Ориенталистика.
От «Ста книг по врачебному искусству» до «Канона врачебной науки»
Аннотация
Статья посвящена изучению арабского медицинского письменного памятника эпохи средневековья ‒ «Ста книг по врачебному искусству» врача и ученого-энциклопедиста Абу Сахла Исы б. Йахьи ал-Масихи (приб. 970-1010). В частности, в статье дается обзор первой главы трактата ‒ «Книги введения в искусство врачевания» и проводится анализ содержащегося в ней оглавления. Ал-Масихи ставит перед собой задачу дополнить и исправить недостающие и неверные теоретические знания, и указывает на необходимость более краткого и простого изложения практической части медицинских знаний. Наряду с переводом названий всех ста глав трактата, в статье проводится их категоризация и систематизация, благодаря чему открывается четкая картина структуры построения произведения. Проведя сравнительный анализ структуры и содержания данного научного труда с двумя наиболее значимыми медицинскими произведениями арабо-мусульманской медицины ‒ «Каноном врачебной науки» Абу Али Ибн Сины и «Всеобъемлющей книгой по медицине» Абу Бакра ар-Рази, а также изучая историографические данные и учитывая исторический факт, что ал-Масихи был учителем Ибн Сины по искусству врачевания, автор статьи приходит к выводу, что изучаемый в ней трактат явился предтечей «Канона врачебной науки» Ибн Сины и основой, на которую впоследствии опирался великий ученый при составлении своего фундаментального труда.
Список литературы
1. al-Masīḥī, ʾabū Sahl ʿīsā ibn Iaḥiā. Kitāb al-mi’a fi al-ṭibb. Восточный отдел научной библиотеки им. М. Горького Санкт-Петербургского государственного университета, шифр Ms.O 667 (на араб. яз.)
2. Фролова О.Б., Дерягина Т.П. Арабские рукописи восточного отдела научной библиотеки Санкт-Петербургского Государственного университета: Краткий каталог. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. ‒ 272 с.
3. Герасимов И.В., Акель Я.Х. Медицинские термины в арабском трактате Kitāb al-mi’a fi ‘al-ṭibb («Сто книг по врачебному искусству») Абу Сахла Исы б. Йахьи ал-Масихи (XI в.) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. Вып. 2. С. 197–211. DOI: 10.21638/spbu13.2021.205
4. Акель Я.Х. Арабский медицинский трактат Абу Сахла Исы б. Йахьи ал-Масихи «Сто книг по врачебному искусству»: кодикологическое описание списка рукописи // КЛИО. Ежемесячный журнал для ученых. 2021. № 05(173). С. 15‒19. DOI: 10.51676/2070-9773_2021_05_15
5. Ибн Сина, Абу Али. Канон врачебной науки. Ташкент: Издательство «Фан», 1979-1982.― 3940 с.
6. al-Rāzī al-Ṭabīb, abū Bakr Muḥammad b. Zakariyā. al-Ḥāwī fī al-ṭibb. Baīrūt: Dār al-kutub al-ʿilmiīīa. 2000 ‒ 3945 (на араб. яз.)
7. Brūkilmān, Kārl. Tārīẖ al-ʾadab al-ʿarabī. Al-ṭabʿa al-ṯāliṯā. Al-Qāhira: Dār al-Maʿārif. Ǧ.4 ‒ 338. (на араб. яз.)
8. Sarton, George. Introduction to the History of Science. Baltimore: The Carnegie Institution of Washington, 1927. ‒ 839 p.
9. Leclerc, Lucien. Histoire de la médecine arabe. Paris: Ernest Leroux, 1876. ‒ 588 p.
Orientalistica.
От «Ста книг по врачебному искусству» до «Канона врачебной науки»
Abstract
Статья посвящена изучению арабского медицинского письменного памятника эпохи средневековья ‒ «Ста книг по врачебному искусству» врача и ученого-энциклопедиста Абу Сахла Исы б. Йахьи ал-Масихи (приб. 970-1010). В частности, в статье дается обзор первой главы трактата ‒ «Книги введения в искусство врачевания» и проводится анализ содержащегося в ней оглавления. Ал-Масихи ставит перед собой задачу дополнить и исправить недостающие и неверные теоретические знания, и указывает на необходимость более краткого и простого изложения практической части медицинских знаний. Наряду с переводом названий всех ста глав трактата, в статье проводится их категоризация и систематизация, благодаря чему открывается четкая картина структуры построения произведения. Проведя сравнительный анализ структуры и содержания данного научного труда с двумя наиболее значимыми медицинскими произведениями арабо-мусульманской медицины ‒ «Каноном врачебной науки» Абу Али Ибн Сины и «Всеобъемлющей книгой по медицине» Абу Бакра ар-Рази, а также изучая историографические данные и учитывая исторический факт, что ал-Масихи был учителем Ибн Сины по искусству врачевания, автор статьи приходит к выводу, что изучаемый в ней трактат явился предтечей «Канона врачебной науки» Ибн Сины и основой, на которую впоследствии опирался великий ученый при составлении своего фундаментального труда.
References
1. al-Masīḥī, ʾabū Sahl ʿīsā ibn Iaḥiā. Kitāb al-mi’a fi al-ṭibb. Vostochnyi otdel nauchnoi biblioteki im. M. Gor'kogo Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, shifr Ms.O 667 (na arab. yaz.)
2. Frolova O.B., Deryagina T.P. Arabskie rukopisi vostochnogo otdela nauchnoi biblioteki Sankt-Peterburgskogo Gosudarstvennogo universiteta: Kratkii katalog. SPb.: Tsentr «Peterburgskoe Vostokovedenie», 1996. ‒ 272 s.
3. Gerasimov I.V., Akel' Ya.Kh. Meditsinskie terminy v arabskom traktate Kitāb al-mi’a fi ‘al-ṭibb («Sto knig po vrachebnomu iskusstvu») Abu Sakhla Isy b. Iakh'i al-Masikhi (XI v.) // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Vostokovedenie i afrikanistika. 2021. T. 13. Vyp. 2. S. 197–211. DOI: 10.21638/spbu13.2021.205
4. Akel' Ya.Kh. Arabskii meditsinskii traktat Abu Sakhla Isy b. Iakh'i al-Masikhi «Sto knig po vrachebnomu iskusstvu»: kodikologicheskoe opisanie spiska rukopisi // KLIO. Ezhemesyachnyi zhurnal dlya uchenykh. 2021. № 05(173). S. 15‒19. DOI: 10.51676/2070-9773_2021_05_15
5. Ibn Sina, Abu Ali. Kanon vrachebnoi nauki. Tashkent: Izdatel'stvo «Fan», 1979-1982.― 3940 s.
6. al-Rāzī al-Ṭabīb, abū Bakr Muḥammad b. Zakariyā. al-Ḥāwī fī al-ṭibb. Baīrūt: Dār al-kutub al-ʿilmiīīa. 2000 ‒ 3945 (na arab. yaz.)
7. Brūkilmān, Kārl. Tārīẖ al-ʾadab al-ʿarabī. Al-ṭabʿa al-ṯāliṯā. Al-Qāhira: Dār al-Maʿārif. Ǧ.4 ‒ 338. (na arab. yaz.)
8. Sarton, George. Introduction to the History of Science. Baltimore: The Carnegie Institution of Washington, 1927. ‒ 839 p.
9. Leclerc, Lucien. Histoire de la médecine arabe. Paris: Ernest Leroux, 1876. ‒ 588 p.
