Ориенталистика.
Критика ученых и писателей в «Багдадском послании» Абу Хаййана аль-Таухиди (перевод избранных мест и комментарий)
Аннотация
Предпринята попытка привлечь внимание читателей к до сих пор не заявленному в науке труду аль-Таухиди (ок.930—ок.1023), одного из самых уникальных и выдающихся арабских писателей Х в., книге «Багдадское послание» (981 г.). При прочтении труда, помимо богатейшего материала по описанию быта и кипевшей тогда интеллектуальной жизни в культурных центрах Халифата, подлинный интерес вызывает критика аль-Таухиди в адрес тогдашних писателей и ученых, имевших обыкновение собираться в интеллектуальные кружки и в длительных беседах и спорах повышать уровень своих знаний. Именно в этих критических пассажах автор демонстрирует наибольшую осведомленность и компетентность. Пять наиболее репрезентативных из них были переведены и снабжены комментариями. Книга в общем (под псевдонимом) написана в грубой и даже пошлой манере. Однако, сохраненная именно в таком виде (ради науки) ведущими арабскими учеными и издателями, книга «Багдадское послание», тем не менее, дает богатейший материал для понимания развития культуры в переходный период, а также по принципу контраста ярче и яснее оттеняет этические принципы, к которым стремился аль-Таухиди, и проливает свет на общую философию культуры и бытия автора.
Список литературы
1. А. Аль-Таухиди. Ар-рисала аль-Багдадиййа (Багдадское послание). Кельн: Al-Kamel Verlag, 1997. Подготовка к изданию и предисловие: А. Шалиджи, 1978-1980. 467 c.
2. Шулук А. Предисловие к «Приобретённым знаниям» (аль-Таухиди). Бейрут, 1986.
3. Адам Мец // Википедия (Электронный ресурс) URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Мец,_Адам (дата последнего обращения: 20.01.22).
4. Канат аль-рафидейн. Аль-Халка № 69 - Аббуд аш-Шалджи / Алям аль-ирак (Электронный ресурс) URL: https://www.youtube.com/watch?v=AyYciCdtYw0 (дата последнего обращения: 12.01.2022).
5. Аз-Захаби // Википедия (Электронный ресурс) URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Аз-Захаби (дата последнего обращения: 24.01.22).
6. islanweb.net. Al-Maktaba al-Islamiyya (Электронный ресурс) URL: https://islamweb.net/ar/library/index.php?page=bookcontents&idfrom=3895&idto=3895&bk_no=60&ID=3754 (дата последнего обращения: 18.01.22).
7. Матта бен Йунус // Википедия (Электронный ресурс) https://ar.wikipedia.org/wiki/متى_بن_يونس (дата последнего обращения: 20.01.22).
8. Абу Саид аль-Сирафи // Википедия. (Электронный ресурс) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/أبو_سعيد_السيرافي (дата последнего обращения: 20.01.22).
9. Фролов Д.В. Абу Хаййан ат-Таухиди. Диалоги (Из «Книги услады и развлечения») // Восток – Запад. Исследования, переводы, публикации. М., 1988.
10. Муаджам (Электронный ресурс) URL: https://www.almougem.com/search.php?query=مكدية (дата последнего обращения: 16.01.22).
11. Аль-саур аль-арабийй ва ас-саур аль-исбанийй (Арабский бык и испанский бык). (Электронный ресурс) URL: https://www.al-jazirah.com/2018/20181027/cm10.htm (дата последнего обращения: 17.01.22).
12. Абу аль-Аббас Сааляб. Китаб аль-Фасих (Книга красноречия), “Дар аль-Маариф”, без года.
13. Сааляб аль-нахви // Википедия (Электронный ресурс) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/ثعلب_النحوي (дата последнего обращения: 17.01.22).
14. Аль-Хусейн бен аль-Хаджжадж // Википедия. (Электронный ресурс) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/الحسين_بن_الحجاج (дата последнего обращения: 17.01.22).
15. Абдул-Хамил аль-Катиб // Википедия. (Электронный ресурс) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/عبد_الحميد_الكاتب (дата последнего обращения: 18.01.22).
16. Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь в 2 т. Москва, 2000 г. 928 с.
17. Аль-Асмаи // Википедия (Электронный ресурс) URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Аль-Асмаи (дата последнего обращения: 24.01.22).
18. Сибавейхи // Википедия (Электронный ресурс) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/سيبويه (дата последнего обращения: 20.01.22).
19. Аль-Кисаи. // Википедия (Электронный ресурс) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/الكسائي (дата последнего обращения: 20.01.22).
20. Sibawayh // Wikipedia (Электронный ресурс) URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Sibawayh (дата последнего обращения: 20.01.22).
21. Семь морей // Википедия (Электронный ресурс) URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Семь_морей#Средневековая_Аравия (дата последнего обращения: 19.01.22).
22. Устура Лукман аль-хаким ва аль-нурус аль-сабаа (Легенда о Лукмане-мудреце и семи орлах) // alms.com (Электронный ресурс) URL: https://www.almrsal.com/post/612036 (дата последнего обращения: 19.01.22).
23. Калотропис высокий // Википедия (Электронный ресурс) URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Калотропис_высокий (дата последнего обращения: 19.01.22).
Orientalistica.
Критика ученых и писателей в «Багдадском послании» Абу Хаййана аль-Таухиди (перевод избранных мест и комментарий)
Abstract
Предпринята попытка привлечь внимание читателей к до сих пор не заявленному в науке труду аль-Таухиди (ок.930—ок.1023), одного из самых уникальных и выдающихся арабских писателей Х в., книге «Багдадское послание» (981 г.). При прочтении труда, помимо богатейшего материала по описанию быта и кипевшей тогда интеллектуальной жизни в культурных центрах Халифата, подлинный интерес вызывает критика аль-Таухиди в адрес тогдашних писателей и ученых, имевших обыкновение собираться в интеллектуальные кружки и в длительных беседах и спорах повышать уровень своих знаний. Именно в этих критических пассажах автор демонстрирует наибольшую осведомленность и компетентность. Пять наиболее репрезентативных из них были переведены и снабжены комментариями. Книга в общем (под псевдонимом) написана в грубой и даже пошлой манере. Однако, сохраненная именно в таком виде (ради науки) ведущими арабскими учеными и издателями, книга «Багдадское послание», тем не менее, дает богатейший материал для понимания развития культуры в переходный период, а также по принципу контраста ярче и яснее оттеняет этические принципы, к которым стремился аль-Таухиди, и проливает свет на общую философию культуры и бытия автора.
References
1. A. Al'-Taukhidi. Ar-risala al'-Bagdadiiia (Bagdadskoe poslanie). Kel'n: Al-Kamel Verlag, 1997. Podgotovka k izdaniyu i predislovie: A. Shalidzhi, 1978-1980. 467 c.
2. Shuluk A. Predislovie k «Priobretënnym znaniyam» (al'-Taukhidi). Beĭrut, 1986.
3. Adam Mets // Vikipediya (Elektronnyi resurs) URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Mets,_Adam (data poslednego obrashcheniya: 20.01.22).
4. Kanat al'-rafidein. Al'-Khalka № 69 - Abbud ash-Shaldzhi / Alyam al'-irak (Elektronnyi resurs) URL: https://www.youtube.com/watch?v=AyYciCdtYw0 (data poslednego obrashcheniya: 12.01.2022).
5. Az-Zakhabi // Vikipediya (Elektronnyi resurs) URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Az-Zakhabi (data poslednego obrashcheniya: 24.01.22).
6. islanweb.net. Al-Maktaba al-Islamiyya (Elektronnyi resurs) URL: https://islamweb.net/ar/library/index.php?page=bookcontents&idfrom=3895&idto=3895&bk_no=60&ID=3754 (data poslednego obrashcheniya: 18.01.22).
7. Matta ben Iunus // Vikipediya (Elektronnyi resurs) https://ar.wikipedia.org/wiki/متى_بن_يونس (data poslednego obrashcheniya: 20.01.22).
8. Abu Said al'-Sirafi // Vikipediya. (Elektronnyi resurs) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/أبو_سعيد_السيرافي (data poslednego obrashcheniya: 20.01.22).
9. Frolov D.V. Abu Khaĭĭan at-Taukhidi. Dialogi (Iz «Knigi uslady i razvlecheniya») // Vostok – Zapad. Issledovaniya, perevody, publikatsii. M., 1988.
10. Muadzham (Elektronnyi resurs) URL: https://www.almougem.com/search.php?query=مكدية (data poslednego obrashcheniya: 16.01.22).
11. Al'-saur al'-arabiii va as-saur al'-isbaniii (Arabskii byk i ispanskii byk). (Elektronnyi resurs) URL: https://www.al-jazirah.com/2018/20181027/cm10.htm (data poslednego obrashcheniya: 17.01.22).
12. Abu al'-Abbas Saalyab. Kitab al'-Fasikh (Kniga krasnorechiya), “Dar al'-Maarif”, bez goda.
13. Saalyab al'-nakhvi // Vikipediya (Elektronnyi resurs) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/ثعلب_النحوي (data poslednego obrashcheniya: 17.01.22).
14. Al'-Khusein ben al'-Khadzhzhadzh // Vikipediya. (Elektronnyi resurs) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/الحسين_بن_الحجاج (data poslednego obrashcheniya: 17.01.22).
15. Abdul-Khamil al'-Katib // Vikipediya. (Elektronnyi resurs) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/عبد_الحميد_الكاتب (data poslednego obrashcheniya: 18.01.22).
16. Baranov Kh.K. Bol'shoi arabsko-russkii slovar' v 2 t. Moskva, 2000 g. 928 s.
17. Al'-Asmai // Vikipediya (Elektronnyi resurs) URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Al'-Asmai (data poslednego obrashcheniya: 24.01.22).
18. Sibaveikhi // Vikipediya (Elektronnyi resurs) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/سيبويه (data poslednego obrashcheniya: 20.01.22).
19. Al'-Kisai. // Vikipediya (Elektronnyi resurs) URL: https://ar.wikipedia.org/wiki/الكسائي (data poslednego obrashcheniya: 20.01.22).
20. Sibawayh // Wikipedia (Elektronnyi resurs) URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Sibawayh (data poslednego obrashcheniya: 20.01.22).
21. Sem' morei // Vikipediya (Elektronnyi resurs) URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Sem'_morei#Srednevekovaya_Araviya (data poslednego obrashcheniya: 19.01.22).
22. Ustura Lukman al'-khakim va al'-nurus al'-sabaa (Legenda o Lukmane-mudretse i semi orlakh) // alms.com (Elektronnyi resurs) URL: https://www.almrsal.com/post/612036 (data poslednego obrashcheniya: 19.01.22).
23. Kalotropis vysokii // Vikipediya (Elektronnyi resurs) URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Kalotropis_vysokii (data poslednego obrashcheniya: 19.01.22).
