Ориенталистика. 2022; 5: 1016-1028
Арабская эпиграфика Джума-мечети дагестанского селения Зубутли
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1016-1028Аннотация
В статье представлены результаты изучения арабских надписей отдельного архитектурного комплекса – Пятничной мечети аварского селения Зубутли, расположенного в Казбековском районе Дагестана. Эпиграфика этого комплекса прежде была совершенно не изучена. Разножанровые рельефные и врезные надписи мечети включают владельческие, благопожелательные назидания, религиозные формулы, строительные тексты, датируемые XIX – началом XX в. Наибольший интерес представляют надписи, составленные по случаю ремонтно-строительных работ. Установлено, что старейшая надпись датирована 1245/1830-31 г., а большинство плит с надписями вмонтировано в кладку стен мечети при ремонте в 1914-15 г. В надписях содержатся имена мастеров-строителей, резчиков-каллиграфов и лиц, установивших плиты с надписями в стены мечети и минарета. В большинстве случаев отсутствуют указания на происхождение (нисбы) упоминаемых в надписях лиц; значит, речь идет о местных жителях. Нисбы приводятся лишь для людей из других селений Дагестана.
Список литературы
1. Хожение купца Федота Котова в Персию. М.: Восточная литература; 1958. 111 с.: ил.
2. Саидов М.-С. Дж. Возникновение письменности у аварцев. Языки Дагестана. Вып. I, Махачкала: Изд-во и тип. Дагест. базы Акад. наук СССР; 1948. С. 136–142.
3. Саидов М.-С. Дж. О распространении Абумуслимом ислама в Дагестане. Ученые записки Института истории, языка и литературы им. Г. Цадасы. Вып. II. Махачкала: Дагестанский филиал АН СССР. С. 42–51.
4. Саидов М.-С. Дж. О некоторых памятниках материальной культуры в лакских районах ДАССР. Ученые записки Института истории, языка и литературы им. Г. Цадасы. Вып. III. Махачкала: Дагестанский филиал АН СССР. С. 122–131.
5. Маршаев Р. Г. К вопросу о социальном строе Ахтыпаринского «вольного» общества в XVIII – нач. XIX в. Ученые записки Института истории, языка и литературы им. Г. Цадасы. Вып. III. Махачкала: Дагестанский филиал АН СССР. С. 106–121.
6. Эпиграфические памятники Северного Кавказа на арабском, персидском и турецком языках. Ч. 1: Надписи X–XVII вв. Тексты, переводы, комментарии, введение и приложение Л. И. Лаврова. М.: Наука; 1966. 299 с.
7. Эпиграфические памятники Северного Кавказа на арабском, персидском и турецком языках. Ч. 2: Надписи XVIII–XX вв. Издание текстов, переводы, комментарии, статья и приложения Л. И. Лаврова. М.: Наука; 1968. 248 с.
8. Эпиграфические памятники Северного Кавказа на арабском, персидском и турецком языках. Ч. 3: Надписи X–XX вв. Новые находки. Издание текстов, переводы, комментарии, статья и приложения Л. И. Лаврова. М.: Наука; 1980. 168 с.
9. Закарияев З. Ш. Социально-политическое и культурное развитие Дагестана в XI–XIX вв. (по новым данным эпиграфических памятников на арабском языке). Автореф. дисс. на соискание уч. степ. доктора ист. наук. Владикавказ: Сев.-Осет. гос. ун-т; 2012. 49 с.
10. Шихсаидов А. Р. Ислам в средневековом Дагестане. (VII–XV вв.). Махачкала: [б. и.]; 1969. 251 с.
11. Шихсаидов А. Р. Эпиграфические памятники Дагестана X–XVII вв. как исторический источник. М.: Наука; 1984. 463 с.
12. Дебиров П. М. Резьба по камню в Дагестане. М.: Наука; 1966. 208 с.
13. Дебиров П. М. Архитектурная резьба Дагестана. М.: Наука; 1966. 95 с.
14. Дебиров П. М. Резьба по дереву в Дагестане. М.: Наука, 1982. 238 с.
15. Дебиров П. М. История орнамента Дагестана: Возникновение и развитие основных мотивов. М.: Наука; 2001. 420 с.
16. Маммаев М. М. Декоративно-прикладное искусство Дагестана: истоки и становление. Махачкала, 1989. 345,[1] с.
17. Маммаев М. М. Исламское искусство Дагестана: формирование и характерные черты. Ислам и исламская культура в Дагестане. М.: Восточная литература; 2001. С. 86–107.
18. Бобровников О. В., Кореняко В. А. Сынтаслар. Намогильные стелы Ногайской степи. М.: Изд. дом Марджани; 2016. 672 с.
19. Наумкин В. В. Еще раз к вопросу о точном переводе сакральной формулы Ṣallā allahu ‘alayhi wa-sallama. В: Пиотровский М. Б., Аликберов А. К. (сост., отв. ред.) Ars Islamica: в честь Станислава Михайловича Прозорова. М.: Наука; Восточная литература; 2016. С. 371–381.
Orientalistica. 2022; 5: 1016-1028
Arabic-language epigraphy of Juma Mosque in daghestan village Zubutli
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1016-1028Abstract
The article presents the results of the research of Arabic language inscriptions of separate architectural complex – the Friday Mosque of Avar village Zubutli, situated in the Kazbekovsky district of Daghestan. The epigraphy of this village has not been studied at all before. Multi-genre relief and inset inscriptions of the mosque include owners’ inscriptions, benevolent texts, religious formulas, building texts, dating from the XIXth – to the early XXth centuries. The most interesting are the inscriptions, composed on the occasion of repair and construction works. It is established that the oldest inscription is dated 1245/1830-31, and most of plates with inscriptions are mounted in the walls of the mosque during its repair in 1914-15. The inscriptions contain the names of the builders, carvers, calligraphers, and persons who installed the plates in the walls of the mosque and minarets. In most cases, there are no indications of the origin (nisbs) of the persons stated in the inscriptions, which shows that they are local residents. Nisbs are written only in relation to people from other villages of Daghestan.
References
1. Khozhenie kuptsa Fedota Kotova v Persiyu. M.: Vostochnaya literatura; 1958. 111 s.: il.
2. Saidov M.-S. Dzh. Vozniknovenie pis'mennosti u avartsev. Yazyki Dagestana. Vyp. I, Makhachkala: Izd-vo i tip. Dagest. bazy Akad. nauk SSSR; 1948. S. 136–142.
3. Saidov M.-S. Dzh. O rasprostranenii Abumuslimom islama v Dagestane. Uchenye zapiski Instituta istorii, yazyka i literatury im. G. Tsadasy. Vyp. II. Makhachkala: Dagestanskii filial AN SSSR. S. 42–51.
4. Saidov M.-S. Dzh. O nekotorykh pamyatnikakh material'noi kul'tury v lakskikh raionakh DASSR. Uchenye zapiski Instituta istorii, yazyka i literatury im. G. Tsadasy. Vyp. III. Makhachkala: Dagestanskii filial AN SSSR. S. 122–131.
5. Marshaev R. G. K voprosu o sotsial'nom stroe Akhtyparinskogo «vol'nogo» obshchestva v XVIII – nach. XIX v. Uchenye zapiski Instituta istorii, yazyka i literatury im. G. Tsadasy. Vyp. III. Makhachkala: Dagestanskii filial AN SSSR. S. 106–121.
6. Epigraficheskie pamyatniki Severnogo Kavkaza na arabskom, persidskom i turetskom yazykakh. Ch. 1: Nadpisi X–XVII vv. Teksty, perevody, kommentarii, vvedenie i prilozhenie L. I. Lavrova. M.: Nauka; 1966. 299 s.
7. Epigraficheskie pamyatniki Severnogo Kavkaza na arabskom, persidskom i turetskom yazykakh. Ch. 2: Nadpisi XVIII–XX vv. Izdanie tekstov, perevody, kommentarii, stat'ya i prilozheniya L. I. Lavrova. M.: Nauka; 1968. 248 s.
8. Epigraficheskie pamyatniki Severnogo Kavkaza na arabskom, persidskom i turetskom yazykakh. Ch. 3: Nadpisi X–XX vv. Novye nakhodki. Izdanie tekstov, perevody, kommentarii, stat'ya i prilozheniya L. I. Lavrova. M.: Nauka; 1980. 168 s.
9. Zakariyaev Z. Sh. Sotsial'no-politicheskoe i kul'turnoe razvitie Dagestana v XI–XIX vv. (po novym dannym epigraficheskikh pamyatnikov na arabskom yazyke). Avtoref. diss. na soiskanie uch. step. doktora ist. nauk. Vladikavkaz: Sev.-Oset. gos. un-t; 2012. 49 s.
10. Shikhsaidov A. R. Islam v srednevekovom Dagestane. (VII–XV vv.). Makhachkala: [b. i.]; 1969. 251 s.
11. Shikhsaidov A. R. Epigraficheskie pamyatniki Dagestana X–XVII vv. kak istoricheskii istochnik. M.: Nauka; 1984. 463 s.
12. Debirov P. M. Rez'ba po kamnyu v Dagestane. M.: Nauka; 1966. 208 s.
13. Debirov P. M. Arkhitekturnaya rez'ba Dagestana. M.: Nauka; 1966. 95 s.
14. Debirov P. M. Rez'ba po derevu v Dagestane. M.: Nauka, 1982. 238 s.
15. Debirov P. M. Istoriya ornamenta Dagestana: Vozniknovenie i razvitie osnovnykh motivov. M.: Nauka; 2001. 420 s.
16. Mammaev M. M. Dekorativno-prikladnoe iskusstvo Dagestana: istoki i stanovlenie. Makhachkala, 1989. 345,[1] s.
17. Mammaev M. M. Islamskoe iskusstvo Dagestana: formirovanie i kharakternye cherty. Islam i islamskaya kul'tura v Dagestane. M.: Vostochnaya literatura; 2001. S. 86–107.
18. Bobrovnikov O. V., Korenyako V. A. Syntaslar. Namogil'nye stely Nogaiskoi stepi. M.: Izd. dom Mardzhani; 2016. 672 s.
19. Naumkin V. V. Eshche raz k voprosu o tochnom perevode sakral'noi formuly Ṣallā allahu ‘alayhi wa-sallama. V: Piotrovskii M. B., Alikberov A. K. (sost., otv. red.) Ars Islamica: v chest' Stanislava Mikhailovicha Prozorova. M.: Nauka; Vostochnaya literatura; 2016. S. 371–381.
