Джемшид Гиунашвили: грузин из Тегерана

Главная

Статья в Elpub

РУС ENG

Ориенталистика. 2018; 1: 539-552

Джемшид Гиунашвили: грузин из Тегерана

Мосаки Н. З., Раванди-Фадаи Л. М.

https://doi.org/10.31696/2618-7043-2018-1-3-4-539-552

Аннотация

Статья посвящена выдающемуся грузинскому иранисту Дж. Ш. Гиунашвили, скончавшемуся в 2017 г. В кратком научно-биографическом очерке описан как его жизненный путь, так и его путь в науке, связанный с востоковедением в Грузии, в том числе в постсоветский период. Жизненный путь Дж. Гиунашвили в немалой степени определялся его происхождением: будучи грузином, он в то же время был иранцем, для которого персидский язык являлся родным. Это обстоятельство в некотором роде выделяло его даже в эпоху выдающихся советских иранистов ХХ в. Не случайно, помимо блестящей карьеры ученого-ираниста, впоследствии он стал первым послом Грузии в Иране.

Список литературы

1. Mossaki N., Ravandi-Fadai L. In Memoriam Jamshid Giunashvili (1931-2017): Georgian Scholar of Iran from Tehran, “The Maestro”. Iranian Studies. 2017;50(5):755-760.

2. Антадзе-Малашхия Ф. Памяти учителя (из Грузии с любовью). Караван.2013;(Август):8-11.

3. Гиунашвили Дж. Ш. Рецензия на книгу «Персидско-русский словарь в двух томах». Под ред. Ю. А. Рубинчика. Народы Азии и Африки. 1972;(3):206-207.

4. Гиунашвили Дж. Ш. Памяти Юрия Ароновича Рубинчика (1923-2012).Караван. 2013;(Август):15-21.

5. Гиунашвили Дж. Субиектури чанацереби иранзе. т’авгадасавали чаицератамар бабуадзем = Субъективные записи об Иране. Записала Тамар Бабуадзе. Цхели шоколади = Горячий шоколад. 2008;(37):112-118:180-183. (На груз. яз.).

6. Гурули В., Джикия Л. (ред.) Тао-кларджети, лазети да ферейдани сабчотакавширис политикури хелмдзхванелобис гегмебши. документеби да масалеби(1944-1951) = Тао-Кларджети, Лазети и Ферейдан в планах политического руководства Советского Союза. Документы и материалы (1944-1951). Тбилиси:Универсали; 2012. 112 с. (На груз. яз.).

7. Гиунашвили Дж. Глагольный компонент детерминативных именныхобразований персидского литературного языка: дис. … канд. филол. наук. Ташкент;1958. 164 с.

8. Гиунашвили Дж. Глагольный компонент детерминативных именныхобразований персидского литературного языка: автореф. … канд. филол. наук.Тбилиси; 1958. 17 с.

9. Гиунашвили Дж. Ш. Заметки о морфологическом составе инфинитивав персидском языке. Труды Среднеазиатского государственного университета.1957;(105):45-49.

10. Гиунашвили Дж. Ш. Словообразовательная функция причастия настоящего времени на-анде в литературном персидском языке. Труды Средне-азиатского государственного университета. 1957;(105):39-44.

11. Гиунашвили Дж. Ш. Рецензия на книгу «Рудаки, 857-1957: к 1100 со дня рождения поэта: сборник статей». Узбекистон маданияти= Культура Узбекистана. 1958; 8 июля. (На узбек. яз.)

12. Гиунашвили Дж. Ш. Тенденция фонетического упрощения и вопросы словообразовательного анализа в персидском языке. Сборник аспирантских работ Среднеазиатского государственного университета. 1958;(5):289-309.

13. Glazer S. Bibliography of Periodical Literature. Middle East Journal.1958;12(3):352-365.

14. Бекаури Н., Гиунашвили Дж. (ред.) Спарсули зепирситквиеребис нимуше-би = Образцы персидского фольклора. Тбилиси: Мецниереба; 1962. (На груз. яз.).

15. Гиунашвили Дж. Ш. К толкованию одного бейта из Голестана. Труды Тбилисского университета. Серия востоковедения. 1962;(99):63-67.16. Хроникальные заметки. Вопросы истории. 1963;(10):159-161.

16. Гиунашвили Дж. О тбилисской рукописи «Тарих-и Систан». Тезисы докладов IV Всесоюзной конференции по иранской филологии. Ташкент; 1964:70.

17. Giunašvili Dž. A Further Note on the Ta’rīkh-i Sīstān Manuscripts. East andWest. 1971;21(3/4):345-346.

18. Смирнова Л. П. О тбилисской рукописи «Истории Систана». В: Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. IX годичная научная сессия ЛО ИВ АН (автоаннотации и краткие сообщения). Л.: Наука; 1973. С. 79-83.

19. Археографический ежегодник за 1969 год. М.: Наука; 1971. 352 с.

20. Giunashvili J. Dar bāreye noskheye khattiye Tārikhe Sistān (moujud dar Teflis).Teflis; 1971. 72 s. (На перс. яз.).

21. Гаприндашвили Ш. Г., Гиунашвили Дж. Ш. Фонетика персидского языка.I. Звуковой состав. Тбилиси: Мецниереба; 1964. 226 с.

22. Эдельман Дж. И. Рецензия на книгу Гаприндашвили Ш. Г., Гиунашвили Дж. Ш. Фонетика персидского языка. I. Звуковой состав. Народы Азии и Африки.1965;(6):190-193.

23. Гусейнов Б. М. Всесоюзная конференция по иранской филологии.Известия Академии наук Азербайджанской ССР. Серия общественных наук.1963;(4):129-130.

24. Иванов В. Б. О соотношении артикуляторных и акустических характеристик персидских гласных. Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 1982;(1):51-56.

25. Kramsky J. Archiv orientální. Praha; 1966;(34):217-219:459-463.

26. Иванов В. Б. Вокализм и просодика в персидском языке и дари: автореф.дисд-ра филол. наук. М.; 1996. 48 с.

27. Рубинчик Ю. А. Грамматика современного персидского литературногоязыка. М.: Восточная литература; 2001. 600 с.

28. Эдельман Дж. И. Персидский язык. В: Прохоров А. М. (ред.) Большаясоветская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия; 1975;19:439-440.

29. Соболева А. Памяти профессора Гиунашвили. Режим доступа: http:// parstoday.com/ru/news/russia-i58723

30. Гиунашвили Дж. Система фонем литературного персидского языка.Труды Тбилисского государственного университета. 1965;(116):81-141.

31. Machalsky F. Przeglad Orientalisticzny. Warszawa; 1967;(1):81.

32. Lazard G. Dz. K. Giunasvili, Sistema fonem persidskogo jazyka, Otdel’nyjottisk iz Trudov Tbilisskogo gosudarstvennogo universiteta, t. 116, str. 87-141. Indo-Iranian Journal. 1971;13(1):154-158.

33. Provasi E. Iranica. Naples; 1979:257.

34. Гиунашвили Дж. Фонологическая структура литературного персидскогоязыка: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Тбилиси; 1966. 30 с.

35. Гиунашвили Дж. Карманный грузинско-персидский и персидско-грузин-ский словарь. Тбилиси: Мецниереба; 1971. 263 с.

36. Гиунашвили Дж. Краткий русско-персидский технический словарь.Тбилиси: Мецниереба; 1974. 477 с.

37. Гиунашвили Дж., Кацитадзе Д. Персидские исторические тексты.Тбилиси: Издательство ТГУ; 1972. 414 с.

38. Тимохин Д. М. К проблеме изучения истории государства хорезмшахов -Ануштегинидов в отечественной исторической науке. В: Миняжетдинов И. Х.,Пахомова М. А. (ред.) История востоковедения: традиции и современность:материалы 2-й всероссийской школы-конференции. М.: ИВ РАН; 2015:95-112.

39. Гиунашвили Дж. Ш. IV Всесоюзная научная конференция по актуальнымпроблемам иранской филологии. Народы Азии и Африки. 1970;(6):202-207.

40. Айни К. С., Байматова Т. Международный симпозиум по теме «Энциклопедический справочник (Ономастикон) персоязычной литературы». Известия АН Таджикской ССР. Отделение общественных наук. 1983;113(3):111-113.

41. Начкебиа И. Н. Основные труды доктора филологических наук, профессора Дж. Ш. Гиунашвили. Восток. 1992;(1):194-195.

42. Гиунашвили Е. Джемшид Гиунашвилис рчеул шромата библиографиа =Избранная библиография трудов Джемшида Гиунашвили. В: Гамкрелидзе Т.(ред.) Issues of Linguistics. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета;2011. C. 5-14. (На груз. яз.)

43. Гиунашвили Дж. Президенти али акбар хашеми рапсанджани - исламурпасеулобата дамцвели да реалисти политикоси = Президент Али Акбар ХашемиРафсанджани - защитник исламских ценностей и политик-реалист. СакартвелосРеспублика. 1995;(42):3. (На груз. яз.)

44. Гиунашвили Дж. Исламури ирани - регионули зесахелмципо=Исламский Иран - региональная сверхдержава. Сакартвелос Республика.2010;(168):6. (На груз. яз.)

45. Гиунашвили Дж. Самартлианобис схивис апеткеба: иранис исламуриреволюциис гамарджвебис 32-э цлистави = Взрыв луча справедливости:к 32-й годовщине победы исламской революции в Иране. Сакартвелос Республика. 2011;(27):5. (На груз. яз.)

46. Гиунашвили Дж. «Чвени револуциа самартлианобис апеткебис схивиико»: иранис исламури револуцисс оцдамецамете цлиставис гамо = «Наша революция являлась лучом взрыва справедливости»: о 33-й годовщине победы исламской революции. Сакартвелос Республика. 2012;(27):5. (На груз. яз.)

47. Гиунашвили Дж. Ш., Гиунашвили Е. Дж. Заметки о говоре ферейданскихгрузин. В: Оглоблин А. К., Телицин Н. Н. (ред.) Востоковедение. Историко-филологические исследования. Вып. 30. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та; 2014. C. 20-24.

48. Гиунашвили Е. Дж. Личные глагольные формы в парфянском и ранне-среднеперсидском языках: дисканд. филол. наук. Тбилиси; 1993. 121 с.

49. Архимандрит Августин (Никитин). Седьмая тетрадь. Дело прошлое.«Тегеран-29». Нева. 2002;(11):5-11.

Orientalistica. 2018; 1: 539-552

Dzhemshid Giunashvili: Georgian from Tehran

Mossaki Nodar Z., Ravandi-Fadai Lana M.

https://doi.org/10.31696/2618-7043-2018-1-3-4-539-552

Abstract

The article deals with the biography and scholarly achievements of the outstanding Georgian scholar of Iran Dzhemshid Giunashvili (d. 2017). The authors have placed the life of Dzh. Giunashvili into the broad context of the Oriental Studies as scholarly subject in the former Soviet Union and the post-Soviet Georgia. Being a Georgian by birth Dzh. Giunashvili also belonged to the culture of Iran; Persian was hismother tongue. This fact contributed to the outstanding position, which he took evenamong the Great Soviet specialists and scholars of Iran in the 20th century. Later in life,Dzh. Giunashvili became the first Georgian Ambassador to Iran.

References

1. Mossaki N., Ravandi-Fadai L. In Memoriam Jamshid Giunashvili (1931-2017): Georgian Scholar of Iran from Tehran, “The Maestro”. Iranian Studies. 2017;50(5):755-760.

2. Antadze-Malashkhiya F. Pamyati uchitelya (iz Gruzii s lyubov'yu). Karavan.2013;(Avgust):8-11.

3. Giunashvili Dzh. Sh. Retsenziya na knigu «Persidsko-russkii slovar' v dvukh tomakh». Pod red. Yu. A. Rubinchika. Narody Azii i Afriki. 1972;(3):206-207.

4. Giunashvili Dzh. Sh. Pamyati Yuriya Aronovicha Rubinchika (1923-2012).Karavan. 2013;(Avgust):15-21.

5. Giunashvili Dzh. Subiekturi chanatserebi iranze. t’avgadasavali chaitseratamar babuadzem = Sub\"ektivnye zapisi ob Irane. Zapisala Tamar Babuadze. Tskheli shokoladi = Goryachii shokolad. 2008;(37):112-118:180-183. (Na gruz. yaz.).

6. Guruli V., Dzhikiya L. (red.) Tao-klardzheti, lazeti da fereidani sabchotakavshiris politikuri khelmdzkhvanelobis gegmebshi. dokumentebi da masalebi(1944-1951) = Tao-Klardzheti, Lazeti i Fereidan v planakh politicheskogo rukovodstva Sovetskogo Soyuza. Dokumenty i materialy (1944-1951). Tbilisi:Universali; 2012. 112 s. (Na gruz. yaz.).

7. Giunashvili Dzh. Glagol'nyi komponent determinativnykh imennykhobrazovanii persidskogo literaturnogo yazyka: dis. … kand. filol. nauk. Tashkent;1958. 164 s.

8. Giunashvili Dzh. Glagol'nyi komponent determinativnykh imennykhobrazovanii persidskogo literaturnogo yazyka: avtoref. … kand. filol. nauk.Tbilisi; 1958. 17 s.

9. Giunashvili Dzh. Sh. Zametki o morfologicheskom sostave infinitivav persidskom yazyke. Trudy Sredneaziatskogo gosudarstvennogo universiteta.1957;(105):45-49.

10. Giunashvili Dzh. Sh. Slovoobrazovatel'naya funktsiya prichastiya nastoyashchego vremeni na-ande v literaturnom persidskom yazyke. Trudy Sredne-aziatskogo gosudarstvennogo universiteta. 1957;(105):39-44.

11. Giunashvili Dzh. Sh. Retsenziya na knigu «Rudaki, 857-1957: k 1100 so dnya rozhdeniya poeta: sbornik statei». Uzbekiston madaniyati= Kul'tura Uzbekistana. 1958; 8 iyulya. (Na uzbek. yaz.)

12. Giunashvili Dzh. Sh. Tendentsiya foneticheskogo uproshcheniya i voprosy slovoobrazovatel'nogo analiza v persidskom yazyke. Sbornik aspirantskikh rabot Sredneaziatskogo gosudarstvennogo universiteta. 1958;(5):289-309.

13. Glazer S. Bibliography of Periodical Literature. Middle East Journal.1958;12(3):352-365.

14. Bekauri N., Giunashvili Dzh. (red.) Sparsuli zepirsitkvierebis nimushe-bi = Obraztsy persidskogo fol'klora. Tbilisi: Metsniereba; 1962. (Na gruz. yaz.).

15. Giunashvili Dzh. Sh. K tolkovaniyu odnogo beita iz Golestana. Trudy Tbilisskogo universiteta. Seriya vostokovedeniya. 1962;(99):63-67.16. Khronikal'nye zametki. Voprosy istorii. 1963;(10):159-161.

16. Giunashvili Dzh. O tbilisskoi rukopisi «Tarikh-i Sistan». Tezisy dokladov IV Vsesoyuznoi konferentsii po iranskoi filologii. Tashkent; 1964:70.

17. Giunašvili Dž. A Further Note on the Ta’rīkh-i Sīstān Manuscripts. East andWest. 1971;21(3/4):345-346.

18. Smirnova L. P. O tbilisskoi rukopisi «Istorii Sistana». V: Pis'mennye pamyatniki i problemy istorii kul'tury narodov Vostoka. IX godichnaya nauchnaya sessiya LO IV AN (avtoannotatsii i kratkie soobshcheniya). L.: Nauka; 1973. S. 79-83.

19. Arkheograficheskii ezhegodnik za 1969 god. M.: Nauka; 1971. 352 s.

20. Giunashvili J. Dar bāreye noskheye khattiye Tārikhe Sistān (moujud dar Teflis).Teflis; 1971. 72 s. (Na pers. yaz.).

21. Gaprindashvili Sh. G., Giunashvili Dzh. Sh. Fonetika persidskogo yazyka.I. Zvukovoi sostav. Tbilisi: Metsniereba; 1964. 226 s.

22. Edel'man Dzh. I. Retsenziya na knigu Gaprindashvili Sh. G., Giunashvili Dzh. Sh. Fonetika persidskogo yazyka. I. Zvukovoi sostav. Narody Azii i Afriki.1965;(6):190-193.

23. Guseinov B. M. Vsesoyuznaya konferentsiya po iranskoi filologii.Izvestiya Akademii nauk Azerbaidzhanskoi SSR. Seriya obshchestvennykh nauk.1963;(4):129-130.

24. Ivanov V. B. O sootnoshenii artikulyatornykh i akusticheskikh kharakteristik persidskikh glasnykh. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedenie. 1982;(1):51-56.

25. Kramsky J. Archiv orientální. Praha; 1966;(34):217-219:459-463.

26. Ivanov V. B. Vokalizm i prosodika v persidskom yazyke i dari: avtoref.disd-ra filol. nauk. M.; 1996. 48 s.

27. Rubinchik Yu. A. Grammatika sovremennogo persidskogo literaturnogoyazyka. M.: Vostochnaya literatura; 2001. 600 s.

28. Edel'man Dzh. I. Persidskii yazyk. V: Prokhorov A. M. (red.) Bol'shayasovetskaya entsiklopediya. M.: Sovetskaya entsiklopediya; 1975;19:439-440.

29. Soboleva A. Pamyati professora Giunashvili. Rezhim dostupa: http:// parstoday.com/ru/news/russia-i58723

30. Giunashvili Dzh. Sistema fonem literaturnogo persidskogo yazyka.Trudy Tbilisskogo gosudarstvennogo universiteta. 1965;(116):81-141.

31. Machalsky F. Przeglad Orientalisticzny. Warszawa; 1967;(1):81.

33. Provasi E. Iranica. Naples; 1979:257.

34. Giunashvili Dzh. Fonologicheskaya struktura literaturnogo persidskogoyazyka: avtoref. dis. … d-ra filol. nauk. Tbilisi; 1966. 30 s.

35. Giunashvili Dzh. Karmannyi gruzinsko-persidskii i persidsko-gruzin-skii slovar'. Tbilisi: Metsniereba; 1971. 263 s.

36. Giunashvili Dzh. Kratkii russko-persidskii tekhnicheskii slovar'.Tbilisi: Metsniereba; 1974. 477 s.

37. Giunashvili Dzh., Katsitadze D. Persidskie istoricheskie teksty.Tbilisi: Izdatel'stvo TGU; 1972. 414 s.

38. Timokhin D. M. K probleme izucheniya istorii gosudarstva khorezmshakhov -Anushteginidov v otechestvennoi istoricheskoi nauke. V: Minyazhetdinov I. Kh.,Pakhomova M. A. (red.) Istoriya vostokovedeniya: traditsii i sovremennost':materialy 2-i vserossiiskoi shkoly-konferentsii. M.: IV RAN; 2015:95-112.

39. Giunashvili Dzh. Sh. IV Vsesoyuznaya nauchnaya konferentsiya po aktual'nymproblemam iranskoi filologii. Narody Azii i Afriki. 1970;(6):202-207.

40. Aini K. S., Baimatova T. Mezhdunarodnyi simpozium po teme «Entsiklopedicheskii spravochnik (Onomastikon) persoyazychnoi literatury». Izvestiya AN Tadzhikskoi SSR. Otdelenie obshchestvennykh nauk. 1983;113(3):111-113.

41. Nachkebia I. N. Osnovnye trudy doktora filologicheskikh nauk, professora Dzh. Sh. Giunashvili. Vostok. 1992;(1):194-195.

42. Giunashvili E. Dzhemshid Giunashvilis rcheul shromata bibliografia =Izbrannaya bibliografiya trudov Dzhemshida Giunashvili. V: Gamkrelidze T.(red.) Issues of Linguistics. Tbilisi: Izdatel'stvo Tbilisskogo universiteta;2011. C. 5-14. (Na gruz. yaz.)

43. Giunashvili Dzh. Prezidenti ali akbar khashemi rapsandzhani - islamurpaseulobata damtsveli da realisti politikosi = Prezident Ali Akbar KhashemiRafsandzhani - zashchitnik islamskikh tsennostei i politik-realist. SakartvelosRespublika. 1995;(42):3. (Na gruz. yaz.)

44. Giunashvili Dzh. Islamuri irani - regionuli zesakhelmtsipo=Islamskii Iran - regional'naya sverkhderzhava. Sakartvelos Respublika.2010;(168):6. (Na gruz. yaz.)

45. Giunashvili Dzh. Samartlianobis skhivis apetkeba: iranis islamurirevolyutsiis gamardzhvebis 32-e tslistavi = Vzryv lucha spravedlivosti:k 32-i godovshchine pobedy islamskoi revolyutsii v Irane. Sakartvelos Respublika. 2011;(27):5. (Na gruz. yaz.)

46. Giunashvili Dzh. «Chveni revolutsia samartlianobis apetkebis skhiviiko»: iranis islamuri revolutsiss otsdametsamete tslistavis gamo = «Nasha revolyutsiya yavlyalas' luchom vzryva spravedlivosti»: o 33-i godovshchine pobedy islamskoi revolyutsii. Sakartvelos Respublika. 2012;(27):5. (Na gruz. yaz.)

47. Giunashvili Dzh. Sh., Giunashvili E. Dzh. Zametki o govore fereidanskikhgruzin. V: Ogloblin A. K., Telitsin N. N. (red.) Vostokovedenie. Istoriko-filologicheskie issledovaniya. Vyp. 30. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta; 2014. C. 20-24.

48. Giunashvili E. Dzh. Lichnye glagol'nye formy v parfyanskom i ranne-srednepersidskom yazykakh: diskand. filol. nauk. Tbilisi; 1993. 121 s.

49. Arkhimandrit Avgustin (Nikitin). Sed'maya tetrad'. Delo proshloe.«Tegeran-29». Neva. 2002;(11):5-11.

Джемшид Гиунашвили: грузин из Тегерана

Аннотация

Dzhemshid Giunashvili: Georgian from Tehran

Abstract

События