Ориенталистика. 2021; 4: 722-734
Мотив бумажного одеяния у Галиба и его предшественников
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-3-722-734Аннотация
В статье рассматривается первый стих (шеʻр) первой газели «Дивана Галиба». Внимание комментаторов обычно привлекает в нем мотив бумажного одеяния (kāġhażī peirahan), которое в древние времена надевали жалобщики, отправляясь к правителю. Круг тем, с которыми связана идея жалобы в поэзии Галиба и в других стихах урду и персидских поэтов, оказывается широким и при этом устойчивым. Надевая рубаху из бумаги, жалобщик сетует на Творца, на судьбу, на жестокую красавицу, на недостаточное понимание его поэзии и скудость вознаграждения, наконец – на самого поэта, одевшего в бумагу свои стихи. Все это разнообразие ситуаций тесно связано с обыгрыванием элементов мотива и его контекстом, складывающимся из стихов персидских предшественников Галиба и его собственных стихов с этим мотивом. Этот подход в определенной степени помогает понять все уровни смысла, заложенные в одном из самых трудных для интерпретации текстов Галиба.
Список литературы
1. Мирза Галиб. Избранное. Сост. Зое Ансари, перев. Г. Ю. Алиев, Н. И. Пригарина, Н. В. Глебов. М.: Наука; 1980. 791 с.
2. ‘Арши, Имтияз Али (сост.) Divān-e Ġhālib-e Urdu (Диван урду Галиба). Алигарх: Анджуман-е таракки-е урду; 1958. 502 с. (На урду)
3. Халик Анджум (ред.). Ġhālib ke ḳhut̤ūt̤ (Письма Галиба). Т. 2. Дели: Галиб Инститьют; 1985. 970 с. (На урду)
4. Раза, Калидас Гупта (сост.) Divān-e Ġhālib-e Urdū Kāmil. (Полный Диван Галиба на урду). Мумбаи: Сакар паблишерс Прв. Лтд.; 2000, bar-e sevum (3-е изд.). 563 с. (На урду)
5. Деххуда, Али Акбар. Luġhat-nāma. (Словарь). Доступ: https://dehkhoda. ut.ac.ir/fa/dictionary
6. Karimul-luġhāt. Fārsī – Urdu (Словарь Карима. Фарси-урду). Лахор: Мунши Тедж Кумар; 1861. 24 vinbar 1964. (24-е изд. 1964). 208 с.
7. Пригарина Н. И. Мирза Галиб. Биографическая повесть. М.: Летний сад; 2015. 575 с.
8. Хуршидул Ислам. Khurshidul Islam. Ġhalīb. Ibtidāī dour. Aligarh, 1979. 369 с. (На урду)
9. Мир Таки Мир. Kulliyāt-e Mir (Полное собрание газелей Мира). Ред. Зилл Аббас Аббаси. Дели, 1968. 840 c. (На урду)
10. Фаиз Ахмад Фаиз. Mata‘-e loh-o-qalam (Перо и бумага). Карачи: Maktaba-e Daniyal; 1973. С. 63-70. (На урду)
Orientalistica. 2021; 4: 722-734
Motif of paper garment in Ghalib’s and his predecessors’ verses
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-3-722-734Abstract
The article deals with matla‘ (first she‘r – two-line couplet – in a ghazal) of the first ghazal in the Divan by Mirza Asadulla-khan Ghalib (1792–1869) written in Urdu. One of the items usually commented there is the garment made of paper (kāġhażī peirahan). It used to be worn in ancient times by the complainers who appealed to the ruler. The range of complaints in the poetry of Ghalib as well as by other Urdu and Persian poets was wide, however, stable. “Wearing paper clothes”, the petitioner complained about the Almighty, the ill fate, a cruel girl, a lack of understanding of the petitioner’s poetry and the poor remuneration, and finally, about the poet himself, who “dressed” his poems in the paper. Тhese diverse situations form the elements of the literary motif as well as its context and are common in the Persian verses by the predecessors of Ghalib and also himself. Its analysis helps to understand all levels of meaning inherent in one of the most difficult-to-interpret texts by Ghalib.
References
1. Mirza Galib. Izbrannoe. Sost. Zoe Ansari, perev. G. Yu. Aliev, N. I. Prigarina, N. V. Glebov. M.: Nauka; 1980. 791 s.
2. ‘Arshi, Imtiyaz Ali (sost.) Divān-e Ġhālib-e Urdu (Divan urdu Galiba). Aligarkh: Andzhuman-e tarakki-e urdu; 1958. 502 s. (Na urdu)
3. Khalik Andzhum (red.). Ġhālib ke ḳhut̤ūt̤ (Pis'ma Galiba). T. 2. Deli: Galib Instit'yut; 1985. 970 s. (Na urdu)
4. Raza, Kalidas Gupta (sost.) Divān-e Ġhālib-e Urdū Kāmil. (Polnyi Divan Galiba na urdu). Mumbai: Sakar pablishers Prv. Ltd.; 2000, bar-e sevum (3-e izd.). 563 s. (Na urdu)
5. Dekhkhuda, Ali Akbar. Luġhat-nāma. (Slovar'). Dostup: https://dehkhoda. ut.ac.ir/fa/dictionary
6. Karimul-luġhāt. Fārsī – Urdu (Slovar' Karima. Farsi-urdu). Lakhor: Munshi Tedzh Kumar; 1861. 24 vinbar 1964. (24-e izd. 1964). 208 s.
7. Prigarina N. I. Mirza Galib. Biograficheskaya povest'. M.: Letnii sad; 2015. 575 s.
8. Khurshidul Islam. Khurshidul Islam. Ġhalīb. Ibtidāī dour. Aligarh, 1979. 369 s. (Na urdu)
9. Mir Taki Mir. Kulliyāt-e Mir (Polnoe sobranie gazelei Mira). Red. Zill Abbas Abbasi. Deli, 1968. 840 c. (Na urdu)
10. Faiz Akhmad Faiz. Mata‘-e loh-o-qalam (Pero i bumaga). Karachi: Maktaba-e Daniyal; 1973. S. 63-70. (Na urdu)
