漢文非佛教文獻整理與研究 (Систематизация и изучение хранящихся в России китайских небуддийских письменных памятников из Хара-Хото). Пекин: Бэй-цзин ши-фань да-сюэ чу-бань-шэ; 2012. 1193 с. (На кит. яз.).
31. Сунь Цзи-минь 孫繼民, Сун Кунь 宋坤, Чэнь Жуй-цин 陳瑞青, Ду Ли-хуэй 杜立暉, Го Чжао-бинь 郭兆斌 (ред.) Ин цан цзи э цан хэй-шуй-чэн хань-вэнь вэнь-сянь чжэн-ли. Ся цэ 英藏及俄藏黑水城漢文文獻整理. 下册 (Систематизация письменных памятников на китайском языке из Хара-Хото, хранящихся в Англии и в России. Второй том). Тяньцзинь: Тянь-цзинь гу-цзи чу-бань-шэ; 2015. 466 с. (425–890) (На кит. яз.).
32. Цай Юн-гуй 蔡永贵, Лю Е 刘晔, Юй Вэй 于薇, Сян Ли-цзюань 向莉娟, Чжао Ян 赵阳 (ред.) Э цан хэй-шуй-чэн хань-вэнь вэнь-сянь цы-хуэй янь-цзю 俄藏黑水城漢文文獻詞匯研究 (Исследование словарного состава письменных памятников на китайском языке из Хара-Хото, хранящихся в России). Иньчуань: Нин-ся жэнь-минь чу-бань-шэ; 2014. 2, 270 с. (На кит. яз.).
Orientalistica. 2022; 5: 1077-1097
Document Дх-1403 from Khara-Khoto: an amnesty disposal or a fragment of a murder case?
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1077-1097Abstract
The article considers a hand-written fragment in Chinese obtained in Khara-Khoto during P. K. Kozlov’s expedition in 1907–1909 and now preserved in Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. The document in scope was included by a mistake in the Dunhuang Collection (call number Дх-1403). Despite the document having been known to the scientific society for a long time, to this day there have been no publications in Russian proposing complete reading of the text and its translation, while the existent catalogue descriptions contained inaccuracies. The present article fills this gap: it suggests the text of the fragment, annotated translation and research, as well as the bibliographic references on its Russian and foreign publications.
References
1. Deshpande O. P. (nauch. red.) Peshchery tysyachi budd: Rossiiskie ekspeditsii na Shelkovom puti: K 190-letiyu Aziatskogo muzeya: katalog vystavki. SPb.: Izd-vo Gos. Ermitazha; 2008. 480 s.: il.
2. Men'shikov L. N. Opisanie kitaiskoi chasti kollektsii iz Khara-Khoto (fond P. K. Kozlova). Prilozh. L. I. Chuguevskii. M.: Nauka; GRVL; 1984. 528 s.
3. Vorob'eva-Desyatovskaya M. I., Gurevich I. S., Men'shikov L. N., Spirin V. S., Shkolyar S. A. Opisanie kitaiskikh rukopisei Dun'khuanskogo fonda Instituta narodov Azii. Vyp. 1. Pod red. L. N. Men'shikova. M.: Izdatel'stvo vostochnoi literatury; 1963. 774 s.: il.
4. Chen' Gao-khua 陳高華, Chzhan Fan' 張帆, Lyu Syao 劉曉, Dan Bao-khai 党寶海 (sverka i razmetka teksta) Yuan' dyan'-chzhan 元典章 (Ulozhenie Yuan'). Pekin: Chzhun-khua shu-tszyui; 2011. 2490 s. (Na kit. yaz.).
5. Shan Syu-tszyun' 尚秀君, In' Bin 殷冰 Lyue-lun' tszan-chuan' fo-tszyao dui men-yuan' sin-shi li-fa yui sin-fa de in-syan 略论藏传佛教对蒙元刑事立 法与刑罚的影响 (Kratkie rassuzhdeniya o vliyanii tibetskogo buddizma na ugolovnoe zakonodatel'stvo i nakazaniya [perioda rannego] mongol'skogo [vladychestva i imperii] Yuan'). Nei-men-gu tszy-chzhi-tsyui kai-lu syan' zhen'min' fa-yuan' 内蒙古自治区开鲁县人民法院 (Narodnyi sud uezda Kailu Avtonomnogo raiona Vnutrennyaya Mongoliya). – http://klxfy.chinacourt.gov.cn/article/detail/2019/12/id/4745201.shtml (Na kit. yaz.).
6. Khan' dyan' shu-fa 漢典書法 (Obraztsy stilei pis'ma iz kitaiskikh klassicheskikh pamyatnikov). – https://sf.zdic.net/ (Na kit. yaz.).
7. Sun Lyan' 宋濂 Yuan' shi 元史 (Istoriya [epokhi] Yuan'). Pekin: Chzhun-khua shu-tszyui; 1976 (pereizd. 2005). 4678 s. (Na kit. yaz.).
8. Farquhar D. M. The Government of China under Mongolian rule: a reference guide. Stuttgart: Franz Steiner Verlag; 1990. 594 p.
9. Fan Lin-gui 方齡貴 (sverka i kommentarii) Tun-chzhi tyao-ge tszyaochzhu 通制條格校注 (Sverennye i snabzhennye kommentariem «Postateino-sistematizirovannye normy iz Vseobshchikh ustanovlenii»). Pekin: Chzhun-khua shu-tszyui; 2001. 744 s. (Na kit. yaz.).
10. Chen' Chzhi-in 陳志英 Yuan' khuan-tsin yuan' nyan' (si-yuan' 1312 nyan') shier yue i-tszi-nai lu sin-fan ven'-shu chu-tan' 元皇慶元年（西元1312年）十二月亦 集乃路刑房文書初探 (Predvaritel'noe issledovanie ofitsial'nogo dokumenta Otdela nakazanii Edzina lu [ot] 12-go mesyatsa pervogo goda Khuan-tsin [epokhi] Yuan' (1312 g. n. e.)). V: Nei-men-gu she-khuei ke-syue 內蒙古社會科學 (Sotsial'nye nauki [v Avtonomnom raione] Vnutrennyaya Mongoliya). 2004; 5:41–44. (Na kit. yaz.).
11. Chzhi-chzhen tyao-ge tszyao-chzhu ben' 至正條格校注本 («Postateino-sistematizirovannye normy [perioda pravleniya] Chzhi-chzhen». Sverennoe i snabzhennoe kommentariem izdanie). Seul: Gumanist; 2007. 490 s. (Na kor. i kit. yaz.)
12. Sidorovich S. V. Glavy 29–32 kodeksa «Chzhi-chzhen tyao-ge». V: Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLIX, ch. 1. Redkoll.: A. I. Kobzev i dr. M.: IV RAN; 2019 (Uchenye zapiski Otdela Kitaya. IV RAN. Vyp. 30). S. 214–309.
13. Chen Gaohua (trans. Ph. Poon) The Capital of the Yuan Dynasty. Singapore: Silkroad Press; 2013. 214 p.
14. Li Chun-sin 李崇兴, Khuan Shu-syan' 黃树先, Shao Tsze-sui 邵则遂 Yuan' yui-yan' tsy-dyan' 元语言词典 (Slovar' yazyka [perioda] Yuan'). Shankhai: Shan-khai tszyao-yui chu-ban'-she; 1998. 2, 4, 464 s. (Na kit. yaz.).
15. Belyaev V. A., Sidorovich S. V. Znachenie ieroglifa bao v legende kitaiskikh monet. V: Trudy Gosudarstvennogo Ermitazha: [T.] 61: Materialy i issledovaniya Otdela numizmatiki. SPb.: Izd-vo Gos. Ermitazha; 2012. S. 118–127.
16. Chzhansun' Utszi 長孫無忌 i dr. Tan lyui shu i 唐律疏議 (Ugolovnye ustanovleniya Tan s raz\"yasneniyami). Sverka i razmetka teksta: Lyu Tszyun'-ven' 劉 俊文. Pekin: Chzhun-khua shu-tszyui; 1983. 2, 10, 19, 678 s. (Na kit. yaz.).
17. Rybakov V. M. (per. s kit. i komment.) Ugolovnye ustanovleniya Tan s raz\"yasneniyami («Tan lyui shu i»). Tszyuani 17–25. SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie; 2005. 376, [1] s.
18. Ch’en Paul Heng-chao Chinese Legal Tradition under the Mongols: The Code of 1291 as Reconstructed. Princeton–New Jersey: Princeton University Press; 1979. xix, 205 p.
19. Siruku rōdo modzi-o tadotte: Rosia tankentai syūsyū-no bumbutsu: Tokubetsu tenrankai シルクロード文字を辿って―ロシア探検隊収集の文物: 特別 展覧会 = On the Trail of Texts Along the Silk Road: Russian Expeditions Discoveries of Manuscripts in Central Asia: [Special Exhibition]. Kēto kokuritsu khakubutsukan; 2009. 205 p. (Na yap. yaz.).
20. Shi Vei-le 史为乐 (red.) Chzhun-go li-shi di-min da tsy-dyan' 中国历史 地名大辞典 (Bol'shoi slovar' istoricheskikh geograficheskikh nazvanii Kitaya). Pekin: Chzhun-go she-khuei ke-syue chu-ban'-she; 2005. 256, 2990 s. (Na kit. yaz.).
21. Khou Ai-mei 侯愛梅 Khei-shui-chen so chu yuan' dai tsy-sun ven'-shu yan'-tszyu 黑水 城所出元代詞訟文書研究 (Issledovanie sudebnykh dokumentov epokhi Yuan', proiskhodyashchikh iz Khara-Khoto). Chzhun-yan min'-tszu da-syue bo-shi syue-vei lun'-ven' 中央民 族大學，博士學位論文 (Tsentral'nyi universitet natsional'nostei, dissertatsiya [na soiskanie uchenoi] stepeni doktora [nauk]); 2013. xiii, 121 s. (Na kit. yaz.).
22. Chzhan Syao-fen 张笑峰 Khei-shui-chen chu-tu yuan' dai lyui-lin yui tsy-sun ven'-shu yan'-tszyu 黑水城出土元代律令与词讼文书研究 ( Issledovanie zakonodatel'nykh i sudebnykh dokumentov epokhi Yuan', obnaruzhennykh v Khara-Khoto). Nin-sya da-syue, sho-shi syue-vei lun'-ven' 宁夏大学，硕士学位论文 (Universitet Ninsya, dissertatsiya [na soiskanie uchenoi] stepeni magistra [nauk]); 2012. ii, 72 s. (Na kit. yaz.).
23. Ta La 塔拉, Du Tszyan'-lu 杜建録, Gao Go-syan 高國祥 (red.) Chzhun-go tsan khei- shui-chen khan'-ven' ven'-syan'. Di sy tse 中國藏黑水城漢文文獻. 第四册 (Pis'mennye pamyatniki na kitaiskom yazyke iz Khara-Khoto, khranyashchiesya v Kitae. Tom 4.). Pekin: Go-tszya tu-shu-guan' chu-ban'-she; 2008. 318 s. (645-962). (Na kit. yaz.).
24. Vorob'eva-Desyatovskaya M. I., Gurevich I. S., Men'shikov L. N., Spirin V. S., Shkolyar S. A. E-lo-sy ke-syue-yuan' dun-fan yan'-tszyu so shen-bi-de-bao fen' so tsan dun'-khuan khan'-ven' se tszyuan' syui-lu. Shan-tse 俄羅斯科學院東方研 究所聖彼得堡分所藏敦煌漢文寫卷叙録. 上册 (Opisanie kitaiskikh rukopisei iz Dun'khuana v sobranii Sankt-Peterburgskogo otdeleniya Instituta vostokovedeniya RAN. Tom 1.). Pod red. L. N. Men'shikova. Per. na kit. Yuan' Si-chzhen' 袁席箴, Chen' Khua-pin 陳華平. Shankhai: Shan-khai gu-tszi chu-ban'-she; 1999. 760 c., 17 s. vkl. s il. (Na kit. yaz.).
25. Men Le-fu 孟列夫 (Men'shikov L. N.). Khei-chen chu-tu khan'-ven' i-shu syui-lu: Ke-tszy-lo-fu tsan tszyuan' 黑城出土汉文遗书叙录: 柯兹洛夫藏卷 (Opisanie utrachennykh knig na kitaiskom yazyke, obnaruzhennykh v Khara-Khoto: Tom «Kollektsiya P. K. Kozlova»). Per. Van Ke-syao 王克孝. In'chuan': Nin-sya zhen'min' chu-ban'-she; 1994. 4, 4, 318, 36 s. (Na kit. yaz.).
26. Men Le-fu 孟列夫 (Men'shikov L. N.), Tszyan Vei-sun 蔣維崧, Bai Bin' 白濱 (red.) E tsan khei-shui-chen ven'-syan' 俄藏黑水城文獻⑥:附録:叙録 = Pamyatniki pis'mennosti iz Khara-Khoto[,] khranyashchiesya v Rossii. [Tom] 6. Dopolneniya: opisanie. Shankhai: Shan-khai gu-tszi chu-ban'-she; 2000. s. 1–66. (Na kit. yaz.).
27. E-lo-sy ke-syue-yuan' dun-fan yan'-tszyu so shen-bi-de-bao fen' so tsan dun'-khuan ven'-syan' ⑧: Dkh01185—Dkh02000. 俄羅斯科學院東方研究所聖彼得堡分 所藏敦煌文獻⑧: Dkh01185—Dkh02000. (Pis'mennye pamyatniki iz Dun'khuana iz kollektsii filiala Instituta vostokovedeniya RAN v Sankt-Peterburge. Tom 8. Dkh01185—Dkh02000). Shankhai: Shan-khai gu-tszi chu-ban'-she; M.: Nauka; 1997. [8], 40, 417 s., 4 s. vkl. s il. (Na kit. yaz.).
28. E tsan khei-shui-chen ven'-syan' 俄藏黑水城文獻⑥ = Pamyatniki pis'mennosti iz Khara-Khoto[,] khranyashchiesya v Rossii. [Tom] 6. Shankhai: Shan-khai gu-tszi chu-ban'-she; 2000. [10], 8, 349, [2], 111, [2] s., 8 s. vkl. s il. (Na kit. yaz.).
29. Du Tszyan'-lu 杜建錄, I. F. Popova 波波娃 (red.) E tsan khei-shui-chen khan'ven' ven'-syan' shi lu. Yuan' dai tszyuan' 俄藏黑水城漢文文獻釋錄（元代卷） (Kommentirovannyi katalog pis'mennykh pamyatnikov na kitaiskom yazyke iz Khara-Khoto, khranyashchikhsya v Rossii. Tom «Epokha Yuan'»). Nin-sya da-syue si-sya-syue yan'-tszyu-yuan' 寧夏大學西夏學研究院 (Institut tangutovedeniya Universiteta Ninsya), E-lo-sy ke-syue-yuan' dun-fan ven'-syan' yan'-tszyu-so 俄羅斯科學 院東方文獻研究所 (Institut vostochnykh rukopisei RAN). Lan'chzhou: Gan'-su ven'-khua chu-ban'-she; (v pechati). (Na kit. yaz.).
30. Sun' Tszi-min' 孫繼民, Sun Kun' 宋坤, Chen' Zhui-tsin 陳瑞青 i dr. (red.) E tsan khei-shui-chen khan'-ven' fei fo-tszyao ven'-syan' chzhen-li yui yan'-tszyu 俄藏黑水城漢文非佛教文獻整理與研究 (Sistematizatsiya i izuchenie khranyashchikhsya v Rossii kitaiskikh nebuddiiskikh pis'mennykh pamyatnikov iz Khara-Khoto). Pekin: Bei-tszin shi-fan' da-syue chu-ban'-she; 2012. 1193 s. (Na kit. yaz.).
31. Sun' Tszi-min' 孫繼民, Sun Kun' 宋坤, Chen' Zhui-tsin 陳瑞青, Du Li-khuei 杜立暉, Go Chzhao-bin' 郭兆斌 (red.) In tsan tszi e tsan khei-shui-chen khan'-ven' ven'-syan' chzhen-li. Sya tse 英藏及俄藏黑水城漢文文獻整理. 下册 (Sistematizatsiya pis'mennykh pamyatnikov na kitaiskom yazyke iz Khara-Khoto, khranyashchikhsya v Anglii i v Rossii. Vtoroi tom). Tyan'tszin': Tyan'-tszin' gu-tszi chu-ban'-she; 2015. 466 s. (425–890) (Na kit. yaz.).
32. Tsai Yun-gui 蔡永贵, Lyu E 刘晔, Yui Vei 于薇, Syan Li-tszyuan' 向莉娟, Chzhao Yan 赵阳 (red.) E tsan khei-shui-chen khan'-ven' ven'-syan' tsy-khuei yan'-tszyu 俄藏黑水城漢文文獻詞匯研究 (Issledovanie slovarnogo sostava pis'mennykh pamyatnikov na kitaiskom yazyke iz Khara-Khoto, khranyashchikhsya v Rossii). In'chuan': Nin-sya zhen'-min' chu-ban'-she; 2014. 2, 270 s. (Na kit. yaz.).
