Ориенталистика. 2022; 5: 107-124
Отражение политики Сасанидов в Дагестане в арабографической хронике «Дербенд-наме» на кубачинском языке и ее место среди хроник «Дербенд-наме» на некоторых других языках
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-1-107-124Аннотация
В статье рассматриваются особенности политики Сасанидов в Дагестане начиная с V в. н. э., получившие освещение в хронике «Дербенд-наме» на кубачинском языке. В ней дается текстологический анализ исторической хроники «Дербенд-наме» на кубачинском языке в сравнении с известными ее переводами на английский, арабский, кумыкский, даргинский (сирхинский диалект), персидский и азербайджанский языки, а также определяется место кубачинского варианта среди этих переводов. Анализ показывает, что в кубачинской версии описано большее количество населенных пунктов, которые строил Ануширван (прав. 531–579) в период нахождения в Дагестане, и приводится более подробный список населенных пунктов, завоеванных им. В их числе назван город, который, кроме хроники на кубачинском языке, упоминается только в хронике на сирхинском диалекте даргинского языка. Это отстроенный Исфандияром город Гуна. В кубачинской версии хроники также более полно перечислены населенные пункты, принадлежавшие хазарскому правителю Хакан-шаху. «Дербенд-наме» на кубачинском языке по праву можно назвать бесценным памятником письменной культуры кубачиноговорящего населения Дагестана. Обращение к нему предоставляет исследователям ценнейший лингвистический материал не только для сравнительного анализа переводов этой хроники на другие дагестанские языки, но и для сравнительного изучения старокубачинского и современного кубачинского языков, а также для сравнительного анализа текстов, составленных на дагестанском аджаме (письменности народов Дагестана на основе арабского алфавита). Кроме этого, историческая хроника «Дербенд-наме» на кубачинском языке позволяет нам вернуть около 60 старинных кубачинских слов, сегодня забытых и вышедших из употребления.
Список литературы
1. Шихсаидов А., Закарияев З., Наврузов А. Та’рих Мискинджа. Дагестанское историческое сочинение. Пер. с арабского языка, комментарии. М.: ООО «Садра»; 2020. 128 с.
2. «Дербенд-наме» на языках народов Дагестана: тексты и комментарии. Под общей ред. Г. М.-Р. Оразаева; сост. Д. М. Маламагомедов. Махачкала: МавраевЪ; 2012. 408 с.
3. Тарихи Дербендь-наме. Баку: Нагыл Еви; 2011 (первое изд.: Тифлис, 1898). 170 с.
4. Шихсаидов А. Р., Айтберов Т. М. и Оразаев Г. М.-Р. Дагестанские исторические сочинения. М.: Наука, 1993. 302 с.
5. Закарияев З. Ш. Дагестанская историческая хроника «Таʼрих Абу Муслим» (Мискинджинский список): перевод с арабского языка, комментарии. История, археология и этнография Кавказа. 2018. 14(3):70–81. DOI:10.32653/CH14370-81.
6. Аликберов А. К. Дарбанд-нама (Гунойский список). – http://bubakiri.narod.ru/news/2011-02-17-123 (Дата обращения 21.01.2022 г.).
7. Мухаммад Аваби Акташи. «Дербенд-наме»: тексты на языках народов мира и комментарии. Сост. и автор предисловия Г. М.-Р. Оразаев. Махачкала: Издательский дом «Дагестан»; 2018. 496 с.
8. Гамзатов Г. Г. Формирование многонациональной литературной системы в дореволюционном Дагестане. Истоки, традиции и своеобразие художественной системы. Махачкала: Дагестанское книжное издательство; 1978. 420 с.
9. Тикаев Г. Г. Дербенд-наме. История Дербента и Дагестана на кубачинском языке. Научное издание. Отв. ред. Г. М.-Р. Оразаев; предисл., переложение кубачинского арабографического текста на кириллицу, пер. на рус. яз. и коммент. Г. Г. Тикаева. Махачкала: Издательство ДГУ; 2021. 141 с.
10. Магометов А. А. Кубачинский язык: исследование и тексты. Под ред. А. С. Чикобава. Тбилиси: Изд-во АН ГрузССР; 1963. 347 с. VIII, 341, VII с.
11. Kazem-beg Mirza A. (transl. a Sellect Turkisch version publisched with me text and with notes etc.) Derbend-Namefi or the history of Derbend. St. Peterburg: Imperial Academy of scieces; 1851. 230 с.
12. Бартольд В. В. К вопросу о происхождении «Дербенд-наме». В: Бартольд В. В. Сочинения. Т. VIII. М.: Наука; 1973. С. 469–480.
13. Саидов М. Дербент-наме. В: Труды 2-й научной сессии (Дагестанской н.-и. базы АН СССР). Махачкала: Даг. филиал АН СССР; 1949. С. 104–116.
14. Саидов М.-С., Шихсаидов А. Р. «Дербенд-наме» (К вопросу об изучении). Восточные источники по истории Дагестана. Махачкала: Даг. Филиал АН СССР, ИИЯЛИ им. Г. Цадасы; 1980. С. 5–24.
15. Алибекова П.М. Дарбанд-наме (в переводе Алийара Б. Казим с тюркского языка на персидский язык). Вестник Института ИАЭ. 2015;3:82–95.
16. Козлова А. Н. К вопросу об изучении «Дербенд-наме-йи джадид». Письменные памятники Дагестана. Махачкала: Типография Даг. филиала АН СССР; 1989. С. 43–51.
17. Аликберов А. К. (пер. и коммент.) Гунойский список Дербенд-наме. Востоковедческий сборник. Вып. 1. Махачкала: ИИАЭ ДНЦ РАН; 2008. С. 43–52
18. Дербенд-наме [Мухаммада Аваби Акташи] в переводе Алийара б. Казима с языка тюрки на персидский язык (перевод на русский язык, комментарии и факсимиле текста). Пер. с перс. яз., предисл. П. М. Алибековой; коммент. и библиогр. Г. М.-Р. Оразаева и П. М. Алибековой. М.: Вече; 2017. 128 с.
19. Гаджиев М. С. Определение абсолютной даты строительства цитадели и северной городской стены Дербента и произведенных трудозатрат (интерпретация среднеперсидской надписи № 3). Вестник Института истории, археологии и этнографии. 2006;1:77–94.
20. Гаджиев М. С. О функционировании оборонительной системы Даг-бары в арабский период. Исламоведение. 2012;3:93–107.
21. Магомедов А. Дж., Саидов-Аккутта Н. И. Кубачинско-русский словарь. М.: Наука; 2017. 543 c.
22. Восток: прошлое и будущее народов (новые подходы в теории и методиках востоковедных исследований). Тезисы докладов и сообщений (Махачкала, 1–5 октября 1991 г.). Т. II: Политология, история и литературоведение. М.: АН СССР; 1991. 209 с.
Orientalistica. 2022; 5: 107-124
Reflection of Sassanid policy in Dagestan in the arabographic chronicle of “Derbend-name” in the Kubachi language and its place among the chronicle of “Derbend-name” in some other languages
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-1-107-124Abstract
The author discusses the features of the Sassanid policy in Dagestan since the 5th century A. D., as recorded in the chronicle “Derbend-name” written in the Kubachi language. The study offers a textual analysis of the historical chronicle “Derbend-name” written in the Kubachi language. The text is compared with its wellknown translations “Derbend-name” into English, Arabic, Kumyk, Dargin (Sirkh dialect), Persian and Azerbaijani languages. The author identifies the place of the Kubachi version among these translations. The research shows that the Kubachi version in comparison to other versions comprises a larger number of settlements built by Anushirvan (531–579) during his stay in Dagestan, equally it provides a more detailed list of settlements, which were conquered by him. Among them, there is mentioned a city, which is mentioned only in the version written in Sirkh dialect of the Dargin language. This is the city of Guna rebuilt by Isfendiyar. The Kubachi version of “Derbend-name” also provides a more detailed list of the cities and villages, which were owned by the Khazar ruler Khakan Shah. “Derbend-name” in the Kubachi language can therefore be considered as a valuable text, which belongs to the scribal culture of the Kubachi-speaking population of Dagestan. As a historical source, it constitutes a link between all translations of the chronicle “Derbend-name” into five languages of Dagestan. Equally, it provides the most valuable linguistic data, which enables linguists to conduct several research projects. Among them is the comparison between the Old and New Kubachi languages, as well as a comparative analysis of texts written in the Dagestan adjam (writing of the peoples of Dagestan based on the Arabic alphabet). In addition, the historical chronicle “Derbend-name” in the Kubachi language records some 60 old Kubachi words, which are now forgotten and out of use.
References
1. Shikhsaidov A., Zakariyaev Z., Navruzov A. Ta’rikh Miskindzha. Dagestanskoe istoricheskoe sochinenie. Per. s arabskogo yazyka, kommentarii. M.: OOO «Sadra»; 2020. 128 s.
2. «Derbend-name» na yazykakh narodov Dagestana: teksty i kommentarii. Pod obshchei red. G. M.-R. Orazaeva; sost. D. M. Malamagomedov. Makhachkala: Mavraev\"\"; 2012. 408 s.
3. Tarikhi Derbend'-name. Baku: Nagyl Evi; 2011 (pervoe izd.: Tiflis, 1898). 170 s.
4. Shikhsaidov A. R., Aitberov T. M. i Orazaev G. M.-R. Dagestanskie istoricheskie sochineniya. M.: Nauka, 1993. 302 s.
5. Zakariyaev Z. Sh. Dagestanskaya istoricheskaya khronika «Taʼrikh Abu Muslim» (Miskindzhinskii spisok): perevod s arabskogo yazyka, kommentarii. Istoriya, arkheologiya i etnografiya Kavkaza. 2018. 14(3):70–81. DOI:10.32653/CH14370-81.
6. Alikberov A. K. Darband-nama (Gunoiskii spisok). – http://bubakiri.narod.ru/news/2011-02-17-123 (Data obrashcheniya 21.01.2022 g.).
7. Mukhammad Avabi Aktashi. «Derbend-name»: teksty na yazykakh narodov mira i kommentarii. Sost. i avtor predisloviya G. M.-R. Orazaev. Makhachkala: Izdatel'skii dom «Dagestan»; 2018. 496 s.
8. Gamzatov G. G. Formirovanie mnogonatsional'noi literaturnoi sistemy v dorevolyutsionnom Dagestane. Istoki, traditsii i svoeobrazie khudozhestvennoi sistemy. Makhachkala: Dagestanskoe knizhnoe izdatel'stvo; 1978. 420 s.
9. Tikaev G. G. Derbend-name. Istoriya Derbenta i Dagestana na kubachinskom yazyke. Nauchnoe izdanie. Otv. red. G. M.-R. Orazaev; predisl., perelozhenie kubachinskogo arabograficheskogo teksta na kirillitsu, per. na rus. yaz. i komment. G. G. Tikaeva. Makhachkala: Izdatel'stvo DGU; 2021. 141 s.
10. Magometov A. A. Kubachinskii yazyk: issledovanie i teksty. Pod red. A. S. Chikobava. Tbilisi: Izd-vo AN GruzSSR; 1963. 347 s. VIII, 341, VII s.
11. Kazem-beg Mirza A. (transl. a Sellect Turkisch version publisched with me text and with notes etc.) Derbend-Namefi or the history of Derbend. St. Peterburg: Imperial Academy of scieces; 1851. 230 s.
12. Bartol'd V. V. K voprosu o proiskhozhdenii «Derbend-name». V: Bartol'd V. V. Sochineniya. T. VIII. M.: Nauka; 1973. S. 469–480.
13. Saidov M. Derbent-name. V: Trudy 2-i nauchnoi sessii (Dagestanskoi n.-i. bazy AN SSSR). Makhachkala: Dag. filial AN SSSR; 1949. S. 104–116.
14. Saidov M.-S., Shikhsaidov A. R. «Derbend-name» (K voprosu ob izuchenii). Vostochnye istochniki po istorii Dagestana. Makhachkala: Dag. Filial AN SSSR, IIYaLI im. G. Tsadasy; 1980. S. 5–24.
15. Alibekova P.M. Darband-name (v perevode Aliiara B. Kazim s tyurkskogo yazyka na persidskii yazyk). Vestnik Instituta IAE. 2015;3:82–95.
16. Kozlova A. N. K voprosu ob izuchenii «Derbend-name-ii dzhadid». Pis'mennye pamyatniki Dagestana. Makhachkala: Tipografiya Dag. filiala AN SSSR; 1989. S. 43–51.
17. Alikberov A. K. (per. i komment.) Gunoiskii spisok Derbend-name. Vostokovedcheskii sbornik. Vyp. 1. Makhachkala: IIAE DNTs RAN; 2008. S. 43–52
18. Derbend-name [Mukhammada Avabi Aktashi] v perevode Aliiara b. Kazima s yazyka tyurki na persidskii yazyk (perevod na russkii yazyk, kommentarii i faksimile teksta). Per. s pers. yaz., predisl. P. M. Alibekovoi; komment. i bibliogr. G. M.-R. Orazaeva i P. M. Alibekovoi. M.: Veche; 2017. 128 s.
19. Gadzhiev M. S. Opredelenie absolyutnoi daty stroitel'stva tsitadeli i severnoi gorodskoi steny Derbenta i proizvedennykh trudozatrat (interpretatsiya srednepersidskoi nadpisi № 3). Vestnik Instituta istorii, arkheologii i etnografii. 2006;1:77–94.
20. Gadzhiev M. S. O funktsionirovanii oboronitel'noi sistemy Dag-bary v arabskii period. Islamovedenie. 2012;3:93–107.
21. Magomedov A. Dzh., Saidov-Akkutta N. I. Kubachinsko-russkii slovar'. M.: Nauka; 2017. 543 c.
22. Vostok: proshloe i budushchee narodov (novye podkhody v teorii i metodikakh vostokovednykh issledovanii). Tezisy dokladov i soobshchenii (Makhachkala, 1–5 oktyabrya 1991 g.). T. II: Politologiya, istoriya i literaturovedenie. M.: AN SSSR; 1991. 209 s.
