Ориенталистика. 2021; 4: 635-661
Последний свод законов империи Юань: история и текст
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-3-635-661Аннотация
С правовой точки зрения эпоха Юань (1271–1368) представляет особый интерес в истории Восточной Азии, поскольку в этот период китайская традиция была обогащена многочисленными иноземными влияниями. При этом источники юаньского права немногочисленны, степень их комплектности также оставляет желать лучшего. Предлагаемая статья вводит в научный оборот сведения о недавно обнаруженной части законодательного сборника «Чжичжэн тяо-гэ», опубликованного в 1346 г., на закате правления империи Юань. Приводятся упоминания памятника в других источниках, анализируется состав документов по периодам обнародования, производится сравнение со сборниками предыдущих лет, обсуждается возможность их взаимной реконструкции. В последней части статьи дается краткое описание сохранившихся глав. Результаты проведенного анализа позволяют рассматривать «Чжи-чжэн тяо-гэ» как правовой источник не только позднеюаньского периода, но и всей эпохи Юань.
Список литературы
1. Ch’en Paul Heng-chao. Chinese Legal Tradition under the Mongols: The Code of 1291 as Reconstructed. Princeton–New Jersey: Princeton University Press; 1979. 205 p.
2. Сун Лянь 宋濂. Юань ши 元史 (История [эпохи] Юань). Пекин: Чжун-хуа шу-цзюй 北京：中華書局; 1976, переизд. 2005. 4678 с. (На кит. яз.)
3. Оуян Сюань 歐陽玄. Чжи-чжэн тяо-гэ сюй 至正條格序 (Предисловие к «Чжи-чжэн тяо-гэ»). В: Гуй-чжай вэнь-цзи 圭齋文集 (Собрание сочинений [Оуян] Гуй-чжая). Сы-бу цун-кань 四部叢刊 (Свод изданий по четырем разделам). – URL: http://skqs.guoxuedashi.com/3267p/1918261.html (На кит. яз.)
4. Чжи-чжэн тяо-гэ цзяо-чжу бэнь 至正條格校注本 («Постатейно-систематизированные нормы [периода правления] Чжи-чжэн». Сверенное и снабженное комментарием издание). Сеул: Гуманист 서울: 인본주의 자; 2007. 490 с. (На кор. и кит. яз.)
5. Schulte-Uffelage H. Das Keng-Shen Wai-Shi. Eine Quelle zur Späten Mongolenzeit. Berlin: Akademie-Verlag; 1963. 133 S.
6. Cleaves F. W. The Sino-Mongolian Inscription of 1346. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1952;15(1/2):1–123. https://doi.org/10.2307/2718274
7. Установления династии Чжоу (Чжоу ли). Раздел 1. Небесные чиновники. Цзюань 1. Пер. с кит., вступ. ст., коммент. и прилож. С. Кучеры. М.: Восточная литература; 2010. 496 с.
8. Большой китайско-русский словарь. Под ред. И. М. Ошанина. Т. 1–4. Т. 3. М.: Наука; 1984. 1104 с.
9. Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи). Т. I. Пер. с кит. и коммент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина. Вступит. ст. М. В. Крюкова. М: Восточная литература; 2001. 415 с.
10. Legge J. The Chinese Classics: with A Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes. Vol. III. Part II. London: Trübner & Co.; 1865. 281–735 p.
11. Legge J. The Chinese Classics: with A Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes. Vol. III. Part I. London: Henry Frowde; 1872. XII+208 p. +1-279 p.
12. Хань-юй да цы-дянь 漢語大詞典 (Большой словарь китайского языка). Ред. Ло Чжу-фэн 羅竹風. Со-инь бэнь 縮印本 (Издание с уменьшенным шрифтом). Т. 1–3. Шанхай: Хань-юй да цы-дянь чу-бань-шэ, 上海：漢語大詞典出版社; 1997. 15+7926 с. (На кит. яз.)
13. Законы Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений (Да Мин люй цзи цзе фу ли). Пер. с кит. Н. П. Свистуновой. Ч. I. М.: Восточная литература; 1997. 573 с.
14. Чжоу и чжэн-и – ши-сань-цзин чжу-шу 周易正義—十三經注疏 (Истинный смысл «Чжоуских перемен» – «Тринадцатиканоние» с комментариями и толкованиями). Сост. Жуань Юань 阮元. Т. 1–2. Шанхай: Шанхай гу-цзи чу-бань-шэ, 上海: 上海古籍出版社; 1997. 29+2784 с. (На кит. яз.)
15. Legge J. (ed. and transl.) The Sacred Books of China: The Texts of Confucianism. Part II: The Yi King. Delhi–Varanasi–Patna; 1966. 21+448 с.
16. Сы ку цюань шу цзун-му ти-яо 四庫全書總目提要 (Резюме общего оглавления «Полного собрания книг по всем четырем разделам»). – URL: http://www. saohua.com/shuku/sikuquanshu/ (На кит. яз.)
17. Да Юань шэн-чжэн го-чао дянь-чжан (ин-инь юань кань-бэнь) 大元聖政 國朝典章（影印元刊） (Уложение по священному управлению правящего двора Великой Юань (фотолитографическое издание)), Т. 1–3. Пекин: Чжун-го гуан-бо дянь-ши чу-бань-шэ, 北京：中國廣播電視出版社; 1998. 2481 с. (На кит. яз.)
18. Тун-чжи тяо-гэ цзяо-чжу 通制條格校注 (Сверенные и снабженные комментарием «Постатейно-систематизированные нормы из Всеобщих установлений»). Сверка и комментарии: Фан Лин-гуй 方齡貴. Пекин: Чжун-хуа шу-цзюй 北 京：中華書局; 2001. 744 с. (На кит. яз.)
19. Сюй Юань-жуй 徐元瑞. Ли-сюэ чжи-нань 吏學指南 (Руководство по изучению бюрократии). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/吏學指南 (На кит. яз.)
20. Ниида Нобору 仁井田陞. Тан лин ши и 唐令拾遗 (Танские [законы категории] лин: восполнение утраченного [текста] посредством сбора цитат). Сост. и пер.: Ли Цзинь 栗劲, Хо Цунь-фу 霍存福, Ван Чжань-тун 王占通, Го Янь-дэ 郭延德. Чанчунь: Чанчунь чу-бань-шэ 长春：长春出版社; 1989. 926 с. (На кит. яз.)
21. Законы Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений (Да Мин люй цзи цзе фу ли). Пер. с кит. Н. П. Свистуновой. Ч. II. М.: Восточная литература; 2002. 408 с.
22. Баялиева Е.Ф. Правовые аспекты обращения бумажных денег в юаньском Китае (по данным кодексов Чжичжэн тяогэ 至正條格 и Юаньдянь чжан 元典章). В: Общество и государство в Китае. Т. XLIV, ч. 2. Редколл.: А. И. Кобзев и др. М.: ИВ РАН; 2014 (Ученые записки Отдела Китая. ИВ РАН. Вып. 15). С. 114–130.
23. Баялиева Е. Ф. Законы юаньского Китая о морской торговле и морских перевозках (по материалам цз. 28 кодекса Чжи-чжэн тяо-гэ 至正條格). В: Общество и государство в Китае. Т. XLVI, ч. 1. Редколл.: А. И. Кобзев и др. М.: ИВ РАН; 2016 (Ученые записки Отдела Китая. ИВ РАН. Вып. 20). С. 53–69.
24. Баялиева Е.Ф. Закон о полях династии Юань (по кодексу «Чжи-чжэн тяо-гэ», цзюань 25). В: Общество и государство в Китае. Т. XLVII, ч. 2. Редколл.: А. И. Кобзев и др. М.: ИВ РАН; 2017 (Ученые записки Отдела Китая. ИВ РАН. Вып. 23). С. 59–76.
25. Сидорович С. В. О статье Е. Ф. Баялиевой «Правовые аспекты обращения бумажных денег в юаньском Китае». В: Общество и государство в Китае. Т. XLVII, ч. 1. Редколл.: А. И. Кобзев и др. М.: ИВ РАН; 2017 (Ученые записки Отдела Китая. ИВ РАН. Вып. 22). С. 300–320.
26. Сидорович С. В. О переводе Е. Ф. Баялиевой главы 28 кодекса «Чжичжэн тяо-гэ». В: Общество и государство в Китае. Т. XLVII, ч. 2. Редколл.: А. И. Кобзев и др. М.: ИВ РАН, 2017 (Ученые записки Отдела Китая. ИВ РАН. Вып. 23). С. 77–101.
27. Сидорович С. В. Об одном из документов, содержащихся в утерянной части «Чжи-чжэн тяо-гэ». В: Общество и государство в Китае. Т. XLVII, ч. 2. Редколл.: А. И. Кобзев и др. М.: ИВ РАН; 2017 (Ученые записки Отдела Китая. ИВ РАН. Вып. 23). С. 102–107.
28. Сидорович С. В. Главы 29–32 кодекса «Чжи-чжэн тяо-гэ». В: Общество и государство в Китае. Т. XLIX, ч. 1. Редколл.: А. И. Кобзев и др. М.: ИВ РАН; 2019 (Ученые записки Отдела Китая. ИВ РАН. Вып. 30). С. 214–309.
Orientalistica. 2021; 4: 635-661
The last Legal Code of the Yuan Empire: History and Text
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-3-635-661Abstract
From the jural point of view, the Yuan era (1271–1368) can be considered as one of the most interesting in the history of Eastern Asia. This is partly because at that time the Chinese tradition was enriched by a foreign influence. However, very few sources on the Yuan legal system have survived, and even those which did survive are usually far from being complete. The article introduces the recently discovered part of the Zhi-zheng tiao-ge code published in 1346 at the very end of the Yuan Empire. The author lists the testimonia, which mention this document. He also offers the analysis of legal documents mentioned there following the time of their issue. The introduced source is compared with legal codes of the previous years and suggests ways of their reconstruction. The final part of the article contains a brief description of the surviving chapters of the monument. The results of the analysis allow us to see in the Zhi-zheng tiao-ge code an important source on the legislation not only of the late Yuan but also on the Yuan dynasty as a whole.
References
1. Ch’en Paul Heng-chao. Chinese Legal Tradition under the Mongols: The Code of 1291 as Reconstructed. Princeton–New Jersey: Princeton University Press; 1979. 205 p.
2. Sun Lyan' 宋濂. Yuan' shi 元史 (Istoriya [epokhi] Yuan'). Pekin: Chzhun-khua shu-tszyui 北京：中華書局; 1976, pereizd. 2005. 4678 s. (Na kit. yaz.)
3. Ouyan Syuan' 歐陽玄. Chzhi-chzhen tyao-ge syui 至正條格序 (Predislovie k «Chzhi-chzhen tyao-ge»). V: Gui-chzhai ven'-tszi 圭齋文集 (Sobranie sochinenii [Ouyan] Gui-chzhaya). Sy-bu tsun-kan' 四部叢刊 (Svod izdanii po chetyrem razdelam). – URL: http://skqs.guoxuedashi.com/3267p/1918261.html (Na kit. yaz.)
4. Chzhi-chzhen tyao-ge tszyao-chzhu ben' 至正條格校注本 («Postateino-sistematizirovannye normy [perioda pravleniya] Chzhi-chzhen». Sverennoe i snabzhennoe kommentariem izdanie). Seul: Gumanist 서울: 인본주의 자; 2007. 490 s. (Na kor. i kit. yaz.)
5. Schulte-Uffelage H. Das Keng-Shen Wai-Shi. Eine Quelle zur Späten Mongolenzeit. Berlin: Akademie-Verlag; 1963. 133 S.
6. Cleaves F. W. The Sino-Mongolian Inscription of 1346. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1952;15(1/2):1–123. https://doi.org/10.2307/2718274
7. Ustanovleniya dinastii Chzhou (Chzhou li). Razdel 1. Nebesnye chinovniki. Tszyuan' 1. Per. s kit., vstup. st., komment. i prilozh. S. Kuchery. M.: Vostochnaya literatura; 2010. 496 s.
8. Bol'shoi kitaisko-russkii slovar'. Pod red. I. M. Oshanina. T. 1–4. T. 3. M.: Nauka; 1984. 1104 s.
9. Syma Tsyan'. Istoricheskie zapiski (Shi tszi). T. I. Per. s kit. i komment. R. V. Vyatkina i V. S. Taskina; pod obshch. red. R. V. Vyatkina. Vstupit. st. M. V. Kryukova. M: Vostochnaya literatura; 2001. 415 s.
10. Legge J. The Chinese Classics: with A Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes. Vol. III. Part II. London: Trübner & Co.; 1865. 281–735 p.
11. Legge J. The Chinese Classics: with A Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes. Vol. III. Part I. London: Henry Frowde; 1872. XII+208 p. +1-279 p.
12. Khan'-yui da tsy-dyan' 漢語大詞典 (Bol'shoi slovar' kitaiskogo yazyka). Red. Lo Chzhu-fen 羅竹風. So-in' ben' 縮印本 (Izdanie s umen'shennym shriftom). T. 1–3. Shankhai: Khan'-yui da tsy-dyan' chu-ban'-she, 上海：漢語大詞典出版社; 1997. 15+7926 s. (Na kit. yaz.)
13. Zakony Velikoi dinastii Min so svodnym kommentariem i prilozheniem postanovlenii (Da Min lyui tszi tsze fu li). Per. s kit. N. P. Svistunovoi. Ch. I. M.: Vostochnaya literatura; 1997. 573 s.
14. Chzhou i chzhen-i – shi-san'-tszin chzhu-shu 周易正義—十三經注疏 (Istinnyi smysl «Chzhouskikh peremen» – «Trinadtsatikanonie» s kommentariyami i tolkovaniyami). Sost. Zhuan' Yuan' 阮元. T. 1–2. Shankhai: Shankhai gu-tszi chu-ban'-she, 上海: 上海古籍出版社; 1997. 29+2784 s. (Na kit. yaz.)
15. Legge J. (ed. and transl.) The Sacred Books of China: The Texts of Confucianism. Part II: The Yi King. Delhi–Varanasi–Patna; 1966. 21+448 s.
16. Sy ku tsyuan' shu tszun-mu ti-yao 四庫全書總目提要 (Rezyume obshchego oglavleniya «Polnogo sobraniya knig po vsem chetyrem razdelam»). – URL: http://www. saohua.com/shuku/sikuquanshu/ (Na kit. yaz.)
17. Da Yuan' shen-chzhen go-chao dyan'-chzhan (in-in' yuan' kan'-ben') 大元聖政 國朝典章（影印元刊） (Ulozhenie po svyashchennomu upravleniyu pravyashchego dvora Velikoi Yuan' (fotolitograficheskoe izdanie)), T. 1–3. Pekin: Chzhun-go guan-bo dyan'-shi chu-ban'-she, 北京：中國廣播電視出版社; 1998. 2481 s. (Na kit. yaz.)
18. Tun-chzhi tyao-ge tszyao-chzhu 通制條格校注 (Sverennye i snabzhennye kommentariem «Postateino-sistematizirovannye normy iz Vseobshchikh ustanovlenii»). Sverka i kommentarii: Fan Lin-gui 方齡貴. Pekin: Chzhun-khua shu-tszyui 北 京：中華書局; 2001. 744 s. (Na kit. yaz.)
19. Syui Yuan'-zhui 徐元瑞. Li-syue chzhi-nan' 吏學指南 (Rukovodstvo po izucheniyu byurokratii). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/吏學指南 (Na kit. yaz.)
20. Niida Noboru 仁井田陞. Tan lin shi i 唐令拾遗 (Tanskie [zakony kategorii] lin: vospolnenie utrachennogo [teksta] posredstvom sbora tsitat). Sost. i per.: Li Tszin' 栗劲, Kho Tsun'-fu 霍存福, Van Chzhan'-tun 王占通, Go Yan'-de 郭延德. Chanchun': Chanchun' chu-ban'-she 长春：长春出版社; 1989. 926 s. (Na kit. yaz.)
21. Zakony Velikoi dinastii Min so svodnym kommentariem i prilozheniem postanovlenii (Da Min lyui tszi tsze fu li). Per. s kit. N. P. Svistunovoi. Ch. II. M.: Vostochnaya literatura; 2002. 408 s.
22. Bayalieva E.F. Pravovye aspekty obrashcheniya bumazhnykh deneg v yuan'skom Kitae (po dannym kodeksov Chzhichzhen tyaoge 至正條格 i Yuan'dyan' chzhan 元典章). V: Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLIV, ch. 2. Redkoll.: A. I. Kobzev i dr. M.: IV RAN; 2014 (Uchenye zapiski Otdela Kitaya. IV RAN. Vyp. 15). S. 114–130.
23. Bayalieva E. F. Zakony yuan'skogo Kitaya o morskoi torgovle i morskikh perevozkakh (po materialam tsz. 28 kodeksa Chzhi-chzhen tyao-ge 至正條格). V: Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLVI, ch. 1. Redkoll.: A. I. Kobzev i dr. M.: IV RAN; 2016 (Uchenye zapiski Otdela Kitaya. IV RAN. Vyp. 20). S. 53–69.
24. Bayalieva E.F. Zakon o polyakh dinastii Yuan' (po kodeksu «Chzhi-chzhen tyao-ge», tszyuan' 25). V: Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLVII, ch. 2. Redkoll.: A. I. Kobzev i dr. M.: IV RAN; 2017 (Uchenye zapiski Otdela Kitaya. IV RAN. Vyp. 23). S. 59–76.
25. Sidorovich S. V. O stat'e E. F. Bayalievoi «Pravovye aspekty obrashcheniya bumazhnykh deneg v yuan'skom Kitae». V: Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLVII, ch. 1. Redkoll.: A. I. Kobzev i dr. M.: IV RAN; 2017 (Uchenye zapiski Otdela Kitaya. IV RAN. Vyp. 22). S. 300–320.
26. Sidorovich S. V. O perevode E. F. Bayalievoi glavy 28 kodeksa «Chzhichzhen tyao-ge». V: Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLVII, ch. 2. Redkoll.: A. I. Kobzev i dr. M.: IV RAN, 2017 (Uchenye zapiski Otdela Kitaya. IV RAN. Vyp. 23). S. 77–101.
27. Sidorovich S. V. Ob odnom iz dokumentov, soderzhashchikhsya v uteryannoi chasti «Chzhi-chzhen tyao-ge». V: Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLVII, ch. 2. Redkoll.: A. I. Kobzev i dr. M.: IV RAN; 2017 (Uchenye zapiski Otdela Kitaya. IV RAN. Vyp. 23). S. 102–107.
28. Sidorovich S. V. Glavy 29–32 kodeksa «Chzhi-chzhen tyao-ge». V: Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLIX, ch. 1. Redkoll.: A. I. Kobzev i dr. M.: IV RAN; 2019 (Uchenye zapiski Otdela Kitaya. IV RAN. Vyp. 30). S. 214–309.
