Ориенталистика. 2022; 5: 1133-1157
Неопубликованные фрагменты санскритской рукописи SI 2093 Лотосовой сутры из Сериндийского фонда ИВР РАН
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1133-1157Аннотация
Статья продолжает введение в научный оборот вновь выявленных санскритских фрагментов Лотосовой сутры (Саддхармапундарика-сутра), хранящихся в Сериндийском фонде Института восточных рукописей Российской академии наук, а также представляет промежуточные результаты изучения санскритского рукописного наследия Центральной Азии в целом и Лотосовой сутры в частности в рамках деятельности «Лаборатории Сериндика» – недавно образованного подразделения научно-исследовательского института РАН в области комплексного изучения памятников письменности Востока. Настоящая публикация включает в себя пять ранее не опубликованных фрагментов санскритской Лотосовой сутры, хранящихся в Сериндийском фонде в коллекции Н. Ф. Петровского под шифром SI 2093. В издание включены транслитерация, перевод и факсимильное воспроизведение данных фрагментов. Также в статье приводится описание внешних особенностей рукописей, дается краткий анализ текста фрагментов и их сопоставление с самым полным списком санскритской Лотосовой сутры из Центральной Азии – кашгарской рукописью Н. Ф. Петровского. Полученные результаты позволяют существенно продвинуться в исследовании буддийского рукописного наследия на санскрите за пределами Индостана.
Список литературы
1. Kern H., Nanjio B. Saddharmapuṇḍarīka. Bibliotheca Buddhica X. St. Petersburg: Printing house of the Imperial Academy of Sciences; 1908 (I), 1909 (II), 1909 (III), 1910 (IV), 1912 (V). 508 p.
2. Toda H. Saddharmapuṇḍarīka sūtra: Central Asian manuscripts. Romanized text. Tokushima: Kyoiku Shuppan Center; 1981. 368 p.
3. Бонгард-Левин Г. М., Воробьева-Десятовская М. И., Тёмкин Э. Н. Памятники индийской письменности из Центральной Азии. Вып. 3. М.: Наука; Восточная литература; 2004. 535 с.
4. Воробьева-Десятовская М. И. Буддийские рукописные раритеты из Центральной Азии (1900–1910 гг.). Четвертые востоковедные чтения памяти О. О. Розенберга. Доклады, статьи, публикации документов. СПб.: Институт восточных рукописей РАН; 2011. С. 240–250.
5. Бонгард-Левин Г. М., Воробьева-Десятовская М. И. Новые санскритские тексты из Центральной Азии. Центральная Азия: Новые памятники письменности и искусства. М.: Наука; ГРВЛ; 1987. C. 6–18.
6. Tyomkin E. N. Fragments of the “Saddharmapundarīka-sūtra” in the I. P. Lavrov manuscript collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies. Manuscripta Orientalia. 1995;1(2, October):9–15.
7. Мешезников А. В. Неопубликованный фрагмент SI 4645 санскритской Лотосовой сутры из Сериндийского фонда ИВР РАН. Ориенталистика. 2021;4(2):419–433.
8. Chandra L. Saddharma-puṇḍarīka-sūtra: Kashgar manuscript; edited by Lokesh Chandra with a foreword by Heinz Bechert. Tokyo: The Reiyukai; 1977. 435 p.
9. Edgerton F. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. Vol. 1–2: New Haven – London: Yale University Press; Cumberlege, Oxford University Press; 1953. Vol. 1. Grammar, XXX. 239 p.; Vol. 2. Dictionary. 627 p.
10. Бонгард-Левин Г. М., Воробьева-Десятовская М. И. Памятники индийской письменности из Центральной Азии. Вып. 1. М.: Наука; ГРВЛ; 1985. 289 с.
11. Yampolskaya N. A Note on Foliation in Mongolian Pothi Manuscripts. Rocznik Orientalistyczny. T. LXVIII. Zeszyt 2. Warszawa: Elipsa; 2015. P. 258–265.
12. Игнатович А. Н. Сутра о Бесчисленных Значениях. Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы. Сутра о Постижении Деяний и Дхармы Бодхисатвы Всеобъемлющая Мудрость. Перевод с кит., коммент., заключит. ст., список сутр и трактатов А. Н. Игнатовича; вступит. ст. С. Д. Серебряного. М.: Ладомир; 1998. 537 с.
13. Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: The Clarendon Press; 1899. 1338 p. 14. Лепехов С. Ю., Лепехова Е. С. Мир буддийских идей и монашество в классической японской литературе. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН; 2013. 445 с.+цв. вкл.
Orientalistica. 2022; 5: 1133-1157
Unpublished fragments of the Sanskrit manuscript SI 2093 of the Lotus Sūtra from the Serindia Collection of the IOM, RAS
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-5-1133-1157Abstract
The article continues to introduce into scientific circulation the newly discovered Sanskrit fragments of the Lotus Sutra (Saddharmapuṇḍarīka-sūtra) kept in the Serindia Collection of the IOM RAS, and also presents the intermediate results of the study of the Sanskrit manuscript heritage of Central Asia in general and texts of the Lotus Sūtra in particular within the work of the Serindica Laboratory – a recently formed subdivision of the IOM RAS. This publication includes five previously unpublished fragments of the Sanskrit Lotus Sūtra held in the Serindia Collection in the subcollection of N. F. Petrovsky under the call number SI 2093. The publication includes transliteration, translation into Russian and facsimile reproduction of these fragments. The article also outlines the physical features of the manuscripts, provides a brief analysis of the text of the fragments, and offers their comparison with the corresponding text from the largest existing Central Asian manuscript of the Sanskrit Lotus Sūtra which is well-known as so-called Kashgar manuscript of N. F. Petrovsky. The obtained results allow us to make significant progress in the study of the Buddhist manuscript heritage in Sanskrit outside India.
References
1. Kern H., Nanjio B. Saddharmapuṇḍarīka. Bibliotheca Buddhica X. St. Petersburg: Printing house of the Imperial Academy of Sciences; 1908 (I), 1909 (II), 1909 (III), 1910 (IV), 1912 (V). 508 p.
2. Toda H. Saddharmapuṇḍarīka sūtra: Central Asian manuscripts. Romanized text. Tokushima: Kyoiku Shuppan Center; 1981. 368 p.
3. Bongard-Levin G. M., Vorob'eva-Desyatovskaya M. I., Temkin E. N. Pamyatniki indiiskoi pis'mennosti iz Tsentral'noi Azii. Vyp. 3. M.: Nauka; Vostochnaya literatura; 2004. 535 s.
4. Vorob'eva-Desyatovskaya M. I. Buddiiskie rukopisnye raritety iz Tsentral'noi Azii (1900–1910 gg.). Chetvertye vostokovednye chteniya pamyati O. O. Rozenberga. Doklady, stat'i, publikatsii dokumentov. SPb.: Institut vostochnykh rukopisei RAN; 2011. S. 240–250.
5. Bongard-Levin G. M., Vorob'eva-Desyatovskaya M. I. Novye sanskritskie teksty iz Tsentral'noi Azii. Tsentral'naya Aziya: Novye pamyatniki pis'mennosti i iskusstva. M.: Nauka; GRVL; 1987. C. 6–18.
6. Tyomkin E. N. Fragments of the “Saddharmapundarīka-sūtra” in the I. P. Lavrov manuscript collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies. Manuscripta Orientalia. 1995;1(2, October):9–15.
7. Mesheznikov A. V. Neopublikovannyi fragment SI 4645 sanskritskoi Lotosovoi sutry iz Serindiiskogo fonda IVR RAN. Orientalistika. 2021;4(2):419–433.
8. Chandra L. Saddharma-puṇḍarīka-sūtra: Kashgar manuscript; edited by Lokesh Chandra with a foreword by Heinz Bechert. Tokyo: The Reiyukai; 1977. 435 p.
9. Edgerton F. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. Vol. 1–2: New Haven – London: Yale University Press; Cumberlege, Oxford University Press; 1953. Vol. 1. Grammar, XXX. 239 p.; Vol. 2. Dictionary. 627 p.
10. Bongard-Levin G. M., Vorob'eva-Desyatovskaya M. I. Pamyatniki indiiskoi pis'mennosti iz Tsentral'noi Azii. Vyp. 1. M.: Nauka; GRVL; 1985. 289 s.
11. Yampolskaya N. A Note on Foliation in Mongolian Pothi Manuscripts. Rocznik Orientalistyczny. T. LXVIII. Zeszyt 2. Warszawa: Elipsa; 2015. P. 258–265.
12. Ignatovich A. N. Sutra o Beschislennykh Znacheniyakh. Sutra o Tsvetke Lotosa Chudesnoi Dkharmy. Sutra o Postizhenii Deyanii i Dkharmy Bodkhisatvy Vseob\"emlyushchaya Mudrost'. Perevod s kit., komment., zaklyuchit. st., spisok sutr i traktatov A. N. Ignatovicha; vstupit. st. S. D. Serebryanogo. M.: Ladomir; 1998. 537 s.
13. Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: The Clarendon Press; 1899. 1338 p. 14. Lepekhov S. Yu., Lepekhova E. S. Mir buddiiskikh idei i monashestvo v klassicheskoi yaponskoi literature. Ulan-Ude: Izd-vo BNTs SO RAN; 2013. 445 s.+tsv. vkl.
