Ориенталистика. 2021; 4: 1269-1277
Цветы, птица и насекомые из архива Ф. Р. Остен-Сакена
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-5-1269-1277Аннотация
В статье приводится обзор иллюстраций из архива сотрудника императорского МИД, путешественника и члена Русского географического общества, барона Фёдора Романовича Остен-Сакена, хранящихся в Российском архиве древних актов (РГАДА). Всего в статье описаны четыре архивные единицы (китайский лубок, изображающий западные пароходы в Тяньцзине; японский альбом 1893 г. с видами Токио; шесть китайских картин в жанре «цветы и птицы» (хуаняо), на которых изображены лотос, дицентра великолепная, гранат, стрекозы, цикады и голубая сорока; два эстампа с китайских стел). Сведения о большинстве картин публикуются впервые. Автором сделан перевод шести пояснительных текстов к китайским картинам в жанре «цветы и птицы». Статья снабжена богатым иллюстративным материалом из РГАДА.
Список литературы
1. Дневник Остен-Сакена, веденный в ходе путешествия на пароходе Америка в реке Пей-хо (1858 г.). В: Куликов А. М. «Ехали мы сюда с добрыми целями». Русско-китайские переговоры в Тяньцзине (по дневникам архимандрита Палладия (Кафарова) и барона Ф. Р. Остен-Сакена 1857–1858 гг.). М.: ИВ РАН; 2020. С. 151–249.
2. Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 1385.
3. 年画中的晚清社会，新闻纸之外的另一种纪实手法 (Общество эпохи Цин в лубках и иные способы достоверных записей, помимо прессы). – Режим доступа: https://kknews.cc/culture/xlmvxg.html (дата обращения: 1.10.2021). (На кит. яз.)
Orientalistica. 2021; 4: 1269-1277
Flowers, Bird and Insects from the Archives of F. R. Osten-Sacken
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-5-1269-1277Abstract
The article offers an overview of illustrations from the archives of an employee of the Russian Imperial Ministry of Foreign Affairs, traveller and member of the Russian Geographical Society, Reinhold Friedrich Freiherr von der Osten-Sacken (Russ.: Fyodor Romanovich Osten-Saken) (1832–1916), preserved in the Russian Archive of Ancient Acts (RAAA). In total, the article describes content of four archival boxes (a Chinese popular print depicting western steamers in Tianjin; a Japanese album of 1893 with views of Tokyo; six Chinese paintings in the genre of flowers and birds (huaniao), which depict a lotus, lamprocapnos, pomegranate, dragonflies, cicadas and blue magpie; two prints from Chinese steles). Most of the paintings are published for the first time. The translation of the six explanatory texts for Chinese paintings in the genre of flowers and birds belongs to the author of the present article. The text of the article is accompanied by numerous illustrations of the items preserved in the RAAA.
References
1. Dnevnik Osten-Sakena, vedennyi v khode puteshestviya na parokhode Amerika v reke Pei-kho (1858 g.). V: Kulikov A. M. «Ekhali my syuda s dobrymi tselyami». Russko-kitaiskie peregovory v Tyan'tszine (po dnevnikam arkhimandrita Palladiya (Kafarova) i barona F. R. Osten-Sakena 1857–1858 gg.). M.: IV RAN; 2020. S. 151–249.
2. Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv drevnikh aktov (RGADA). F. 1385.
3. 年画中的晚清社会，新闻纸之外的另一种纪实手法 (Obshchestvo epokhi Tsin v lubkakh i inye sposoby dostovernykh zapisei, pomimo pressy). – Rezhim dostupa: https://kknews.cc/culture/xlmvxg.html (data obrashcheniya: 1.10.2021). (Na kit. yaz.)
