Ориенталистика. 2022; 5: 574-602
«Еще раз к пониманию некоторых фрагментов древнеегипетской “Стелы сатрапа”»: опять двойка
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-3-574-602Аннотация
Статья является продолжением авторского исследования перевода спорных мест «Стелы сатрапа» [1]. 1. Приводятся дополнительные аргументы в пользу прочтения группы графем в строке 9 как xft sbj. Аргументируется вариант перевода строк 8–9: «(8) Ее название (т.е. название области. – А. С.) – “Топь земли Ваджит”. Ранее она принадлежала богам Буто до того, как <она> изменилась (9) при мятежнике Ксерксе, который не совершал жертвоприношений там для “душ Буто”»; 2. Приводятся дополнительные аргументы в пользу авторской трактовки эпитета Хора «первый из богов, который появился позже» и ««начало богов, которое возникнет после (снова)» в строках 10–11; 3. Значение глагола wdj «бить», предложенное А. Эрманом, оспаривается. Предлагается перевод строки 11: «(Хор)... сверг тех мятежников Ксеркса в его дворце и его старшего сына».
Список литературы
1. Сафронов А. В. Мог ли Ксеркс попятить землю? К пониманию некоторых фрагментов «Стелы сатрапа». Ориенталистика. 2021;4(1):28–51.
2. Ладынин И. А. Еще раз к пониманию некоторых фрагментов древнеегипетской «Стелы сатрапа» (логика полемики и существо дела). Вестник Института востоковедения. 2021;2(16):20–41.
3. Сафронов А. В. История области «Топь земли Ваджит» и проблема иранских антропонимов в «Стеле сатрапа». Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2020;24(2):1187–1208.
4. Сафронов А. В., Карлова К. Ф. Нубийский поход Птолемея Лага. Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2021;25(2):1101–1116.
5. Schäfer D. Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen. Historische Untersuchungen zur Satrapenstele und verwandten Denkmälern. Leuven – Paris – Walpole, MA: Peeters; 2011. XLVI + 323 S.
6. Ritner R. K. The Satrap Stela (Cairo JdE 22182). In: Simpson W. K. (ed.) The Literature of Ancient Egypt. Cairo: The American University in Cairo Press; 2003. P. 392–397.
7. Cauville S. Le temple de Dendara X: les chapelles osiriennes. Vol. 1. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1997. VIII + 447 p.
8. Chassinat É., Daumas Fr. Le temple de Dendara VII. T. 1. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1972. VIII + 221 p.
9. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 4. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1929. VIII + 407 p.
10. Jansen-Winkeln K. Inschriften der Spätzeit. Teil IV: 26. Dynastie. Bd. 2. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag; 2014. XVI + 680 S.
11. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 6. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1931. VII + 362 p.
12. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 7. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1932. VIII + 355 p.
13. Goyon J.-Cl. Les dieux-gardiens et la genèse des temples (d’après les textes de l’époque gréco-romaine). Vol. 1. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1985. XVI + 507 p.
14. Kurth D. Edfou VI. Gladbeck: PeWe-Verlag; 2014. XXV + 687 S.
15. Kurth D. Edfou VII. Wiesbaden: Otto Harrassowitz; 2004. XVIII + 865 S.
16. Wilson P. A Ptolemaic Lexikon: A Lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu. Leuven: Peeters; 1997. XLIII + 1300 p.
17. Leitz Chr. (Hrsg.) Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen. Bd. I–VII. Leuven –Paris –Dudley: Peeters; 2002.
18. Herbin Fr. R. Le papyrus magico-funéraire Louvre E 5353. Égypte nilotique et méditerranéenne. 2013;6:257–289.
19. Helck W., Westendorf W. (Hrsg.) Lexikon der Ägyptologie. Bd. I–VI. Wiesbaden: Otto Harrassowitz; 1975–1986.
20. Erman A., Grapow H. Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Bd. I–V. Berlin: Akademie-Verlag; 1971.
21. Kurth D. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. T. 1–2. Hützel: Backe Verlag; 2007–2008, XII + 1139 S.
22. Rochemonteix M. de, Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 1, fasc. 1–4. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1984. XX + 614 p. + 39 pl.
23. DZA – Digitalisierte Zettelarchiv des “Wörterbuches der ägyptischen Sprache”. – URL: http://aaew.bbaw.de/tla/servlet/DzaBrowser (дата обращения: 28.05.2022).
24. Lepsius C. R. Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien. 12 vols. Berlin: Nicolaische Buchhandlung; 1849–1859.
25. Chassinat É. Le temple de Dendara II. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1934. 245 p. + 81 pl.
26. Kitchen K. A. Ramesside Inscriptions Historical and Biographical. Oxford: B. H. Blackwell LtD; 1975–1990.
27. Богданов И. В. Коронация и экономика: аспекты бюрократического сознания в Египте эпохи Древнего царства. В: Попова И. В., Богданов И. В. (ред.) Страны и народы Востока. Вып. 37: Государство на Востоке. М.: Наука; ГРВЛ; 2017. С. 5–120.
28. Sethe K. Urkunden der 18. Dynastie. [IV,1-314], 4 Bd. Leipzig: Hinrichs; 1905–1906. 314 S.
29. Sethe K. Urkunden der 18. Dynastie. Übersetzung zu IV, 1–313. Leipzig: Hinrichs; 1914. IV + 142 S.
30. Naville Ed. The Temple of Deir el-Bahari. London: Egypt Exploration Fund; 1895. 11 p., 31 pl.
31. Карлова К. Ф., Ладынин И. А. Кольцо вокруг Египта: изоляционистские мотивы в «Книге победы над Сетом» и в Стеле сатрапа. Вестник древней истории. 2017;77(3):555–573.
32. Богданов И. В. Теологическая антитеза «начало богов, возникающий впоследствии» в позднеегипетских текстах. Тексты 1–8. Вестник древней истории. 2022;82(1):5–31.
33. Engelbach R. Steles and Tables of Offerings of the Late Middle Kingdom from Tell Edfû. Annales du Service des Antiquités de l’Égypte. 1922;22:113–138.
34. Münster M. Untersuchungen zur Göttin Isis vom alten Reich bis zum Ende des Neuen Reiches. Berlin: Verlag Bruno Hessling, 1968. IV + 239 S.
35. Daumas F. Le temple de Dendera. Vol. 9(1). Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1987. VIII + 288 p.
36. Плутарх. Моралии. Об Исиде и Осирисе. Пер. и коммент. Н. Н. Трухиной. Вестник древней истории. 1977;3:245–269.
37. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 5. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1930. XVI + 421 p.
38. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 2(1). Deuxième édition. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1987. IV + 146 p.
39. Kurth D. “Alfa kai O-mega”. Über eine Formel in den ägyptischen Tempelinschriften griechisch-römischer Zeit. In: Clarysse W., Schoors A., Willems H. (eds) Egyptian Religion the Last Thousand Years: Studies dedicated to the memory of Jan Quaegebeur. Peeters Publishers; 1998. P. 875–882.
40. Kákosy L. Schöpfung und Weltuntergang in der ägyptischen Religion. Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae. 1963:11(1–2):30.
41. Vandier J. Ouadjet et l'Horus léontocéphale de Bouto. À propos d’un bronze du Musée de Chaalis. Monuments et mémoires de la Fondation Eugène Piot. 1967;55:7–75.
42. Yoyotte J. Notes et documents pour servir a l’histoire de Tanis. Kemi. 1971;21:35–52.
43. Redford D. B. Notes on the History of Ancient Buto. Bulletin of the Egyptological Seminar. 1983;5:67–101.
44. Yoyotte J. Les principautés du Delta au temps de l'anarchie libyenne (Études d’histoire politique) [3 planches hors texte]. Mélanges Maspero. Orient ancien. Institut Français d’Archéologie Orientale; 1961;1(4):121–179.
45. Казаров С. С. История царя Пирра Эпирского. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета; 2009. 521 c.
46. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 3(1). Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1928. VIII + 375 p.
47. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 8. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1933. XVI + 299 p.
48. Chassinat É. Le temple de Dendara. T. 1. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1934. VII + 171 p. + 86 pl.
49. Kamal A. Stèles ptolemaïques et romaines. Tome I. (=Catalogue général du musée du Caire, 21: Nos 22001–22208). Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1905. VI + 286 p.
50. Sethe K. Urkunden der 18. Dynastie. [IV, 315–624]. 4 Bd. Leipzig: Hinrichs, 1905–1906. 314 S. Bd. 3. 79 S.
51. Anthes R. Die Felseninschriften von Hatnub. Leipzig: Hinrichs; 1928. 121 S. + 33 Tf.
52. Vandier Jac. Mo’alla: la tombe d’Ankhtifi et la tombe de Sébekhotep. Bibliothèque d’étude 18. Le Caire: Institut français d'archéologie orientale; 1950. VI + 315 p. + 42 pl.
53. Ладынин И. А. К пониманию некоторых фрагментов иероглифической стелы сатрапа. Восток (Oriens). 2020;(4):227–241.
54. Gardiner A. H. Egyptian Grammar. Oxford: Griffith Institute; 1957; XXXVI + 646 p.
55. Allen J. P. Middle Egyptian. 3rd edition. Cambridge: Cambridge University Press; X + 599 p.
56. Spalinger A. The Reign of King Chabbash: An Interpretation. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. 1978;105:142–154.
57. Junge F. Late Egyptian Grammar. 2nd ed. Oxford: Griffith Institute; 2005. 391 p.
58. Ritner R. K. Kababash and the Satrap Stela – A Grammatical Rejoinder.
59. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. 1980;107:135–137.
60. Ladynin I. A. “Adversary Ḫšryš(ȝ)”: his name and deeds according to the Satrap Stela. Chronique d’Égypte. 2005; 80(159–160):87–113.
61. Ладынин И. А. Начало македонского времени в категориях традиционного мировоззрения древних египтян конца IV – начала III в. до н. э. T. 2. Диссертация на соискание ученой степени доктора исторических наук. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 2017. 381 c.
62. Erman A. Zur ägyptischen Wortforschung. II. Sitzungsberichte der königlich preussischen Akademie der Wissenschaften. Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 17. Oktober. 1912. Bd. 39. S. 904–941.
63. Lüscher B. Untersuchungen zu Totenbuch Spruch 151. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag; 1998. XXVII + 342 S.
64. Kammerzell Fr. √rdj + Pseudopartizip – eine unmögliche Konstruktion? Göttinger Miszellen. 1983;67:57–64.
65. Theis Chr. Magie und Raum. Der magische Schutz ausgewählter Räume im alten Ägypten nebst einem Vergleich zu angrenzenden Kulturbereichen. Tübingen: Mohr Siebeck; 2014. XV + 1032 S.
66. Рубинштейн Р. И. погребальные обряды по 151-й главе «Книги мертвых». В: Данилова И. Е., Кацнельсон И. С. (ред.) Тутанхамон и его время. М.: Наука, 1976. С. 129–143.
67. Scalf F. Magical Bricks in the Oriental Institute Museum of the University of Chicago. Studien zur Altägyptischen Kultur. Bd. 38. 2009. P. 275–295.
68. Moussa A. M., Altenmüller H. Das Grab des Nianchchnum und Chnumhotep. Mainz am Rhein: von Zabern; 1977. 178 S.
69. Davies N. de G. The Mastaba of Ptahhetep and Akhethetep at Saqqareh. Part 2: The Mastaba. The Sculptures of Akhethetep. London: Egypt Exploration Fund; 1901. VIII + 36 p. + 34 pl.
70. Lalanne B., Métra G. Le texte médical du papyrus Ebers. Transcription hiéro-glyphique, translittération, traduction, glossaire et index. Bruxelles: Éditions Safran; 2017. 269 p.
71. von Deines H., Grapow H., Westendorf W. Übersetzung der medizinischen Texte. Berlin: Akademie Verlag; 1958. XV + 319 S.
72. Parkinson R. B. The Tale of the Eloquent Peasant A Readers Commentary. Hamburg: Widmaier Verlag; 2012. XI + 383 p.
73. Morgan J. de, Bouriant U., Jéquier G., Legrain G., Barsanti A. Catalogue des monuments et inscriptions de l’Égypte antique. Première série. Haute Égypte. T. 2: Kom Ombo. Vienne: Adolphe Holzhausen,1895. 387 p.
74. Gardiner A. The Admonitions of an Egyptian Sage from a Hieratic Papyrus in Leiden (Pap. Leiden 344 recto). Leipzig: J. C. Hinrichs; 1909. VI + 116 p. + 18 pl.
75. Leitz Ch., Mendel D. Atribis VI. Bd. 1. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 2021. XX + 377 p.
76. Ладынин И. А. Птолемей. сын Лага, и жрецы Буто. «Стела сатрапа» (Египетский музей, Каир, 22182 ): иероглифический текст, перевод и комментарий. 2022. Μ. – СПб.: Издательский дом РХГА. 228 с.
Orientalistica. 2022; 5: 574-602
“Once Again on Understanding Some Fragments of the Ancient Egyptian Satrap Stela”: Grade D, Again
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-3-574-602Abstract
The article continues the author’s study of the controversial fragments of the Satrap Stela [1]. 1. Additional arguments are proposed favoring the reading of graphemes as xft sbj. Lines 8–9 should apparently be read as “Its (i.e., the land’s) name is “the Marshland Wadjet”. It formerly belonged to the gods of Buto, before <it> changed under Xerxes who did not make offerings for the “souls of Buto” there”; 2. New reasons are adduced to demonstrate the double meaning of Horus’ epithet HA.t nir.w xpr Hr-sA (lines 10–11), viz., “the beginning of gods, which occurs afterwards” and “the foremost of gods, one who appeared afterwards”; 3. The meaning of the verb wdj as ‘to hit’ suggested by A. Erman is contested. Line 11 should be translated as “(Horus)... has overthrown those rebels, <namely> Xerxes in his palace and his elder son”.
References
1. Safronov A. V. Mog li Kserks popyatit' zemlyu? K ponimaniyu nekotorykh fragmentov «Stely satrapa». Orientalistika. 2021;4(1):28–51.
2. Ladynin I. A. Eshche raz k ponimaniyu nekotorykh fragmentov drevneegipetskoi «Stely satrapa» (logika polemiki i sushchestvo dela). Vestnik Instituta vostokovedeniya. 2021;2(16):20–41.
3. Safronov A. V. Istoriya oblasti «Top' zemli Vadzhit» i problema iranskikh antroponimov v «Stele satrapa». Indoevropeiskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya. 2020;24(2):1187–1208.
4. Safronov A. V., Karlova K. F. Nubiiskii pokhod Ptolemeya Laga. Indoevropeiskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya. 2021;25(2):1101–1116.
5. Schäfer D. Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen. Historische Untersuchungen zur Satrapenstele und verwandten Denkmälern. Leuven – Paris – Walpole, MA: Peeters; 2011. XLVI + 323 S.
6. Ritner R. K. The Satrap Stela (Cairo JdE 22182). In: Simpson W. K. (ed.) The Literature of Ancient Egypt. Cairo: The American University in Cairo Press; 2003. P. 392–397.
7. Cauville S. Le temple de Dendara X: les chapelles osiriennes. Vol. 1. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1997. VIII + 447 p.
8. Chassinat É., Daumas Fr. Le temple de Dendara VII. T. 1. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1972. VIII + 221 p.
9. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 4. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1929. VIII + 407 p.
10. Jansen-Winkeln K. Inschriften der Spätzeit. Teil IV: 26. Dynastie. Bd. 2. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag; 2014. XVI + 680 S.
11. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 6. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1931. VII + 362 p.
12. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 7. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1932. VIII + 355 p.
13. Goyon J.-Cl. Les dieux-gardiens et la genèse des temples (d’après les textes de l’époque gréco-romaine). Vol. 1. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1985. XVI + 507 p.
14. Kurth D. Edfou VI. Gladbeck: PeWe-Verlag; 2014. XXV + 687 S.
15. Kurth D. Edfou VII. Wiesbaden: Otto Harrassowitz; 2004. XVIII + 865 S.
16. Wilson P. A Ptolemaic Lexikon: A Lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu. Leuven: Peeters; 1997. XLIII + 1300 p.
17. Leitz Chr. (Hrsg.) Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen. Bd. I–VII. Leuven –Paris –Dudley: Peeters; 2002.
18. Herbin Fr. R. Le papyrus magico-funéraire Louvre E 5353. Égypte nilotique et méditerranéenne. 2013;6:257–289.
19. Helck W., Westendorf W. (Hrsg.) Lexikon der Ägyptologie. Bd. I–VI. Wiesbaden: Otto Harrassowitz; 1975–1986.
20. Erman A., Grapow H. Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Bd. I–V. Berlin: Akademie-Verlag; 1971.
21. Kurth D. Einführung ins Ptolemäische: Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken. T. 1–2. Hützel: Backe Verlag; 2007–2008, XII + 1139 S.
22. Rochemonteix M. de, Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 1, fasc. 1–4. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1984. XX + 614 p. + 39 pl.
23. DZA – Digitalisierte Zettelarchiv des “Wörterbuches der ägyptischen Sprache”. – URL: http://aaew.bbaw.de/tla/servlet/DzaBrowser (data obrashcheniya: 28.05.2022).
24. Lepsius C. R. Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien. 12 vols. Berlin: Nicolaische Buchhandlung; 1849–1859.
25. Chassinat É. Le temple de Dendara II. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1934. 245 p. + 81 pl.
26. Kitchen K. A. Ramesside Inscriptions Historical and Biographical. Oxford: B. H. Blackwell LtD; 1975–1990.
27. Bogdanov I. V. Koronatsiya i ekonomika: aspekty byurokraticheskogo soznaniya v Egipte epokhi Drevnego tsarstva. V: Popova I. V., Bogdanov I. V. (red.) Strany i narody Vostoka. Vyp. 37: Gosudarstvo na Vostoke. M.: Nauka; GRVL; 2017. S. 5–120.
28. Sethe K. Urkunden der 18. Dynastie. [IV,1-314], 4 Bd. Leipzig: Hinrichs; 1905–1906. 314 S.
29. Sethe K. Urkunden der 18. Dynastie. Übersetzung zu IV, 1–313. Leipzig: Hinrichs; 1914. IV + 142 S.
30. Naville Ed. The Temple of Deir el-Bahari. London: Egypt Exploration Fund; 1895. 11 p., 31 pl.
31. Karlova K. F., Ladynin I. A. Kol'tso vokrug Egipta: izolyatsionistskie motivy v «Knige pobedy nad Setom» i v Stele satrapa. Vestnik drevnei istorii. 2017;77(3):555–573.
32. Bogdanov I. V. Teologicheskaya antiteza «nachalo bogov, voznikayushchii vposledstvii» v pozdneegipetskikh tekstakh. Teksty 1–8. Vestnik drevnei istorii. 2022;82(1):5–31.
33. Engelbach R. Steles and Tables of Offerings of the Late Middle Kingdom from Tell Edfû. Annales du Service des Antiquités de l’Égypte. 1922;22:113–138.
34. Münster M. Untersuchungen zur Göttin Isis vom alten Reich bis zum Ende des Neuen Reiches. Berlin: Verlag Bruno Hessling, 1968. IV + 239 S.
35. Daumas F. Le temple de Dendera. Vol. 9(1). Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1987. VIII + 288 p.
36. Plutarkh. Moralii. Ob Iside i Osirise. Per. i komment. N. N. Trukhinoi. Vestnik drevnei istorii. 1977;3:245–269.
37. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 5. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1930. XVI + 421 p.
38. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 2(1). Deuxième édition. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1987. IV + 146 p.
39. Kurth D. “Alfa kai O-mega”. Über eine Formel in den ägyptischen Tempelinschriften griechisch-römischer Zeit. In: Clarysse W., Schoors A., Willems H. (eds) Egyptian Religion the Last Thousand Years: Studies dedicated to the memory of Jan Quaegebeur. Peeters Publishers; 1998. P. 875–882.
40. Kákosy L. Schöpfung und Weltuntergang in der ägyptischen Religion. Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae. 1963:11(1–2):30.
41. Vandier J. Ouadjet et l'Horus léontocéphale de Bouto. À propos d’un bronze du Musée de Chaalis. Monuments et mémoires de la Fondation Eugène Piot. 1967;55:7–75.
42. Yoyotte J. Notes et documents pour servir a l’histoire de Tanis. Kemi. 1971;21:35–52.
43. Redford D. B. Notes on the History of Ancient Buto. Bulletin of the Egyptological Seminar. 1983;5:67–101.
44. Yoyotte J. Les principautés du Delta au temps de l'anarchie libyenne (Études d’histoire politique) [3 planches hors texte]. Mélanges Maspero. Orient ancien. Institut Français d’Archéologie Orientale; 1961;1(4):121–179.
45. Kazarov S. S. Istoriya tsarya Pirra Epirskogo. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo universiteta; 2009. 521 c.
46. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 3(1). Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1928. VIII + 375 p.
47. Chassinat É. Le temple d’Edfou. T. 8. Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1933. XVI + 299 p.
48. Chassinat É. Le temple de Dendara. T. 1. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 1934. VII + 171 p. + 86 pl.
49. Kamal A. Stèles ptolemaïques et romaines. Tome I. (=Catalogue général du musée du Caire, 21: Nos 22001–22208). Le Caire: Imprimerie de l’Institut Français d’Archéologie Orientale; 1905. VI + 286 p.
50. Sethe K. Urkunden der 18. Dynastie. [IV, 315–624]. 4 Bd. Leipzig: Hinrichs, 1905–1906. 314 S. Bd. 3. 79 S.
51. Anthes R. Die Felseninschriften von Hatnub. Leipzig: Hinrichs; 1928. 121 S. + 33 Tf.
52. Vandier Jac. Mo’alla: la tombe d’Ankhtifi et la tombe de Sébekhotep. Bibliothèque d’étude 18. Le Caire: Institut français d'archéologie orientale; 1950. VI + 315 p. + 42 pl.
53. Ladynin I. A. K ponimaniyu nekotorykh fragmentov ieroglificheskoi stely satrapa. Vostok (Oriens). 2020;(4):227–241.
54. Gardiner A. H. Egyptian Grammar. Oxford: Griffith Institute; 1957; XXXVI + 646 p.
55. Allen J. P. Middle Egyptian. 3rd edition. Cambridge: Cambridge University Press; X + 599 p.
56. Spalinger A. The Reign of King Chabbash: An Interpretation. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. 1978;105:142–154.
57. Junge F. Late Egyptian Grammar. 2nd ed. Oxford: Griffith Institute; 2005. 391 p.
58. Ritner R. K. Kababash and the Satrap Stela – A Grammatical Rejoinder.
59. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. 1980;107:135–137.
60. Ladynin I. A. “Adversary Ḫšryš(ȝ)”: his name and deeds according to the Satrap Stela. Chronique d’Égypte. 2005; 80(159–160):87–113.
61. Ladynin I. A. Nachalo makedonskogo vremeni v kategoriyakh traditsionnogo mirovozzreniya drevnikh egiptyan kontsa IV – nachala III v. do n. e. T. 2. Dissertatsiya na soiskanie uchenoi stepeni doktora istoricheskikh nauk. M.: MGU im. M. V. Lomonosova, 2017. 381 c.
62. Erman A. Zur ägyptischen Wortforschung. II. Sitzungsberichte der königlich preussischen Akademie der Wissenschaften. Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 17. Oktober. 1912. Bd. 39. S. 904–941.
63. Lüscher B. Untersuchungen zu Totenbuch Spruch 151. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag; 1998. XXVII + 342 S.
64. Kammerzell Fr. √rdj + Pseudopartizip – eine unmögliche Konstruktion? Göttinger Miszellen. 1983;67:57–64.
65. Theis Chr. Magie und Raum. Der magische Schutz ausgewählter Räume im alten Ägypten nebst einem Vergleich zu angrenzenden Kulturbereichen. Tübingen: Mohr Siebeck; 2014. XV + 1032 S.
66. Rubinshtein R. I. pogrebal'nye obryady po 151-i glave «Knigi mertvykh». V: Danilova I. E., Katsnel'son I. S. (red.) Tutankhamon i ego vremya. M.: Nauka, 1976. S. 129–143.
67. Scalf F. Magical Bricks in the Oriental Institute Museum of the University of Chicago. Studien zur Altägyptischen Kultur. Bd. 38. 2009. P. 275–295.
68. Moussa A. M., Altenmüller H. Das Grab des Nianchchnum und Chnumhotep. Mainz am Rhein: von Zabern; 1977. 178 S.
69. Davies N. de G. The Mastaba of Ptahhetep and Akhethetep at Saqqareh. Part 2: The Mastaba. The Sculptures of Akhethetep. London: Egypt Exploration Fund; 1901. VIII + 36 p. + 34 pl.
70. Lalanne B., Métra G. Le texte médical du papyrus Ebers. Transcription hiéro-glyphique, translittération, traduction, glossaire et index. Bruxelles: Éditions Safran; 2017. 269 p.
71. von Deines H., Grapow H., Westendorf W. Übersetzung der medizinischen Texte. Berlin: Akademie Verlag; 1958. XV + 319 S.
72. Parkinson R. B. The Tale of the Eloquent Peasant A Readers Commentary. Hamburg: Widmaier Verlag; 2012. XI + 383 p.
73. Morgan J. de, Bouriant U., Jéquier G., Legrain G., Barsanti A. Catalogue des monuments et inscriptions de l’Égypte antique. Première série. Haute Égypte. T. 2: Kom Ombo. Vienne: Adolphe Holzhausen,1895. 387 p.
74. Gardiner A. The Admonitions of an Egyptian Sage from a Hieratic Papyrus in Leiden (Pap. Leiden 344 recto). Leipzig: J. C. Hinrichs; 1909. VI + 116 p. + 18 pl.
75. Leitz Ch., Mendel D. Atribis VI. Bd. 1. Le Caire: Institut Français d’Archéologie Orientale; 2021. XX + 377 p.
76. Ladynin I. A. Ptolemei. syn Laga, i zhretsy Buto. «Stela satrapa» (Egipetskii muzei, Kair, 22182 ): ieroglificheskii tekst, perevod i kommentarii. 2022. Μ. – SPb.: Izdatel'skii dom RKhGA. 228 s.
