Ориенталистика. 2021; 4: 987-1004
Брахмадева. Комментарий на «Сияние высшего атмана». Первая адхикара, дохаки 1–10
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-4-987-1004Аннотация
В данной публикации представлен первый перевод на европейский язык санскритского комментария Параматмапракаша-вритти дигамбарского экзегета Брахмадевы (XIV в.) на первые десять стихов-дохак стихотворного трактата «Сияние высшего атмана» (апабхрамша Парамаппапаясу) Йогинду (ок. VI в.), являющегося одним из немногих джайнских сочинений по мистицизму. Данная часть вводит в проблематику трактата и дает общее представление о трех видах духовной субстанции-атмана: внешнем, внутреннем и высшем.
Список литературы
1. Железнова Н.А. Джайнизм. Энциклопедический словарь. М.: Наука; Восточная литература; 2018. 367 c.
2. Брахмадева. Дравьясанграха-вритти. Пер. с санскр., вступит. ст., коммент. и прил. Н. А. Железновой. М: Наука; Восточная литература; 2019. 291 с.
3. Upadhye A. N. Introduction. In: Śrī Yogīndudeva’s Paramātmaprakāśa (Paramappapayāsu). An Apabhraṃśa Work on Jain Mysticism. The Apabhraṃśa Text edited with Brahmadeva’s Sanskrit Commentary and Daulatarāma’s Hindi Translation, with a Critical Introduction, Various Reading etc., etc… by A. N. Upadhye. Agas: Shrimad Rajachandra Ashrama (Śrīmad Rājacandra Jaina Śāstramālā 3), 2000 (1st ed. – 1938). P. 10–98.
4. Caillat C. Mysticism and Mystic Experience in Yogīndu’s Poem Paramātmaprakāśa. Jainism and Early Buddhism: Essays in Honor of Padmanabh S. Jaini. Part 1. Ed. by O. Qvarnström. Fremont California: Asian Humanities Press; 2003. P. 113–128.
5. Balcerowicz P. The Body and the Cosmos in Jaina Mythology and Art. Sanmati. Essays Felicitating Prof. Hampa Nagarajaiah on the Occasion of his 80th Birthday. Ed. L. Soni and J. Soni. Bengaluru: Sapna Book House; 2015. P. 17–58.
6. Железнова Н. А. Учение Кундакунды в философско-религиозной традиции джайнизма. М.: Восточная литература; 2005. 343 с.
7. Железнова Н. А. Джайнский тантризм: к постановке проблемы. Orientalistica. 2019;2(3):677–691.
8. Железнова Н. А. Представление о медитации в джайнской традиции. Религиоведческие исследования. Researches in Religious Studies. 2012;7–8:84–92.
9. Ньяя-сутры. Ньяя-бхашья. Историко-философ. исслед., пер. с санскр. и коммент. В. К. Шохина. М.: Восточная литература; 2001. 504 с.
10. Индийская философия. Энциклопедия. Отв. ред. М. Т. Степанянц. М.: Восточная литература; 2009. 950 с.
11. Лунный свет санкхьи. Ишваракришна. Санкхья-карика. Гаудапада. Санкхья-карика бхашья. Вачаспати Мишра. Таттва каумуди. Исслед., пер. с санскр., коммен., словарь В. К. Шохина. М.: Ладомир; 1995. 326 с.
Orientalistica. 2021; 4: 987-1004
Brahmadeva. Paramātmaprakāśa-vṛtti. First adhikāra, dohaka 1–10
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-4-987-1004Abstract
This publication offers the first translation from Sanskrit into a European language of the commentary of the Digambara exegete Brahmadeva (14th cent.) on the first ten verses-dohakas of the poetic treatise “The Radiance of the Supreme Ātman” (Apabhraṃśa Paramappapāyasu) by Yogindu (ca 6th cent.). This text is one of the very few Jain writings on mysticism. The article comprises an introduction to the problems of the treatise and also provides a general idea of the understanding of the spiritual substance-the ātman and its three forms: the external one, the inner one and the supreme.
References
1. Zheleznova N.A. Dzhainizm. Entsiklopedicheskii slovar'. M.: Nauka; Vostochnaya literatura; 2018. 367 c.
2. Brakhmadeva. Drav'yasangrakha-vritti. Per. s sanskr., vstupit. st., komment. i pril. N. A. Zheleznovoi. M: Nauka; Vostochnaya literatura; 2019. 291 s.
3. Upadhye A. N. Introduction. In: Śrī Yogīndudeva’s Paramātmaprakāśa (Paramappapayāsu). An Apabhraṃśa Work on Jain Mysticism. The Apabhraṃśa Text edited with Brahmadeva’s Sanskrit Commentary and Daulatarāma’s Hindi Translation, with a Critical Introduction, Various Reading etc., etc… by A. N. Upadhye. Agas: Shrimad Rajachandra Ashrama (Śrīmad Rājacandra Jaina Śāstramālā 3), 2000 (1st ed. – 1938). P. 10–98.
4. Caillat C. Mysticism and Mystic Experience in Yogīndu’s Poem Paramātmaprakāśa. Jainism and Early Buddhism: Essays in Honor of Padmanabh S. Jaini. Part 1. Ed. by O. Qvarnström. Fremont California: Asian Humanities Press; 2003. P. 113–128.
5. Balcerowicz P. The Body and the Cosmos in Jaina Mythology and Art. Sanmati. Essays Felicitating Prof. Hampa Nagarajaiah on the Occasion of his 80th Birthday. Ed. L. Soni and J. Soni. Bengaluru: Sapna Book House; 2015. P. 17–58.
6. Zheleznova N. A. Uchenie Kundakundy v filosofsko-religioznoi traditsii dzhainizma. M.: Vostochnaya literatura; 2005. 343 s.
7. Zheleznova N. A. Dzhainskii tantrizm: k postanovke problemy. Orientalistica. 2019;2(3):677–691.
8. Zheleznova N. A. Predstavlenie o meditatsii v dzhainskoi traditsii. Religiovedcheskie issledovaniya. Researches in Religious Studies. 2012;7–8:84–92.
9. N'yaya-sutry. N'yaya-bkhash'ya. Istoriko-filosof. issled., per. s sanskr. i komment. V. K. Shokhina. M.: Vostochnaya literatura; 2001. 504 s.
10. Indiiskaya filosofiya. Entsiklopediya. Otv. red. M. T. Stepanyants. M.: Vostochnaya literatura; 2009. 950 s.
11. Lunnyi svet sankkh'i. Ishvarakrishna. Sankkh'ya-karika. Gaudapada. Sankkh'ya-karika bkhash'ya. Vachaspati Mishra. Tattva kaumudi. Issled., per. s sanskr., kommen., slovar' V. K. Shokhina. M.: Ladomir; 1995. 326 s.
