Ориенталистика. 2022; 5: 366-386
Генезис образа Феникса в персидской поэзии и его интерпретация в одноименном стихотворении Нима Юшиджа (1897-1960)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-2-366-386Аннотация
Статья посвящена становлению образа Феникса в персидской классической литературе и его реализации в стихотворении Нима Юшиджа «Феникс», сложенном в 1938 г. и признанном «визитной карточкой» поэта. Исследование было направлено на изучение тех значимых компонентов, которые имеют мифологическое происхождение и в то же время формируют восприятие образа читателями эпохи Нового времени. Исследование проводилось в историко-генетическом и компаративном ключе: были привлечены материалы, рассмотренные хронологически и содержащие различные сведения о птице Феникс, в том числе античные и средневековые европейские источники, а также и персидские классические поэмы «Гаршасп-нама», «Искандар-нама» и «Мантик ат-тайр». Исследование показало, что сгорание и возрождение Феникса являлось общей чертой данного образа во всех традициях, тогда как его музыкальная природа и одиночество характерны лишь для персидского аналога этой диковинной птицы. Они и послужили когнитивной основой построения образа поэта-пророка в «Фениксе» Нима Юшиджа. Результат исследования позволяет судить о том, каким образом «отцу новой поэзии в Иране» удалось вдохновить своих учеников творить в рамках созданного им направления.
Список литературы
1. Кляшторина В. Б. «Новая поэзия» в Иране. М.: Наука, 1975. 255 с.
2. История персидской литературы XIX-XX веков / под рук. Комиссарова Д. С., отв. ред. Пригарина Н. И. М.: Восточная литература РАН, 1999. 535 с.
3. Muhammad Hussein Oroskhan, Elham Mahmoudi. Nima Yushij’s Phoenix: From Romanticism to the First Modern Persian Poetry. Theory and Practice in Language Studies. 2020; 10 (3): p. 318-324.
4. Пригарина H. И., Васильева Л. А. Первая газель Дивана Галиба. Ориенталистика. 2021; 4 (5): с. 1323-1351.
5. Толмачёва Е. Г. Древнеегипетские корни мифа о Фениксе. Восток Афро-азиатские общества: история и современность. 2003; №2: с. 111-120.
6. Геродот. История: в девяти книгах / Отв. ред. С. Л. Утченко. Л.: Наука, 1972. 600 с.
7. R. Van den Broek. The myth of the phoenix according to classical and early Christian traditions. Tr. Mrs. I. Seeger. Leiden: Brill, 1972. 487 p.
8. Фирдоуси. Шахнаме: критический текст / ред. Нушин А., сост. М.-Н. О. Османов. Том 7. М.: Наука, 1968. 475 с.
9. Бертельс Е. Э. Избранные труды: история персидско-таджикской литературы. М.: Изд-во восточной литературы, 1960. 556 с.
10. Демидчик В. П. Мир чудес в арабской литературе XIII-XIVвв.: Закарийа ал-Казвини и жанр мирабилий. М.: Восточная литература РАН, 2004. 277 с.
11. Крачковский И. Ю. Арабская географическая литература. Москва: Восточная литература РАН, 2004. 919 с.
12. Asadi Tusi. Garšāspnāme: sefat-e jazire-ye Askune. URL: https://ganjoor.net/asadi/garshaspname/sh55 (In Pers.).
13. Бертельс A. E. Художественный образ в искусстве Ирана IX-XV вв. (Слово, изображение). М.: Восточная литература РАН, 1997. 422 с.
14. Платон. Собрание сочинений в четырех томах. Под ред. А. Ф. Лосев, В. Ф. Асмус, А. А. Тахо-годи. Том 1. Москва: Мысль; 1990. 863 с.
15. Платон. Собрание сочинений в четырех томах / ред. А. Ф. Лосев, В. Ф. Асмус, А. А. Тахо-годи. Том 3. М.: Мысль, 1994. 654 с.
16. Бутромеев В. П. Верования и предания русского народа / ред. В. П. Бут-ромеев, В. В. Бутромеева. М.: Вече, 2010. 240 с.
17. Ботвинник М. Н. Кикн. Мифы народов мира: Энциклопедия в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. Том 1. М.: Российская энциклопедия, 1994. 671 с.
18. Nezāmi. Xamse: Eskandarnāme, Xeradnāme: Baxš-e 15. Ağāni sāxtan-e Aflātun bar māleš-e Arastu. URL: https://ganjoor.net/nezami/5ganj/kheradname/shl5 (In Pers.).
19. Рейснер M. Л. Истолкования доисламских календарных праздников в персидской классической лирике Х-ХII вв. (на примере ноуруза). Фольклор и мифология Востока в сравнительно-типологическом освещении. М.: Наследие, 1999. С. 258-277.
20. Рейснер М. Л., Чалисова Н. Ю. Персидская классическая лирика: к проблеме генезиса. Лирика: генезис и эволюция. М.: РГГУ 2007. С. 175-231.
21. Рейснер М. Л. Персидская лироэпическая поэзия X - начала XIII века.: генезис и эволюция классической касыды. М.: Наталис, 2006. 423 с.
22. Attār. Manteq ot-teyr: 'ozr āvardan-e morğān: hekāyat-e marg-e qoqnos. URL: https://ganjoor.net/attar/manteghotteyr/ozr-morghan/sh39 (In Pers.).
23. Писания мужей апостольских. Россия: Изд. Совет РПЦ, 2008. 672 с.
24. Физиолог / отв. ред. Л. А. Дмитриев, сост., пер., статья и комм. Е. И. Ванеева. СПб.: Наука, 1996.169 с.
25. Наврузи Д. А. Влияние европейской литературы на иранскую поэзию XX века на примере творчества Нима Юшиджа (1920-1950 гг.): автореф. дисс. канд. филол. наук. Душанбе, 2021. 24 с.
26. Yušij Nimā. Majmu'e-ye kāmel-e aš'ār. Gerdāvari va tadvin-e Sirus Tāhbāz. Tehrān: Negāh, 1371 (1992). 902 s. (In Pers.)
27. Колесников А. И. Hyp. Ислам: энциклопедический словарь. M.: Наука, 1991. 315 с.
28. Hamidiyān Sa'id. Dāstān-e degardisi: ravand-e degargunihā-ye še'r-e Nimā Yušij. Tehrān: Nilufar, 1381 (2002). 408 s. (In Pers.)
29. Джами, Абдуррахман. Избранные произведения в четырех томах: Весенний сад / пер. 3. Хасанова. Том 4. Душанбе: Ирфон, 1981. 352 с.
30. Рейснер М. Л. Мотивы авторского самосознания в персидской газели XI - начала XVIII в. Памятники литературной мысли Востока / отв. ред. П. А. Гринцер, Н. И. Никулин. М.: ИМЛИ РАН, 2004. С. 250-334.
31. Рейснер М. Л., Чалисова Н. Ю. Образ поэзии в поэзии: литературная рефлексия в персидской классике X-XIV вв. (касыда и маснави). Поэтологические памятники Востока: образ, стиль, жанр / сост. и отв. ред. Н. Р. Лидова. М.: Восточная литература РАН, 2010. С. 153-242.
32. Manučehri Dāmğāni. Divān. Be kušeš-e Mohammad Dabir Siyāqi. Tehrān: Zavār, 1356 (1957). 468 s. (In Pers.)
33. Бабичев H. T., Боровский Я. M. Словарь латинских крылатых слов. М.: Русский язык, 1999. 784 с.
Orientalistica. 2022; 5: 366-386
The Genesis of the Phoenix Image in Persian Poetry and its Interpretation in a Poem of the Same Name by Nima Yushij (1897-1960)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-2-366-386Abstract
The article deals with the matter of Phoenix image’s genesis in Persian classic literature and its interpretation in Nima Yushij’s poem ‘Phoenix’ written in 1938 and known as one the most noteworthy poem of the author. The research is aimed at analysis of Phoenix’s significant components which are rooted in mythology and determine a reader’s perception of this image in modern period. The methodology of the research is based upon the genetic-historical and comparative study and concerns various texts which were considered in a chronologic order and depict the figure of Phoenix, either European sources or Persian Classic Epics like ‘Garšāsp-nāma’, ‘Iskandar-nāma’ and ‘Mantiq at-tayr’ especially. The research revealed that Phoenix’s resurrection after the self-immolation, that is a common treat in different cultures, and its musical abilities with loneliness, that can be regarded as specific features of its Persian counterpart, imply a poet-prophet cognitive concept in Nima Yushij’s poem. The results shed light on the way that ‘the father of New Poetry in Iran’ managed to inspire his followers who adopted his poetic manner.
References
1. Klyashtorina V. B. «Novaya poeziya» v Irane. M.: Nauka, 1975. 255 s.
2. Istoriya persidskoi literatury XIX-XX vekov / pod ruk. Komissarova D. S., otv. red. Prigarina N. I. M.: Vostochnaya literatura RAN, 1999. 535 s.
3. Muhammad Hussein Oroskhan, Elham Mahmoudi. Nima Yushij’s Phoenix: From Romanticism to the First Modern Persian Poetry. Theory and Practice in Language Studies. 2020; 10 (3): p. 318-324.
4. Prigarina H. I., Vasil'eva L. A. Pervaya gazel' Divana Galiba. Orientalistika. 2021; 4 (5): s. 1323-1351.
5. Tolmacheva E. G. Drevneegipetskie korni mifa o Fenikse. Vostok Afro-aziatskie obshchestva: istoriya i sovremennost'. 2003; №2: s. 111-120.
6. Gerodot. Istoriya: v devyati knigakh / Otv. red. S. L. Utchenko. L.: Nauka, 1972. 600 s.
7. R. Van den Broek. The myth of the phoenix according to classical and early Christian traditions. Tr. Mrs. I. Seeger. Leiden: Brill, 1972. 487 p.
8. Firdousi. Shakhname: kriticheskii tekst / red. Nushin A., sost. M.-N. O. Osmanov. Tom 7. M.: Nauka, 1968. 475 s.
9. Bertel's E. E. Izbrannye trudy: istoriya persidsko-tadzhikskoi literatury. M.: Izd-vo vostochnoi literatury, 1960. 556 s.
10. Demidchik V. P. Mir chudes v arabskoi literature XIII-XIVvv.: Zakariia al-Kazvini i zhanr mirabilii. M.: Vostochnaya literatura RAN, 2004. 277 s.
11. Krachkovskii I. Yu. Arabskaya geograficheskaya literatura. Moskva: Vostochnaya literatura RAN, 2004. 919 s.
12. Asadi Tusi. Garšāspnāme: sefat-e jazire-ye Askune. URL: https://ganjoor.net/asadi/garshaspname/sh55 (In Pers.).
13. Bertel's A. E. Khudozhestvennyi obraz v iskusstve Irana IX-XV vv. (Slovo, izobrazhenie). M.: Vostochnaya literatura RAN, 1997. 422 s.
14. Platon. Sobranie sochinenii v chetyrekh tomakh. Pod red. A. F. Losev, V. F. Asmus, A. A. Takho-godi. Tom 1. Moskva: Mysl'; 1990. 863 s.
15. Platon. Sobranie sochinenii v chetyrekh tomakh / red. A. F. Losev, V. F. Asmus, A. A. Takho-godi. Tom 3. M.: Mysl', 1994. 654 s.
16. Butromeev V. P. Verovaniya i predaniya russkogo naroda / red. V. P. But-romeev, V. V. Butromeeva. M.: Veche, 2010. 240 s.
17. Botvinnik M. N. Kikn. Mify narodov mira: Entsiklopediya v 2 t. / gl. red. S. A. Tokarev. Tom 1. M.: Rossiiskaya entsiklopediya, 1994. 671 s.
18. Nezāmi. Xamse: Eskandarnāme, Xeradnāme: Baxš-e 15. Ağāni sāxtan-e Aflātun bar māleš-e Arastu. URL: https://ganjoor.net/nezami/5ganj/kheradname/shl5 (In Pers.).
19. Reisner M. L. Istolkovaniya doislamskikh kalendarnykh prazdnikov v persidskoi klassicheskoi lirike Kh-KhII vv. (na primere nouruza). Fol'klor i mifologiya Vostoka v sravnitel'no-tipologicheskom osveshchenii. M.: Nasledie, 1999. S. 258-277.
20. Reisner M. L., Chalisova N. Yu. Persidskaya klassicheskaya lirika: k probleme genezisa. Lirika: genezis i evolyutsiya. M.: RGGU 2007. S. 175-231.
21. Reisner M. L. Persidskaya liroepicheskaya poeziya X - nachala XIII veka.: genezis i evolyutsiya klassicheskoi kasydy. M.: Natalis, 2006. 423 s.
22. Attār. Manteq ot-teyr: 'ozr āvardan-e morğān: hekāyat-e marg-e qoqnos. URL: https://ganjoor.net/attar/manteghotteyr/ozr-morghan/sh39 (In Pers.).
23. Pisaniya muzhei apostol'skikh. Rossiya: Izd. Sovet RPTs, 2008. 672 s.
24. Fiziolog / otv. red. L. A. Dmitriev, sost., per., stat'ya i komm. E. I. Vaneeva. SPb.: Nauka, 1996.169 s.
25. Navruzi D. A. Vliyanie evropeiskoi literatury na iranskuyu poeziyu XX veka na primere tvorchestva Nima Yushidzha (1920-1950 gg.): avtoref. diss. kand. filol. nauk. Dushanbe, 2021. 24 s.
26. Yušij Nimā. Majmu'e-ye kāmel-e aš'ār. Gerdāvari va tadvin-e Sirus Tāhbāz. Tehrān: Negāh, 1371 (1992). 902 s. (In Pers.)
27. Kolesnikov A. I. Hyp. Islam: entsiklopedicheskii slovar'. M.: Nauka, 1991. 315 s.
28. Hamidiyān Sa'id. Dāstān-e degardisi: ravand-e degargunihā-ye še'r-e Nimā Yušij. Tehrān: Nilufar, 1381 (2002). 408 s. (In Pers.)
29. Dzhami, Abdurrakhman. Izbrannye proizvedeniya v chetyrekh tomakh: Vesennii sad / per. 3. Khasanova. Tom 4. Dushanbe: Irfon, 1981. 352 s.
30. Reisner M. L. Motivy avtorskogo samosoznaniya v persidskoi gazeli XI - nachala XVIII v. Pamyatniki literaturnoi mysli Vostoka / otv. red. P. A. Grintser, N. I. Nikulin. M.: IMLI RAN, 2004. S. 250-334.
31. Reisner M. L., Chalisova N. Yu. Obraz poezii v poezii: literaturnaya refleksiya v persidskoi klassike X-XIV vv. (kasyda i masnavi). Poetologicheskie pamyatniki Vostoka: obraz, stil', zhanr / sost. i otv. red. N. R. Lidova. M.: Vostochnaya literatura RAN, 2010. S. 153-242.
32. Manučehri Dāmğāni. Divān. Be kušeš-e Mohammad Dabir Siyāqi. Tehrān: Zavār, 1356 (1957). 468 s. (In Pers.)
33. Babichev H. T., Borovskii Ya. M. Slovar' latinskikh krylatykh slov. M.: Russkii yazyk, 1999. 784 s.
