Ориенталистика. 2022; 5: 157-172
Как беседовать с врагом: военные разговорники литератора О. И. Сенковского (1828) и генерал-лейтенанта Н. Н. Биязи (1941). Часть 1
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-1-157-172Аннотация
В статье сравниваются два военных разговорника – «Карманная книга для русских воинов в Турецких походах» (СПб., 1828) литератора-ориенталиста Осипа Ивановича Сенковского (1800–1858) и «Краткий русско-немецкий военный разговорник для бойца и младшего командира» (М., 1941) Николая Николаевича Биязи (1893–1973). Автор обосновывает тезис о том, что эти произведения не могут быть отнесены к жанру классических разговорников, так как сочинения, написанные в этом жанре, было трудно или невозможно использовать на поле боя. Проведенное исследование показывает, что «Разговорники» Сенковского и Биязи были задуманы как самоучители турецкого и немецкого разговорных языков и рассчитаны на самую широкую аудиторию пользователей-неспециалистов. В первой части рассказывается об истории составления разговорников и дана их общая характеристика.
Список литературы
1. Cicero Marcus Tullius. Oratio pro Milone. Ed. by A. Klotz. Lipsiae: Teubner; 1888.
2. Селиванов И. С. Ношение оружия в Риме в позднереспубликанскую эпоху на материале речей Цицерона. Магистерская диссертация. – URL: http://usdp.ru/diploms/ika/2018/vkr_selivanov_2018.pdf p. 12.
3. Душенко К. В., Багриновский Г. Ю. Большой словарь латинских цитат и выражений. М.: Эксмо; Центр гуманитарных научно-информационных исследований ИНИОН РАН; 2013. 976 с.
4. Торсуков Е. Г. Альма-матер военных переводчиков. Вестник МГУ. Сер. 22: Теория перевода. 2010;2:112–126. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/alma-mater-voennyh-perevodchikov/viewer (accessed 31.12.2021).
5. Загайнов С. С., Митчелл П. Дж. История развития военных словарей-разговорников как малого литературного жанра. Вестник Тамбовского университета. Сер. Гуманитарные науки. Т. 21. Вып. 11(163). Тамбов: ТГУ; 2016. С. 46–51. – URL: http://journals.tsutmb.ru/a8/upload/upload-2017-12-12/pdf.5de7e4d35607dd43dae34fd8b275a59c.pdf (accessed 31.12.2021).
6. Лившиц В. А. Институт востоковедения АН СССР в дни Великой Отечественной войны. Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР. Материалы по истории отечественного востоковедения. М.: ИВАН; 1986. С. 3–16.
7. Басханов М. К. История изучения восточных языков в русской императорской армии. СПб.: Нестор-История; 2018. 632 с.
8. Савельев П. С. О жизни и трудах О. И. Сенковского. В: Сенковский О. И. Собрание сочинений Сенковского (Барона Брамбеуса). Т. 1. СПб.: Тип. Имп. акад. наук; 1858. 661 с.
9. Ambroziak D. “Każdy baron ma swoją fantazję”: Józef Sękowski – Polak z pochodzenia, Rosjanin z wyboru. Opole: Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego; 2007. 166 s. (На польск. яз.)
10. Каверин В. А. Петроградский студент. М.: Советский писатель; 1976. 295 с.
11. Hammer Purgstall J. v. Sur les Origines Russes. Extraits de manuscrits orientaux adressés à Mgr. le Comte N. de Romanzoff, Chancelier de l’Empire de Russie, dans une suite de lettres depuis l’an 1816 jusqu’à l’an 1825. St. Petersburg: Impr. de l’Académie imp. des sciences; 1827. 132 p.
12. Serikoff N. Thinking in a different language: the Orientalist Senkovskii and ‘Orientalism’. Acta Orientalia Vilnensia 2009;10(1–2):111–124. doi 10.15388/aov.2009.3668.
13. Pedrotti L. Józef-Julian Sękowski: the genesis of a literary alien. Berkeley: University of California Press; 1965. 223 p.
14. Becker C. H. Islamstudien. Vom Werden und Wesen der islamischen Welt. 2 Bde. Leipzig: Quelle und Meyer; 1924/1932.
15. Кузовкина T. «Лишь Сенковского толкнешь иль в Булгарина наступишь», или Кто был автором рецензии на второе издание «Вечеров на хуторе близ Диканьки». Toronto Slavic Quarterly. 2005. Вып. 13. – URL http://sites.utoronto.ca/tsq/13/kuzovkina13.shtml (accessed 31.12.2021).
16. Brockelmann C. Geschichte der arabischen Literatur. Supplement Bd. 1. Leiden: Brill; 1937.
17. Trüper H. Matte farbige Schatten: Zugehörigkeiten des Gelehrtenpolitikers Carl Heinrich Becker. Österreichische Zeitschrift für Geschichtswissenschaften. 2014;25(3):177–211.
18. Lewis B. The question of orientalism. In: Lewis B. Islam and the West. New York: Oxford University Press; 1993. P. 99–118.
19. Rotter G. Raus aus den Studierstuben! TAZ von 2.4.1997. – URL: https://taz.de/Raus-aus-den-Studierstuben/!1415968/. – Accessed 31.12.2021.
20. Сенковский О. И. Карманная книга для русских воинов в Турецких походах. Ч. 1, 2. СПб.: Тип. штаба отд. корпуса внутр. стражи; 1854. 97 с.+95 с.
21. Соловьёв Д. Ю. Все генералы Сталина. Т. 2. М.: ЛитРес; 2019.
22. Союз ветеранов ВИИЯ. Биязи Николай Николаевич. – URL: http://viiapedia.com/index.php/Биязи_Николай_Николаевич (accessed 31.12.2021).
23. Биязи Н. Н. Умей действовать в лесистых горах: советы бойцу и сержанту. М.: Воениздат; 1944. 32 с.
24. Биязи Н. Н. Краткий русско-немецкий военный разговорник для бойца и младшего командира. М.: Воениздат; 1941. 108 с.
25. Каверин В. А. Барон Брамбеус. История Осипа Сенковского, журналиста, редактора «Библиотеки для чтения». М.: Наука; 1966. 237, [2] с.
26. Бак Х., Шаповал В. Русско-турецкий разговорник О. И. Сенковского 1828 и 1854 гг. как этнографический и культурологический источник. Revista de etnologie și culturologie. 2020;27:26–35. – URL: http://ethnology.ich.md/wpcontent/uploads/4.Bak_.Habi_.pdf (accessed 31.12.2021).
27. Serikoff N. Talking to an enemy: Litterateur Osip Ivanovich Senkovskij and Lieutenant General Nikolaj Nikolaevich Biiazi. Tarptautine mokslinė konferencija “Orientalistika lietuvoje: praeities refleksijos, ateities vizijos” 2011. – URL: http://www.lithuania-india.com/lt/naujienos/tarptautine-moksline-konferencijaorientalistika-lietuvoje-praeities-refleksijos-ateities-vizijos.html (accessed 31.12.2021).
28. Кононов А. Н. История изучения тюркских языков в России. Дооктябрьский период. М.: Наука; 1972. 359 c.
Orientalistica. 2022; 5: 157-172
Talking to the enemy…: the military phrasebooks by the litterateur Osip Senkovskii (1828) and Lieut.- General Nikolai Biasi (1941). Part 1
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-1-157-172Abstract
The article offers a comparison between two military phrasebooks the “Pocket-book for the Russian soldiers on the Turkish frontline” (Karmannaia kniga dlia russkikh voinov v turestkikh pokhodakh) (St. Petersburg, 1828) by Osip Ivanovich Senkovskii (1800–1858) and the “Concise Russian-German military phrasebook for a private soldier and subaltern” (Kratkii russkonemetskii razgovornik dlia boitsa i mladshego komandira) (Moscow, 1941) by Lieut.‑Gen. Nikolai Nikolaevich Biiazi (1893–1973). The author argues that these types of scholarly and literary production cannot be considered as ‘phrasebooks’ par excellence, since such reference books could be hardly used on the battlefield. The research makes it evident that these “phrasebooks” were designed as “teach yourself” manuals of colloquial Turkish and German and adapted to the needs of a non-specialist audience. The first part of the provides information regarding the origins and reasons for compiling the phrase-books and analysis of their composition.
References
1. Cicero Marcus Tullius. Oratio pro Milone. Ed. by A. Klotz. Lipsiae: Teubner; 1888.
2. Selivanov I. S. Noshenie oruzhiya v Rime v pozdnerespublikanskuyu epokhu na materiale rechei Tsitserona. Magisterskaya dissertatsiya. – URL: http://usdp.ru/diploms/ika/2018/vkr_selivanov_2018.pdf p. 12.
3. Dushenko K. V., Bagrinovskii G. Yu. Bol'shoi slovar' latinskikh tsitat i vyrazhenii. M.: Eksmo; Tsentr gumanitarnykh nauchno-informatsionnykh issledovanii INION RAN; 2013. 976 s.
4. Torsukov E. G. Al'ma-mater voennykh perevodchikov. Vestnik MGU. Ser. 22: Teoriya perevoda. 2010;2:112–126. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/alma-mater-voennyh-perevodchikov/viewer (accessed 31.12.2021).
5. Zagainov S. S., Mitchell P. Dzh. Istoriya razvitiya voennykh slovarei-razgovornikov kak malogo literaturnogo zhanra. Vestnik Tambovskogo universiteta. Ser. Gumanitarnye nauki. T. 21. Vyp. 11(163). Tambov: TGU; 2016. S. 46–51. – URL: http://journals.tsutmb.ru/a8/upload/upload-2017-12-12/pdf.5de7e4d35607dd43dae34fd8b275a59c.pdf (accessed 31.12.2021).
6. Livshits V. A. Institut vostokovedeniya AN SSSR v dni Velikoi Otechestvennoi voiny. Pis'mennye pamyatniki i problemy istorii kul'tury narodov Vostoka. XIX godichnaya nauchnaya sessiya LO IV AN SSSR. Materialy po istorii otechestvennogo vostokovedeniya. M.: IVAN; 1986. S. 3–16.
7. Baskhanov M. K. Istoriya izucheniya vostochnykh yazykov v russkoi imperatorskoi armii. SPb.: Nestor-Istoriya; 2018. 632 s.
8. Savel'ev P. S. O zhizni i trudakh O. I. Senkovskogo. V: Senkovskii O. I. Sobranie sochinenii Senkovskogo (Barona Brambeusa). T. 1. SPb.: Tip. Imp. akad. nauk; 1858. 661 s.
9. Ambroziak D. “Każdy baron ma swoją fantazję”: Józef Sękowski – Polak z pochodzenia, Rosjanin z wyboru. Opole: Wydaw. Uniwersytetu Opolskiego; 2007. 166 s. (Na pol'sk. yaz.)
10. Kaverin V. A. Petrogradskii student. M.: Sovetskii pisatel'; 1976. 295 s.
11. Hammer Purgstall J. v. Sur les Origines Russes. Extraits de manuscrits orientaux adressés à Mgr. le Comte N. de Romanzoff, Chancelier de l’Empire de Russie, dans une suite de lettres depuis l’an 1816 jusqu’à l’an 1825. St. Petersburg: Impr. de l’Académie imp. des sciences; 1827. 132 p.
12. Serikoff N. Thinking in a different language: the Orientalist Senkovskii and ‘Orientalism’. Acta Orientalia Vilnensia 2009;10(1–2):111–124. doi 10.15388/aov.2009.3668.
13. Pedrotti L. Józef-Julian Sękowski: the genesis of a literary alien. Berkeley: University of California Press; 1965. 223 p.
14. Becker C. H. Islamstudien. Vom Werden und Wesen der islamischen Welt. 2 Bde. Leipzig: Quelle und Meyer; 1924/1932.
15. Kuzovkina T. «Lish' Senkovskogo tolknesh' il' v Bulgarina nastupish'», ili Kto byl avtorom retsenzii na vtoroe izdanie «Vecherov na khutore bliz Dikan'ki». Toronto Slavic Quarterly. 2005. Vyp. 13. – URL http://sites.utoronto.ca/tsq/13/kuzovkina13.shtml (accessed 31.12.2021).
16. Brockelmann C. Geschichte der arabischen Literatur. Supplement Bd. 1. Leiden: Brill; 1937.
17. Trüper H. Matte farbige Schatten: Zugehörigkeiten des Gelehrtenpolitikers Carl Heinrich Becker. Österreichische Zeitschrift für Geschichtswissenschaften. 2014;25(3):177–211.
18. Lewis B. The question of orientalism. In: Lewis B. Islam and the West. New York: Oxford University Press; 1993. P. 99–118.
19. Rotter G. Raus aus den Studierstuben! TAZ von 2.4.1997. – URL: https://taz.de/Raus-aus-den-Studierstuben/!1415968/. – Accessed 31.12.2021.
20. Senkovskii O. I. Karmannaya kniga dlya russkikh voinov v Turetskikh pokhodakh. Ch. 1, 2. SPb.: Tip. shtaba otd. korpusa vnutr. strazhi; 1854. 97 s.+95 s.
21. Solov'ev D. Yu. Vse generaly Stalina. T. 2. M.: LitRes; 2019.
22. Soyuz veteranov VIIYa. Biyazi Nikolai Nikolaevich. – URL: http://viiapedia.com/index.php/Biyazi_Nikolai_Nikolaevich (accessed 31.12.2021).
23. Biyazi N. N. Umei deistvovat' v lesistykh gorakh: sovety boitsu i serzhantu. M.: Voenizdat; 1944. 32 s.
24. Biyazi N. N. Kratkii russko-nemetskii voennyi razgovornik dlya boitsa i mladshego komandira. M.: Voenizdat; 1941. 108 s.
25. Kaverin V. A. Baron Brambeus. Istoriya Osipa Senkovskogo, zhurnalista, redaktora «Biblioteki dlya chteniya». M.: Nauka; 1966. 237, [2] s.
26. Bak Kh., Shapoval V. Russko-turetskii razgovornik O. I. Senkovskogo 1828 i 1854 gg. kak etnograficheskii i kul'turologicheskii istochnik. Revista de etnologie și culturologie. 2020;27:26–35. – URL: http://ethnology.ich.md/wpcontent/uploads/4.Bak_.Habi_.pdf (accessed 31.12.2021).
27. Serikoff N. Talking to an enemy: Litterateur Osip Ivanovich Senkovskij and Lieutenant General Nikolaj Nikolaevich Biiazi. Tarptautine mokslinė konferencija “Orientalistika lietuvoje: praeities refleksijos, ateities vizijos” 2011. – URL: http://www.lithuania-india.com/lt/naujienos/tarptautine-moksline-konferencijaorientalistika-lietuvoje-praeities-refleksijos-ateities-vizijos.html (accessed 31.12.2021).
28. Kononov A. N. Istoriya izucheniya tyurkskikh yazykov v Rossii. Dooktyabr'skii period. M.: Nauka; 1972. 359 c.
